In case a party is found to be in b

In case a party is found to be in breach of any obligation or to be in one of the cases listed above, the other Party has the right to notify the Party by written notice that it has seven days to find any acceptable remedy to stop the breach within seven days from receiving such notice. In case of failure to provide such acceptable remedy within that period of time, the other Party shall send a notice to inform the party at breach that this Agreement shall be terminated with immediate effect from the date notice is served to the party at breach.


Any termination of this Agreement shall not affect the Agent’s achievements, resulting from direct or indirect referrals, until any remuneration is no more due pursuant to Article 4.1 of this Agreement.

In case of event affecting the Client such as bankruptcy, dissolution, suspension, cancellation or revocation of business licenses, or any other reason or cause that would not allow this Agreement to be performed anymore, the Client shall inform the Agent in writing and without delay, and the Agent hereby agrees that, from the date of termination of business affecting the Client, the Client has no more duty or liability to keep performing the obligation of payment of remuneration of Article 4.1.

結果 (繁體中文) 1:

萬一一方被發現違反任何義務或要在以上所列情形之一的另一方有權通知一方的書面聲明，它有七天找到任何可以接受的補救措施，在收到此類通知七天內停止違規行為。未能提供此種可接受的補救措施在那段時間內，另一方當事人須送交通知書通知的一方違反本協定終止日期從即日起向違約的一方送達通知書。任何本協定的終止不應影響代理的成就，造成的直接或間接引用，直到任何報酬是由於根據本協定第四條第 1 款不多。如果事故影響用戶端如破產、 解散、 暫停、 取消或吊銷營業執照，或任何其他原因或不會允許再執行本協定的原因，用戶端應通知代理寫作和毫不拖延，並代理特此同意，從業務影響用戶端終止日期用戶端已經沒有更多的責任或法律責任繼續演出支付報酬的第 4.1 條的義務。