The development of rural industries

The development of rural industries enabled millions of former farmers to continue living
close to their home villages. There was a saying that reflected the condition of these farmers
working in rural industries: „leave the farm but not the village; enter the factory but not the city‟. Despite their non-agricultural jobs, these workers maintained ties with farming and
could provide support in the busiest farming seasons (normally sowing and harvesting),
when mass farm labour was needed for short periods. In addition, the partially reformed
hukou system continued to put restrictions on migration, and was another reason for people
working in the towns close to their villages (Goldstein, 1990; Chan, 1994; Shen, 1995; Chan
and Zhang, 1999; Solinger, 1999).

結果 (中文) 1:

农村工业的发展使数以百万计的前农民继续生活靠近他们的家乡。还有一种说法，反映这些农民的状况在农村产业工作："离开农场，但不是这个村庄 ；输入工厂但不是 city‟。尽管他们非农的工作，这些工人保持着联系与农耕和可以提供在最繁忙的耕作季节 （通常是播种和收获） 支持当大规模的农场劳动力需要短时间。此外，部分改革户口制度继续迁移，施加限制，是人的另一个原因在附近的村庄 (戈尔茨坦，1990 年 ； 城镇工作陈，1994 年;沈，1995 年 ；陈和张，1999 年 ；论文，1999年）。

結果 (中文) 3:

农村工业的发展使数以百万计的前农民继续生活
接近他们的家乡。有一种说法，反映农民的条件
农村产业工作：„离开农场而不是村；进入工厂而不是城市‟。尽管他们的非农工作，这些工人保持农业和
关系在繁忙的农事季节提供支持（通常播种和收获），
当质量劳动力是短期的需要。此外，部分改革
湖口系统继续限制移民，并为人的另一个原因
在城镇附近的村庄工作（德斯坦，1990；陈，1994；沈，1995；陈
和Zhang，1999；论文，1999）。