LAND LAW Article 174. Rights and ob

LAND LAW
Article 174. Rights and obligations of organizations that are allocated land with land use levy by the State, or leased land with full one-off rental payment for the entire lease period
1. In addition to the rights and obligations prescribed in Clause 1 of this Article, economic organizations that are allocated land with land use levy or leased land with full one-off payment for the entire lease period by the State have the rights and obligations prescribed in Articles 166 and 170 of this Law.
2. Economic organizations that are allocated land with land use levy or leased land with full one-off rental payment for the entire lease period by the State have the following rights:
a/ To transfer land use rights and land-attached assets under their ownership;
b/ To lease land use rights and land-attached assets under their ownership in case of being allocated with land use levy by the State and to sublease land use rights and land-attached assets under their ownership in case of being leased land with full one-off rental payment for the entire lease period by the State;
c/ To donate land use rights to the State and communities for construction of facilities for common public interests of the communities and donate land-attached gratitude houses in accordance with law;
d/ To mortgage with land use rights and land-attached assets under their ownership at credit institutions which are licensed to operate in Vietnam;
dd/ To contribute land use rights and land-attached assets under their ownership as capital for cooperation in production and business with organizations,
individuals, overseas Vietnamese or foreign-invested enterprises in accordance with law.
3. Self-financed public non-business organizations leasing land with full one-off rental payment for the entire lease period from the State and for which the paid rental does not originate from the state budget, have the rights and obligations prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article. The exercise of the rights is subject to written approval by a competent state agency.
Self-financed public non-business organizations leasing land with full one-off rental payment for the entire lease period from the State and for which the paid rental originates from the state budget have the rights and obligations prescribed in Article 173 of this Law.
4. Organizations that are allocated land with land use levy or leased land with full one-off rental payment for the entire lease period by the State, but are entitled to exemption from or reduction of land use levy or land rental, have the following rights and obligations:
a/ If the organization is allocated or leased land by the State for implementation of projects on construction of and trading in houses and is entitled to exemption from or reduction of land use levy or land rental, it has the same rights and obligations as being not entitled to exemption from or reduction of land use levy or land rental;
b/ If the organization is allocated or leased land by the State for implementation of investment projects for profit purpose that is not prescribed at Point a of this Clause, and is allowed to pay a reduced land use levy or land rental, it has the same rights and obligations as being not entitled to exemption from or
reduction of land use levy or land rental for the land type with similar land use purpose;
c/ If the organization is allocated or leased land by the State for implementation of investment projects for profit purpose that is not prescribed at Point a of this Clause, and is exempted from land use levy or land rental, it has the same rights and obligations as leasing land with annual rental payment for the land type with similar land use purpose

結果 (繁體中文) 1:

