Hello I-House community members, We

Hello I-House community members,



We hope that you have been enjoying your stay so far here at the I-House this summer.



As noted in previous email communications and our Summer Construction Notice, the entire House has been undergoing a major upgrade to our fire alarm system during your stay. This project is necessary to bring our existing fire alarm system up-to-date with current safety standards.



This email is to inform you that there will be pre-testing for the devices this week, beginning on Wednesday, August 3rd from 9am to 3pm, on all floors.

​

In addition to the pre-testing, there will be House-wide testing on Thursday, August 4th from 9am to 2pm and also on Friday, August 5th from 9am to 3pm.



We realize that this presents a disruption to your normal routine and greatly appreciate your cooperation for the work that needs to be done. If you have any questions or concerns, please contact Jason Patent, Chief of I-House Operations: [e-mail] / [phone].



Best,

I-HOUSE ADMISSIONS
__________________________________
INTERNATIONAL HOUSE ADMISSIONS
[e-mail]
http://ihouse.berkeley.edu
[phone]

結果 (中文) 1:

你好-房子社区成员 我们希望，你有至今仍享有停留在这里-房子在今年夏天。 以前的电子邮件通信和我们夏季施工中的注意事项，如整栋房子经历了主要升级到我们的火灾报警系统在你逗留期间。此项目是必要的使我们现有的火灾报警系统与现行的安全标准最新。 这封电子邮件是要通知你，会有预测试的设备这一周，开始于 8 月 3 日，星期三从 9 上午 3 下午，在所有的地板上。​除了预测试，将房子全测试周四，8 月 4 日从 9 上午到 2 下午和也在上周五，8 月 5 日从 9 上午 3 下午到。 我们意识到，这提出了对你的常规工作中断，大大感谢贵方的合作，需要做的工作。如果您有任何问题或疑虑，请联系我家业务负责人杰森专利︰ [e-mail] / + 1-510-643-6625。 最好，房子招生__________________________________国际房子招生[e-mail]://ihouse.berkeley.edu(510) 642-9470

結果 (中文) 3:

你好房子社区成员，我们希望你已经享受到目前为止在这个夏天留下的房子。正如之前的电子邮件通信和我们的夏季施工通知指出，整个房子一直在进行一个重大升级到我们的火灾报警系统在您的逗留。这个项目是必要的，使我们现有的消防报警系统，最新的目前的安全标准。这封电子邮件是通知你，这周将有对设备的预测试，从星期三开始，从早上9点到下午3点8月3日，所有楼层。​除了前期的测试，星期四将有家广泛的测试，从早上9点到下午两点，8月4日星期五，从早上9点到下午3点8月5日。我们意识到，这会破坏你的正常的日常生活，并非常感谢你的合作，需要做的工作。如果您有任何问题或疑虑，请联系Jason Patent的房子，业务主任：[e-mail] / + 1-510-643-6625。最好的，房子招生__________________________________国际学院招生[e-mail]://ihouse.berkeley.edu（510）642-9470