Ce fait, extrêmement grave en lui-m

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques. Seulement, grâce à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grâce à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l’événement eut un retentissement immense.

結果 (繁體中文) 1:

這一事實，本身就極其嚴重，可能或許已經被遺忘了許多其他人一樣，如果三個星期後，它會在相同的條件下也能再生。只有到這個新的船舶碰撞的受害者的國籍感謝，感謝到這艘船屬於該公司的聲譽，事件產生了巨大的影響。

結果 (繁體中文) 2:

這一事實本身極其嚴重，如果三個星期後沒有在相同的條件下再次出現，那麼可能和許多其他事實一樣被遺忘。然而，由於這次新的碰撞的受害者是船舶的國籍，由於該船所屬公司的聲譽，這一事件產生了巨大的影響。

結果 (繁體中文) 3:

這一事實本身就極為嚴重，如果在三周後，在同樣的條件下再次發生，也許會被遺忘。然而，由於這一新的碰撞事件的受害船舶的國籍，由於該船舶所屬公司的聲譽，這一事件引起了極大的反響。