土地法第一百七十四條。權利和義務的分配土地，土地的組織使用由國家或租出的土地徵收與整個租期的全部一次性租賃付款1.除了對這篇文章的第 1 條所規定的義務與權利、 經濟組織分配土地的土地使用徵收或與國家整個租賃期全部一次性支付的已批租的土地擁有權利和文章 166 和第 170 條本法所規定的義務。2.經濟組織分配土地的土地使用徵收或租出的土地與國家整個租賃期全部一次性租賃支付有下列權利：a/對轉讓土地使用權和土地附加資產下他們的擁有權 ；b / 租賃土地使用權和土地附加資產根據其擁有權在被分配的土地使用徵收由國家和轉租土地使用權和土地附加資產下他們如果不全部一次性租賃付款國 ； 整個租賃期租出的土地的擁有權的情況下c / 要捐出土地使用權利的國家和社區的社區共同的社會公共利益的設施建設和捐贈土地附加的感激之情房屋依法 ；d/抵押權與土地使用權和土地附加資產根據其擁有權在信貸機構獲准在越南 ；dd / 土地使用權和土地附加資產作為資本合作生產和業務的組織，其擁有權下作出貢獻個人、 海外越南人或外商投資企業依法。3.租賃土地全部一次性租賃付款的整個租期從狀態，所支付的租金不起源于國家預算的自籌資金的公共非商業組織，在條例草案第 1 和第 2 條這篇文章中的權利和義務規定。除行使權利是由國家主管機構書面批准。自籌資金公共非商業組織租賃土地全部一次性租賃付款的整個租期從狀態和有償的出租源于國家預算有這項法律的第 173 條所規定的義務與權利。4.組織分配土地的土地使用徵收或租出的土地全部一次性租賃付款整個租賃期由狀態，但有權豁免或減少土地使用徵收或土地租賃，享有以下權利和義務：如果該組織撥出或租出的土地，由國家執行的專案的建設和交易的房子和有權免除或減少土地使用徵收或土地租賃，它有相同的權利和義務不能享有豁免或減少土地使用徵收或土地租賃 ；b 如果該組織撥出或租出土地所實施的投資專案以贏利為目的，不訂明點的狀態這一條款，並允許支付減少的土地使用徵收或土地租賃，它有相同的權利和義務不能享有豁免或減少土地使用徵收或土地租賃土地類型與類似土地用途 ；c 如果該組織撥出或租出土地所實施的投資專案以贏利為目的，不訂明點的狀態這一條款，獲政府豁免從土地使用徵收或土地租賃，它有相同的權利和義務作為租賃土地與具有類似土地用途的土地類型的年度租賃付款。

結果 (繁體中文) 2:

土地法
174條權利和被分配土地，土地使用稅由國家或租賃土地具有完全一次性支付租金整個租賃期間組織義務
1。除本條規定的第1條的權利和義務，被分配土地，土地使用稅或租用的土地具有完全的一次性支付，由國家在整個租賃期間經濟組織擁有的權利和義務，在規定的條166和170本法。
2。被分配土地，土地使用稅或租用土地，充分一次性支付租金的，由國家在整個租賃期間經濟組織享有如下權利：
A /要傳輸其所擁有的土地使用權和土地連資產;
b /要在該案中，國家被分配土地使用徵收其所擁有出租的土地使用權和土地附著的資產和轉租被租賃的土地全單其所擁有的土地使用權和土地資產連接的情況下關閉租金為國家的整個租賃期內;
C /捐贈建設，為社區的共同利益，公共設施用地使用權的國家和社區捐贈土地連房子的感激依法;
D /要按揭與其所擁有在該被授權在越南經營的信貸機構的土地使用權和土地連資產;
DD /為其所擁有的資金用於生產經營與組織合作促進土地使用權和土地連資產，
個人，海外越南人或外商投資企業依法。
3。自籌資金的公共非商業機構租賃的土地具有完全一次性支付租金從國家整個租賃期與為其支付租金不從國家預算起源，有權利和義務的規定第1和第2本條。行使的權利是受到由主管國家機構的書面批准。
自費公非商業機構租賃的土地具有完全一次性支付租金從國家的整個租賃期限和其從有償租賃起源國家預算擁有的權利和義務，本法第173條。
4。被分配土地，土地使用稅或租用土地，充分一次性支付租金的，由國家在整個租賃期內，但有權免除或減少土地徵收使用或土地租賃的組織，具有以下權利和義務：
A /如果組織分配或房屋出租的土地由國家實施對建設和貿易項目，並有權免除或減少土地徵收使用或土地租賃，它具有為在相同的權利和義務無權免除或減少土地徵收使用或土地租賃;
B /如果組織分配或者未在規定點本條規定的國家實施投資項目營利為目的的租賃土地，並允許要降低土地使用稅和土地租金，它具有相同的權利和義務被無權免除或
減少土地徵收使用土地或租用土地類型與同類土地使用目的;
C /如果組織分配或租用土地，由國家實施的是沒有規定此條款的點一個投資項目營利為目的的，並從土地使用稅或土地租金豁免，它具有為租賃土地每年的租金同樣的權利和義務支付土地類型與同類土地使用目的