ype : Lighting InstallationFor : Le

ype : Lighting InstallationFor : Lexus Design Award 2015Year : 2015Hujan / ‘Rain’ – Sudirman (1980)Hujan yang turun bagaikan mutiara,Berkilau bersinar berkerdipan,Subur menghijau bumi terbentang,Dan bayu berpuput lembut (…)The rain that fell like pearls,Shining gleaming blinking,Prospering the green vast earth,While the gentle breeze blows (…)[Translated by Jun Ong. From the album, Lagu Anak Desa / ‘Songs of a Villager’]The Monsoon Light is a transformable light that learns from the monsoon phenomenon. Behaving like rain, its size and shape can be manipulated by hand to visualize and spatialize weather data – becoming a monsoon indicator.Growing up in the tropics, I have always been fascinated by rain. Almost like a chaotic symphony, it begins with the gathering of grey sombre clouds, the loud clapping of thunder, the pitter-patter of drizzle, the strong gush of wind, and ultimately the all-encompassing, pounding rainfall. For some, rain is a detriment, a hazard and a mood-spoiler. For me, the bodily senses are ignited, triggered by the earthy smell of wet grass and the reinvigorating effects of the monsoon season.I wanted to recreate rain atmospherically and spatially, to perceive rain more subjectively. Can the household fixture, the fluorescent tube lamp that is used commonly in my native country of Malaysia, be improvised into a transformable fixture? Can it mimic the effect and the look of rain to be scalable in various types of spaces?The fixture consists of 21 (ø 50 mm X 800 mm length) acrylic tubes that are connected with powder-coated aluminium connectors along strips of gullet that allows the tubes to be guided upwards and downwards. Inside each tube will be a (10mm x 600mm) LED white strip (5500K-6500K) with 60 LEDs on each strip. Each tube has a unique LED strip that responds to a specific weather dataset with changeable brightness. There will also be a locking mechanism on the connector that is connected to the cap at the end of each tube to allow the connector to be fixed once the tubes are moved.

結果 (繁體中文) 1:

YPE：燈具安裝
為：雷克薩斯設計獎2015年
年份：2015年

Hujan /'雨' -蘇迪曼（1980）
Hujan陽turun bagaikan珍珠，
Berkilau bersinar berkerdipan，
Subur酒店menghijau布米terbentang，
丹巴渝berpuput lembut（...）

的那如雨珍珠，
閃耀熠熠閃爍，
繁榮綠茫茫塵世，
當微風徐徐（...）

[君翁翻譯。從專輯，拉古奇安卡德薩/'一個村民的歌曲']

季風Light是可變形的光從季風現象獲悉。成為季風指示器-表現如雨，它的大小和形狀可以通過手來可視化和空間化的氣象數據來操縱。

在熱帶地區長大，我一直被雨水迷住了。幾乎像一個混亂的交響樂，它開始與灰色陰暗的雲，雷聲響亮的掌聲，小雨的雨聲，風強湧出，最終包羅萬象，衝擊降雨的聚集。一些人認為，降雨是一個損害，危險和情緒的擾流板。對我來說，身體感覺被點燃，用濕草的泥土氣味和季風季節的影響振興觸發。

我想重新創建雨大氣和空間，感知下雨更主觀。可在家庭燈具，就是在我的馬來西亞本土常用的日光燈管，即興成變形夾具？它可以模仿效應和下雨的樣子是在各種類型的空間可擴展？

固定裝置21由（ø50毫米X800毫米長度）是與沿食道的帶粉末塗覆的鋁的連接器，其允許管，以向上和向下引導連接管丙烯酸。每個管內則是一種（毫米×600毫米）LED白色條（5500K-6500K）在每個帶60的LED。每個管都有一個唯一的LED帶，其響應具有可變亮度的特定天氣數據集。也將有，在每個管的端部被連接至所述蓋，以允許一旦管被移動到被固定在連接器在連接器上的鎖定機構。

