All connections and joints must be

All connections and joints must be thoroughly tested for leaks in accordance with local codes and all listed procedures in the latest edition of the National Fuel Gas Code: ANSI Z 223.1/NFPA 54, or CAN/CGA-B149.1.
Although all gas connections on the grill are leak tested at the factory prior to shipment, a complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment, or excessive pressure unknowingly being applied to the unit.
Periodically check the entire system for leaks following the procedures listed below. Before using your grill you must check for leaks.

BEFORE TESTING
Make sure that all packing material is removed from the grill including the burner tie-down straps.
Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water. You will need a spray bottle, brush, or rag to apply the solution to the fittings.

結果 (法文) 1:

Toutes les connexions et les joints doivent être soigneusement vérifier l’étanchéité conformément aux codes locaux et méthodes toutes indiquées dans la dernière édition du National Fuel Gas Code : ANSI Z 223.1/NFPA 54 ou CAN/CGA-B149.1.Bien que toutes les connexions sur le gril sont testé en usine avant l’expédition de fuite, une vérification complète doit être effectuée sur le site d’installation malmené durant le transport ou une pression excessive inconsciemment appliqué à l’unité. Vérifier périodiquement l’ensemble du système d’étanchéité suivant la procédure ci-dessous. Avant d’utiliser votre gril, vous devez vérifier pour les fuites.AVANT L’ESSAIAssurez-vous que tous les matériaux d’emballage est supprimé de la grille, y compris les sangles d’arrimage de brûleur.Préparer une solution de savon d’un volume de détergent liquide et une part d’eau. Vous aurez besoin d’un flacon pulvérisateur, brosse ou chiffon pour appliquer la solution sur les raccords.

結果 (法文) 2:

Toutes les connexions et les joints doivent être soigneusement testés pour des fuites conformément aux codes locaux et toutes les procédures énumérées dans la dernière édition du National Fuel Gas Code: ANSI Z 223.1 / NFPA 54 ou CAN / CGA-B149.1.
Bien que toutes les connexions de gaz sur le gril sont essai d' étanchéité à l'usine avant l'expédition, un contrôle complet de l' étanchéité au gaz doit être effectuée sur le site d'installation en raison d' une éventuelle mauvaise manipulation lors de l' expédition, ou une pression excessive étant inconsciemment appliquée à l'unité.
vérifiez régulièrement l'ensemble du système des fuites suivantes les procédures ci - dessous. Avant d' utiliser votre barbecue , vous devez vérifier les fuites.

AVANT ESSAI
Assurez - vous que tous les matériaux d' emballage est retiré de la grille , y compris les brûleurs sangles d' arrimage.
Faire une solution de savon de détergent liquide d' une partie et une partie d' eau. Vous aurez besoin d' un flacon pulvérisateur, au pinceau, ou un chiffon pour appliquer la solution aux raccords.

結果 (法文) 3:

toutes les connexions et les articulations doivent être minutieusement une épreuve d"étanchéité conformément à des codes locaux et toutes les procédures énumérées dans la dernière édition du code national de gaz combustibles: ansi z 223.1/nfpa 54, ou peut - cga-b149.1.bien que tous les raccords à gaz sur le grill est soumis à une épreuve d"étanchéité à l"usine avant une expédition, une étanchéité totale de contrôle doit être effectué au lieu d"installation dues à des erreurs possibles dans l"expédition, ou pression excessive non appliquée à l"unité.vérifier périodiquement l"ensemble du système d"étanchéité en suivant les procédures indiquées ci - dessous.avant d"utiliser votre barbecue vous devez vérifier les fuites.avant les essais,assurez - vous que tous les matériaux d"emballage est retiré de la grille dont le brûleur de courroies.une solution savonneuse d"une partie du détergent liquide et une partie de l"eau.vous aurez besoin d"un pulvérisateur, brosse, ou de chiffon à appliquer la solution pour les accessoires.