We called this shift of emphasis 't

We called this shift of emphasis 'the cultural turn' in translation studies,and suggested that a study of the processes of translation combined with the praxis of translating could offer a way of understanding how complex manipulative textual processes take place: how a text is selected for translation, for example, what role the translator plays in that selection,what role an editor, publisher or patron plays, what criteria determine the strategies that will be employed by the translator, how a text might be received in the target system. For a translation always takes place in a continuum, never in a void, and there are all kinds of textual and extiatextual constraints upon the translator.

結果 (繁體中文) 1:

我們呼籲重視翻譯研究“文化轉向”這一轉變，並建議翻譯與翻譯的實踐相結合的過程的研究中可以提供一個認識操縱文本的過程有多麼複雜發生：文本如何選擇翻譯，例如，什麼樣的角色譯者在選擇劇本，什麼樣的角色編輯，出版商或贊助人的戲劇，什麼標準確定將由翻譯，怎一個文本可能在目標系統接收採用的策略。對於翻譯總是發生在一個連續的，從來沒有在一個空白，並有各類在翻譯文本和extiatextual約束。

結果 (繁體中文) 2:

我們稱翻譯研究中的這種重點轉變為"文化轉向"，並建議將翻譯過程與翻譯實踐相結合的研究可以提供一種理解複雜操作文本過程發生的方法：如何選擇文本進行翻譯，例如，譯者在選擇中扮演什麼角色，編輯、出版商或贊助人扮演什麼角色，確定譯者將採用的策略，文本在目標系統。因為翻譯總是發生在一個連續體中，從不在一個空隙中，並且對譯者有各種各樣的文本和外文約束。

結果 (繁體中文) 3:

我們把這種重心的轉移稱為翻譯研究中的“文化轉向”，並建議結合翻譯實踐對翻譯過程的研究可以提供一種理解複雜的文字操作過程如何發生的方法：如何選擇文字進行翻譯，例如，譯者扮演什麼角色在這個選擇中，編輯、出版商或贊助人扮演什麼角色，什麼標準决定譯者將採用的策略，文字在目標系統中的接收管道。因為翻譯總是在一個連續體中進行，而不是在一個空白中，譯者受到各種文字和脉络的制約。