Later in the interview, however, wh

Later in the interview, however, when asked if she had ever ‘stood up’ for herself ‘asa girl’, Madeline recounted a triumphant moment at the skate park:This one guy came up to me. He’s like, ‘Oh, girls can’t skate’. I’m like, ‘What?!’ And like yeah, so I showed him like all my tricks, and he’s like, ‘Oh, wow, that’s pretty cool’.Other skater girls reported that they were more watched or scrutinized and morequickly ‘judged’ than boys. ‘The image is that guys, they screw up or whatever, itdoesn’t matter’, according to Kate (aged 15). ‘If girls do something really stupid andthey fall or whatever, it’s like oh, my God, looked down upon’.The most serious skaters in our study also took obvious pride in knowing how toassemble their own skateboard as well as maintain it. Several questioned the motivesof girls who did not display technical competence or technical knowledge of skateboarding. ‘I actually go around and look for other skater chicks’, said Tori, ‘and it’s like really hard. I’ve found quite a few chicks who carry the boards [and] quite a few chicks who can’t use them’. In a similar vein, Madeline said, ‘I’ve seen a couple ofgirls that have skateboards that go to skater parks to look at guys. It kind of bugs me’. In short, skater girls drew on the technical competence symbolized by skateboardingto challenge the socially constructed feminine stereotypes of physical, mechanical andtechnical helplessness.

結果 (繁體中文) 1:

後來在採訪中，然而，當問她是否曾經“站起來”為自己“作為
一個女孩，馬德琳在滑板公園講述了一個勝利的時刻：
這一個人向我走來。他說，'哦，女孩子不能滑冰“。我想，“什麼？！” 而像呀，於是我給他看了喜歡我所有的技巧和他就像，'哦，哇，這太酷了“。
其他滑冰的女孩報告說，他們被更多的觀看或審查，更
迅速地比男孩'判斷'。“該圖像是人，他們搞砸了或什麼的，也
不要緊”，根據凱特（15歲）。“如果女孩做一些真正愚蠢和
他們跌倒或什麼的，就好像哦，我的上帝，瞧不起”。
在我們的研究中，最嚴重的溜冰者也採取了明顯的驕傲知道如何
自己組裝滑板以及維護。一些質疑的動機
女孩誰沒有顯示技術能力或滑板的技術知識。“其實，我出去轉轉，尋找其他的滑冰小雞”，東籬說，“這就像真的很難。我發現誰攜帶誰不能使用它們“板[和]不少小雞不少小雞。與此類似，馬德琳說，“我見過一對夫婦的
是有去溜冰公園看球員滑板女孩。這一種錯誤的我。“ 總之，溜冰女孩畫了由滑板象徵著技術能力
來挑戰物理，機械和的社會結構定型女人味
技術的無奈。

結果 (繁體中文) 2:

然而，在採訪的後期，當被問到她是否曾經為自己"站起來"時，她
一個女孩'，馬德琳敘述了在溜冰公園的勝利時刻：
這個人向我走來他就像，'哦，女孩不會滑冰'。我就說，'什麼？！和是的，所以我向他展示了我所有的技巧，他就像，'哦，哇，這很酷'。
其他滑冰女孩報告說，他們更觀看或審查，更多
快速"判斷"比男孩。"圖像是，傢伙，他們搞砸了或什麼，它
凱特（15歲）說，沒關係。"如果女孩做一些真正愚蠢的事情，
他們跌倒或什麼，它就像哦，我的上帝，看不起'。
我們研究中最嚴肅的滑冰者也顯然以知道如何
組裝自己的滑板，以及維護它。一些人質疑其動機
沒有展示滑板技術能力或技術知識的女孩。托裡說，"我其實到處去找其他溜冰小妞"，這真讓人難。我發現很多小雞拿著木板[和]相當多的小雞不能使用它們。在類似的脈，馬德琳說，"我見過一對夫婦
有滑板的女孩去溜冰公園看男人。這有點讓我煩惱。簡而言之，溜冰女孩利用了以滑板為標誌的技術能力
挑戰社會構造的女性成見的身體，機械和
技術上的無奈。 ...

結果 (繁體中文) 3:

然而，在隨後的採訪中，當被問及她是否曾經“站出來”過
“一個女孩”，瑪德琳講述了在溜冰場的一個勝利時刻：
有個傢伙來找我。他說，‘哦，女孩不會滑冰’。我想，什麼？“就像是的，所以我給他看了我所有的把戲，他說，‘哦，哇，太酷了’。
其他的滑冰女孩報告說，她們受到更多的監視和檢查
比男孩更容易被“評判”。“形象是那些傢伙，他們搞砸了，或者別的什麼，它
凱特（15歲）說，沒關係。“如果女孩們真的做了傻事
他們摔倒了，或者別的什麼，就像我的天啊，被人瞧不起了。
在我們的研究中，最嚴肅的滑冰運動員也明顯以知道如何
組裝自己的滑板並進行維護。有幾個人質疑動機
指沒有表現出滑板科技能力或科技知識的女孩。“我真的到處找別的滑冰小妞，”托裡說，“感覺真的很難。我發現有不少小妞拿著板子，也有不少小妞不會用。同樣地，瑪德琳說：“我見過幾次
有滑板的女孩去滑板公園看男人。我有點煩。簡言之，滑冰女孩利用滑板運動所象徵的科技能力
挑戰社會建構的女性對身體、機械和
科技上的無助。