Do first, talk laterMatahariMall’s

Do first, talk later
MatahariMall’s potential strengths are evident. Where other startups begin from scratch, it has access to building blocks the size of department stores. Despite that, MatahariMall’s site content has grown little in the four months since it went live. In the fast paced world of ecommerce, four months is a long time. This seems to indicate the company and its top bosses are still figuring out how to fit the blocks to run a functioning entity.

With supposedly US$500 million in its coffers, MatahariMall has all the time it needs to experiment. But whether that amount is actually available to MatahariMall has increasingly been questioned.

A recent article on the Jakarta Post gave valuable insight into the company’s possible current financial situation.

“Matahari Department Store (MDS), has raised its indirect ownership in online marketplace mataharimall.com to further broaden its business reach through e-commerce,” the Post reported. It went on:

MDS said that it had recently acquired 4.4 million shares in PT Global Ecommerce Indonesia (GEI) worth about Rp 53 billion (US$4.2 million) in a transaction that raised its stake in GEI to 5 percent from 1.99 percent.

Based on the information that MDS paid US$4.2 million for a stake of about 3 percent in GEI, we can deduce that MatahariMall’s maximum valuation is at about US$140 million.

That’s not much for a company that entered with such lofty ambitions. Before MatahariMall’s official launch, Lippo Group said it aimed for US$25 billion in revenue after five years with its new ecommerce venture.

If the Jakarta Post article is correct, the US$140 million valuation is also at odds with Lippo’s claim to have already invested US$500 million into MatahariMall. A company valuation higher than already secured investments is unlikely.

When asked about the stalled growth numbers and MatahariMall’s funding situation, Yiping said her role wouldn’t let her comment on this topic. She recommended Tech in Asia reach out John Riady, director of the Lippo Group, for clarifications on this subject. We’ll update the story once we have a response.

As for the Yiping and the current team, Lippo Group’s name and legacy must be a blessing and a curse. What did she think of the big announcement and the ambitious goals set by Lippo Group for its fledgling venture? Yiping laughs and says: “We do first and talk later.”

結果 (繁體中文) 1:

先做，以後再談MatahariMall 的潛在優勢是顯而易見的。在其他初創公司從零開始，它有權訪問積木百貨公司的大小。儘管如此，MatahariMall 的網站內容已經小四個月，因為它去活。在快節奏的世界的電子商務，四個月是很長時間。這似乎表明該公司和其頂尖的老闆還在盤算如何適應塊來運行一個運作的實體。MatahariMall 具有所謂美國 $ 5 億在其庫房，它需要試驗的所有時間。但這一數額是否實際上可以使用 MatahariMall 卻越來越受到質疑。雅加達郵報 》 最近一篇文章給了寶貴的洞察力公司可能當前的財務狀況。郵報 》 報導，"瑪塔哈裡百貨公司 (MDS)，提出了其在線上市場上 mataharimall.com 是進一步擴大其業務範圍，通過電子商務的間接擁有權，"。它接著:MDS 說它最近取得 440 萬股在 PT 全球電子商務印尼 (GEI) 值得關於 Rp 530 億 (美國 $ 420 萬) 從 1.99%提高到 5%的 GEI 其股權的交易。基於 MDS GEI 的約 3%的股份支付美國 $ 420 萬的資訊，我們可以推斷出 MatahariMall 的最高估價是在大約美國 $ 1 億 4000 萬。這不是為一家公司，進入跟這種遠大的抱負。MatahariMall 的正式推出之前, 力寶集團說其新的電子商務創業五年後針對美國 $ 250 億的收入。如果雅加達郵報文章是正確的美國 $ 1 億 4000 萬的估價也是與力寶的宣稱自己已經投入 MatahariMall 美國 $ 5 億。公司估值高於已經擔保投資不太可能。當被問及停滯的增長數位和 MatahariMall 的資金狀況，平說她的角色不會讓她關於這一主題的評論。她在亞洲伸出力寶集團，關於這一問題的澄清董事約翰李文推薦技術。一旦我們有了反應，我們會更新這個故事。一平以及當前的團隊，力寶集團名稱和遺產必須是祝福也是詛咒。她認為大公告和力寶集團為其羽翼未豐的企業雄心勃勃的目標?一平笑著說:"我們先做，以後再談。

結果 (繁體中文) 2:

不要先談後
MatahariMall的潛在優勢是顯而易見的。當其他創業公司從零開始，它可以訪問積木百貨商場的規模。儘管如此，MatahariMall的網站內容幾乎沒有增長，在四個月內，因為它去住。在電子商務的快節奏的世界四個月的時間很長。這似乎表明該公司及其前老闆仍然搞清楚如何適應塊運行一個正常運作的實體。隨著理應$ 500億國庫，MatahariMall擁有所有需要進行實驗的時間。但這一數額是否真的可用來MatahariMall已日益受到質疑。最近的一篇文章對雅加達郵報了寶貴的洞察公 ​​司可能目前的財務狀況。“ 的Matahari百貨（MDS），已將其間接持有的在線市場mataharimall。 COM進一步拓寬通過電子商務的業務範圍，“郵報。它接著說：MDS 表示，它最近收購了440萬股份PT全球電子商務印度尼西亞（GEI）的價值約53十億盧比（US $ 420萬美元）的，從1.99％提高其GEI至5％股份的交易。根據這MDS支付了$ 420萬的3％左右GEI的股份的信息，我們可以推斷出MatahariMall的最高估值約為US $ 1.4億美元。這不是太大的，有了這樣的雄心壯志進入了公司。在MatahariMall的正式推出，力寶集團表示，五年後其新的電子商務企業，旨在為25 US $十億的收入。如果雅加達郵報的文章是正確的，美國的$ 140個萬美元的估值也有悖於力寶公司聲稱已經投資了$ 5億元MatahariMall。一個公司的估值比已經獲得較高的投資是不可能的。當被問及停滯的經濟增長數據和MatahariMall的資金狀況，依萍說，她的角色會不會讓她對這個話題發表評論。她建議技術在亞洲伸手約翰·瑞迪，力寶集團董事，了解有關此話題的澄清。我們將更新的故事曾經，我們有一個回應。而對於依萍和目前的團隊，力寶集團的名字和遺產必須是福也是禍。沒想到她的大公告及力寶集團為其羽翼未豐的企業設定了雄心勃勃的目標是什麼？依萍笑嘻嘻地說：“我們做的第一，再談”

結果 (繁體中文) 3:

好。