黒色（黒八丈）は，スダジイ／イタジイ（八丈島では椎と呼ばれる）の樹皮を

黒色（黒八丈）は，スダジイ／イタジイ（八丈島では椎と呼ばれる）の樹皮をよく乾燥し たものを用いる．全島に繁茂しており，樹齢 30年以上のものがよいといわれている．樹皮 を 20cmくらいに切って，水に入れ釜の中で ６～７時間沸騰させて煎じだす．黒染の「ふしつけ」方法は樺染と全く同じで一晩漬けて は一日乾燥させる作業を約 10回続ける．「沼づけ」は黄染，樺染における「あくつけ」に 相当する．「沼づけ」は八丈島に自然にある沼 のうち，鉄分を多く含んだ泥をとってきて， ザルで漉して桶にとる．この泥水の中に糸を 30分～１時間ほど漬けておく．十分に泥を吸 収させた後，引き上げて，小川の流水で泥を 洗い流し乾燥させる．さらに「ふしつけ」と 「沼づけ」を１，２回繰り返し，水洗・乾燥で 渋い黒色に発色させる．

結果 (繁體中文) 1:

對於黑色（黑八丈），使用的是須田治/板治（在八丈島稱為四夷）的乾燥樹皮。島上各處生長茂密，據說樹齡超過30年的樹木最好。將樹皮切成20公分左右的片，放入水中，上鍋煮6～7小時，煎湯。黑色染色的「噴砂」方法與樺木染色完全相同，需要浸泡過夜，然後乾燥一天，大約10次。「Numazuke」對應於黃色染色和樺木染色中的「Akutsuke」。「沼漬」是從八丈島的天然沼澤中收集含有大量鐵的泥漿，用漏勺過濾，然後存放在桶中。將線浸泡在這種泥水中大約30分鐘到一個小時。充分吸收泥漿後，將其撈出，用溪流中的流水沖洗並乾燥。此外，重複「浸染」和「浸染」過程一兩次，然後清洗並乾燥以形成深黑色。

結果 (繁體中文) 2:

黑色（黑八丈）使用的是將條紋/斜紋（在八丈島被稱為椎）的樹皮很乾燥的樹皮。據說全島繁茂，樹齡30年以上的樹皮比較好。將樹皮切成20cm左右， 放入水中，在鍋中煮沸6~7小時後開始煎。黑染的“蒸”方法與樺染完全相同，醃制一夜後，持續進行約10次一天乾燥的工作， 用笊籬過濾成桶。在這泥水中浸泡紗線30分鐘～1小時左右。充分吸收泥漿後，提拉上來，用小河的流水沖洗泥漿使其乾燥。再重複1,2次“擦拭”和“沾沼”，水洗、乾燥使其顯色為苦澀的黑色。

結果 (繁體中文) 3:

黑色(黑八丈)使用的是樹鼩/紫杉(八丈島稱爲椎)的樹皮幹燥後的東西。據説全島都很茂盛，樹齡30年以上的東西比較好。把樹皮切成20cm左右， 放入水中，在鍋中沸騰6~7小時後煎煮.黑染"調味"方法與樺染完全相同，醃製一夜後幹燥約10次. "調味"相當於黃染、樺染中的"調味"."調味"自然在八丈島 用筍子過濾後放入桶中.將線在此泥水中浸泡30分鐘~1小時左右.使其充分吸收泥土後，撈出來，用小溪流水衝洗泥土並幹燥.再重複"壓土"和"泡土"一兩次，水洗幹燥後呈澀黑色