对于能够采用直译的谚语，还是使用直译为好。这样可以使语言的生动性，直观

对于能够采用直译的谚语，还是使用直译为好。这样可以使语言的生动性，直观性，形象性更直观地表现出来。而且直译可以最大程度地保留原语的风格和文风。但是谚语是原语言文化的高度提炼，很多谚语若仅采
用直译难以做到形神兼备。所以为了能更好地译出谚语中的内涵，哲理，还需要采用意译，甚至添加说明解释的方法。

結果 (英文) 1:

Can be used for literal translation of proverbs, or use the literal translation as well. This can make language vivid and intuitive, more image visually show it. And literal translation can maximize retained primitive style and style. Proverbs is highly refined the original language and culture, a lot of proverbs only miningA literal hard form and spirit. So in order to be able to better translate the connotation of proverb, philosophy, you also need to use free translation, or even add a description method of interpretation.

結果 (英文) 2:

For the literal translation of proverbs can be employed, or the use of literal translation as well. This allows the vivid language, intuitive, vivid and more intuitive demonstrated. And the literal translation can maximize the retention of primitive style and style. But the proverb is highly refined the original language and culture, many proverbs only if adopted
by literally difficult to achieve Vivid. Therefore, in order to better translated proverb meaning, philosophy, but also the use of translation, interpretation and even add a description of the method.

結果 (英文) 3:

To be able to use the literal translation of the proverb, or the use of literal translation as well. This can make the language vivid, intuitive, more intuitive to show the image of. But literal translation can maximize the retention of the original style and the style of writing. But the proverb is the original language and culture of the highly refined, a lot of proverbs if onlyIt is difficult to do with literal translation xingshenjianbei. So in order to better translate the meaning of proverbs, philosophy, but also need to use free translation, and even add a description of the interpretation of the method.