As stated in their preface the auth

As stated in their preface the authors of this book are committed ‘‘to continue the
creativity, rigor, and design aspects of facilities planning while rejecting cookbook and
checklist approaches’’. As facilities, especially aspects like quality and quantity of
resources, layout and material flow, etc. play a decisive role for the competitiveness of
enterprises in nearly all industries the importance of the book’s topic is without question.
In the book’s 4th edition the authors position the topic of facilities planning in a strategic
perspective with a special focus on the role of a facility in a supply chain. Consequently the
whole planning process is built on the criteria of supply chain excellence which fully meets
the requirements of present day networked and globalised world.
The book is composed of five main parts. In the first part – defining requirements – the
authors give some useful definitions and discuss the significance of facilities planning.
They then introduce a systematic planning process which provides the basis for the
following explanations. This is followed by chapters about product, process and schedule
design, flow systems, activity relationships, space and personnel requirements. Here the
book introduces a lot of useful methods like QFD, Pareto analysis and several
management and planning tools. The second part – concepts and techniques for
developing alternatives – focuses on material handling and layout planning. That part
contains a comprehensive view on the different aspects (objectives, principles, systems,
equipment, cost, safety, methods, algorithms and tools) of the two topics. Part three is
about facility design for various functions. According to the necessary functions that can
be found in almost any industry the text gives insight into warehouse operations (including
shipping and receiving, picking, storage), manufacturing systems and facilities systems.
Especially this part, with its explanations about structural systems, enclosures, atmospheric,
electrical, lighting and safety systems, sanitation and building automation, rounds
out the holistic view on and the knowledge about facilities planning. In part four the
authors present several quantitative approaches, especially for location problems, machine
layout design, storage models, picking systems, material handling and waiting lines. Part
five is about evaluating, selecting, preparing, presenting, implementing and maintaining
facilities. This part of the book provides a very extensive collection of tools and techniques
for the evaluation of different alternatives and also gives an overview about different
approaches for documentation (including 2D and 3D models etc.).
The strengths of the book are the clear focus on excellence models and the systematic
process which is based on engineering design. The readership is provided with a huge
amount of examples and practical problems which help to understand the theoretical
and methodical explanations. The authors introduce many practical tools and techniques
supplemented with cues for their application, whereas they avoid the typical

結果 (中文) 1:

在其序言中所述的这本书作者是致力于 ' 继续
创造力、 严谨和设计方面的设施规划同时拒绝食谱和
清单的办法。作为设施，特别是方面喜欢的质量和数量
资源、 布局和材料流动等方面发挥决定性作用的竞争力的
企业在几乎所有的行业，这本书的题目的重要性是没有问题。
在这本书的第 4 版作者的位置的设施在战略规划专题
视角特别重点设施供应链管理中的作用。因此
整个规划过程建立在标准的供应链卓越，充分满足了
要求本天的网络化和全球化的世界。
这本书由五个主要部分组成。第一部分 — — 定义要求 — —
作者给出一些有用的定义和讨论设施规划的意义.
他们然后引入有系统的规划进程，为提供了基础
之后的解释。这是由有关的产品，各章跟随进程和时间表
设计、 流动系统、 活动的关系、 空间和人员的要求。在这里
本书介绍了很多有用的方法，像 QFD，Pareto 分析和几个
管理和规划工具。第二部分 — — 概念和技术为
开发替代 — — 侧重于物料搬运和布局规划。那部分
包含的不同方面的全面视图 （目标、 原则、 系统、
设备、 成本、 安全、 方法、 算法和工具） 的两个主题。第三部分是
设施设计的各种功能。根据所需的功能，可以
文本提供了深入了解仓库操作的情况下在几乎任何的行业中找到 （包括
装运和接收领料，存储），制造系统和设施系统。
尤其是这一部分中，与它的结构系统、 外壳，大气，解释，说明
电气、 照明、 安全系统、 环境卫生和楼宇自动化、 轮
出整体观和设施规划有关的知识。第四部分
作者提出几种定量方法，特别是对于位置的问题，机器
布局设计、 领料系统、 物料搬运和等待行的存储模型。部分
五是关于评估、 选择、 准备、 呈现、 实施和维护
设施。这本书的这一部分提供了非常广泛的工具和技术集合
为不同备选方案的评估和还概述了有关不同
文档 （包括 2D 和 3D 模型等） 的方法。
书的长处是卓越模型和系统的明确重点
的过程，基于工程设计。读者提供了一个巨大的
例子和实际的困难，帮助您了解理论量
和有条不紊的解释。作者介绍许多实用的工具和技术
辅以提示为其应用程序中，而他们避免的典型

結果 (中文) 3:

正如他们的这本书的序言作者承诺“继续
创新，严谨，和设施规划设计方面而拒绝的食谱和
清单的方法”。设施等方面，特别是质量和
资源的数量，布局和物流等，发挥了决定性的作用的
竞争力几乎所有行业的企业在这本书的主题的重要性是没有问题的。
在本书的第四版作者位置主题设施规划在战略
角度对设备供应链中的作用为重点。因此，
整个规划的过程是建立在卓越的供应链管理完全符合标准
今天的网络化和全球化的世界的要求。
书是由五个主要部分组成。在第一部分中–定义需求的
–给出一些有用的定义和讨论了设施规划的重要性。
他们引入了一个系统的规划过程
以下解释提供了依据。其次是部分产品，过程和进度
设计，流程系统，活动的关系，空间和人员的要求。这里的
书介绍了许多有用的方法，如QFD分析，帕累托和几个
管理和规划的工具。第二部分–概念和技术
发展替代–集中在材料处理和布局规划。这一部分
包含在不同的方面全面了解（目标，原则，系统，
设备，成本，安全，方法，算法和工具）的两个主题。三部分是
各种功能设施设计。根据可
被发现几乎在任何行业的文本给洞察仓库操作所需的功能（包括
船运和接收，采摘，存储），制造系统、设施系统。
尤其是这部分，其解释的结构系统，外壳，大气，
电气，照明和安全的系统，环境和建筑自动化，轮
出来的整体观和设施规划的知识。在四部分的
目前几种定量方法研究，特别是选址问题，机
布局设计，存储模型，分拣系统，材料处理和排队等待。五部分
有关评估，选择，准备，提出，实施和维护
设施。本书的这一部分提供了一个非常广泛的工具和技术的集合
为评估不同的选择，也给出了一个概述的方法不同
文档（包括二维和三维模型等）。
书的优点是对卓越模型明确的重点和系统
过程是基于工程设计。读者有一个巨大的
的例子和实际问题，有助于理解和解释的理论
有条不紊的量。作者介绍了许多实用的工具和技术
补充其应用的线索，而他们避免典型