結果 (繁體中文) 2:

ype ： 照明安裝
對於 ： 雷克薩斯設計獎 2015
年份 ： 2015

胡詹 / "雨" – 蘇迪爾曼 （1980）
胡詹·楊圖倫·巴蓋坎·穆蒂亞拉，
貝爾基勞·貝爾西納爾·伯克迪潘，
蘇普爾·門希賈烏·布米·特本唐，
丹·巴尤·貝爾普普特·萊姆布特 （...）

像珍珠一樣落下的雨，
閃閃發光的閃爍，
繁榮綠色的廣闊地球，
當柔和的微風吹來（...）

*由翁俊翻譯。從專輯，拉古阿納克德薩 / "村民之歌"*

季風之光是一種從季風現象中學習的可轉化光。其大小和形狀可以像雨一樣，可以用手操作，使天氣資料視覺化和空間化 ，從而成為季風指示器。

在熱帶地區長大，我一直被雨水迷住了。幾乎就像一曲混亂的交響樂，它開始于灰暗的雲彩的聚集，雷鳴般的叫聲，細雨的刺耳，強烈的狂風，最終是包羅萬象的，猛烈的降雨。對一些人來說，下雨是一種危害，一種危險，一種情緒破壞。對我來說，身體感官被點燃，由潮濕的草的泥土氣味和季風季節的恢復作用觸發。

我想在大氣和空間上重現雨水，以更主觀地感知雨水。家庭固定裝置，在我的祖國馬來西亞常用的螢光燈，可以臨時變成一個可轉換的夾具？它能否模仿各種類型空間中可擴展的雨量和外觀？

夾具由 21 （φ 50 mm X 800 mm 長度） 丙烯酸管組成，這些丙烯酸管與粉末塗層鋁連接器連接，沿溝條連接，使管可以向上和向下引導。每個管內將有一個（10mm x 600mm）LED白色條（5500K-6500K），每個管條上有60個LED。每個管都有一個獨特的 LED 條帶，可回應具有多變亮度的特定天氣資料集。接頭上還將有一個鎖定機制，該裝置連接到每個管末端的蓋子，以便在移動管後固定接頭。

結果 (繁體中文) 3:

類型：照明安裝
致：雷克薩斯2015設計獎
年份：2015
Hujan/“Rain”-蘇迪爾曼（1980）
胡詹楊圖倫巴蓋坎木田，
伯克羅伯克迪潘，
蘇布爾蒙吉霍布米特本塘，
丹·巴尤·貝爾普特·萊姆布（…）
像珍珠一樣落下的雨，
閃爍的閃光，
繁榮綠色廣闊的大地，
當微風吹拂時（…）
[吳俊譯。從專輯中，Lagu Anak Desa/“村民之歌”]
季風光是從季風現象中學習到的一種可轉換的光。它的行為就像雨水，其大小和形狀可以通過手動操作來視覺化和空間化天氣數據，成為季風的指示器。
我在熱帶長大，一直被雨水迷住。就像一首混亂的交響曲，它開始於灰色陰沉的雲層的聚集，雷聲的轟鳴，微雨的滴答聲，強風的噴湧，最終是無所不包的猛烈降雨。對一些人來說，下雨是一種傷害，一種危險，一種情緒的破壞。對我來說，身體的感官被點燃，由濕草的泥土味和季風季節的復蘇效應所觸發。
我想在大氣和空間上再現雨水，更主觀地感知雨水。家用燈具，螢光燈管燈，在我的祖國馬來西亞是常用的，能臨時變成一個可轉換的燈具嗎？它能模仿雨的效果和外觀，在不同類型的空間中進行伸縮嗎？
該夾具由21個（ø50 mm X 800 mm長）丙烯酸管組成，這些丙烯酸管與粉末塗層鋁接頭沿著允許筦道上下引導的集水溝條連接。每根管子內部將有一個（10毫米x 600毫米）LED白條（5500K-6500K），每條白條上有60個LED。每根管子都有一個獨特的LED燈帶，可以對特定的天氣數据集做出響應，亮度可以變化。接頭上還有一個鎖緊機构，該鎖緊機构連接到每根管子末端的蓋子上，以便在管子移動後固定接頭。