今度こそ嫌われた。そうスレッタは思っていた。野生の生き物達にとって、痛

今度こそ嫌われた。そうスレッタは思っていた。野生の生き物達にとって、痛み、苦しみを与えるものは大抵毒であり命に関わるから、一度経験したら避けるようになる。それは正しい学習の仕方だし、理屈としても正しい。 やりきれない気持ちで息を吐く。痛がらせた。この手であの美しい毛を血に濡らした。そうしなければ彼女は死んでいたとは言え、肉を抉ったからにはあの傷口は残ってしまうだろう、一生。見惚れるほど美しい獣を、この手で傷つけてしまった。スレッタにはそれは許し難い罪のように思えた。「次見に行ったら居なくなってるかもなぁ……」 そもそも彼女は野生の生き物だ。人間と深く関わってしまう方が在り方としては間違っているだろう。人は森から距離を置いて付き合わないといけないし、それは森番でも変わらない。スレッタはもう一度溜息を吐く。森番として森の生き物への付き合い方を考えている自分とは別に、あの白銀の狼に心惹かれているのもまた自分だ。名前を付けて、親し気に呼んでいる時点でそれは明白だった。 これで良いんだ。じくじくと痛む左腕を擦って、そう自分に言い聞かせる。 自分に、この森に縛り付けてしまう前に、きちんと手放せたのだから。

結果 (繁體中文) 1:

這次他恨我了。斯萊塔就是這麼想的。對於野生動物來說，引起疼痛和痛苦的東西通常是有毒的，可能會危及生命，所以一旦它們經歷過，它們往往會迴避。這才是正確的學習方法，邏輯上也是正確的。我嘆了口氣，感覺自己無法完成這件事。很痛。我用手將那美麗的頭髮浸入了血中。如果不這麼做，她早就死了，但既然皮肉都被挖掉了，那道傷疤就會永遠留在那裡了。我親手傷害了一隻美麗的野獸。對特雷塔來說，這似乎是不可饒恕的罪。「也許下次我去看她的時候，她就走了……」她畢竟是個野獸。與人類深入交往是錯誤的。人們必須與森林保持距離，這對護林員來說也不例外。斯萊塔再次嘆了口氣。除了我自己正在思考如何以森林守護者的身分與森林生物互動之外，我也被那隻銀狼所吸引。從我給他起名字並稱他為友好的那一刻起，這一點就顯而易見了。這可以。當我揉著酸痛的左手臂時，我就是這麼告訴自己的。在把自己綁在這片森林之前，我能夠放手了。

結果 (繁體中文) 2:

這回可惹人討厭了。 斯萊塔是這麼想的。 對於野生生物來說，給予疼痛、痛苦的東西大部分都是有毒的，關係到生命，所以一旦經歷過就會避免。 那是正確的學習方法，道理也是正確的。
氣喘吁吁。 疼死啦。 用這只手把那美麗的毛髮沾濕了血。 如果不這樣做的話，雖說她已經死了，但既然剜了肉，那傷口就會留下吧，一輩子。 用這只手傷害了美麗的野獸。 斯萊塔覺得那是一種不可饒恕的罪行。
“下次去看的話可能就不在了……”
她本來就是野生的生物。 作為與人類有很深關係的人的存在管道是錯誤的吧。 人必須和森林保持距離，這在森林番也不會改變。 斯萊塔再一次歎氣。 除了作為森番考慮如何與森林生物交往的自己之外，被那只白銀狼所吸引的也是自己。 加上名字，親切地稱呼的時候就明白了。
這樣就好了。 擦著疼痛的左手，這樣對自己說。
因為在把自己綁在這片森林裏之前，就好好地放手了。

結果 (繁體中文) 3:

這次才被討厭了。 沒錯，斯萊塔是這麼想的。 對於野生生物們來説，造成痛苦的東西大多是毒藥，關繫到生命，所以經曆過一次就避免了。 那是正確的學習方法，按理説也是正確的。
用受不了的心情吐氣。 讓你爲難了。 用這隻手把那美麗的毛弄溼了。 如果不這樣做的話，雖説她已經死了，但既然剜了肉，那傷口就會留下來吧，一輩子。 用這隻手傷害了美麗得讓人着迷的野獸。 在斯塔裡看來，那是一種難以原諒的罪孽。
“下次去看的話可能就不在了……”
説起來她是野生生物。 與人密切相關的人作爲存在方式應該是錯誤的吧。 人必須和森林保持距離交往，這在森號上也沒有變化。 斯萊塔再一次嘆了口氣。 除了作爲森號考慮如何對待森林生物的自己之外，被那匹白銀之狼所吸引的也是自己。 給它取個名字，親切地稱呼它的時候，那是顯而易見的。
這樣就可以了。 摩擦着抽抽抽地痛的左臂，這樣對自己説。
因爲在被自己束縛在這片森林之前，已經好好地放手了。