For the quickest charge, connect iP

For the quickest charge, connect iPhone or iPod touch to a power outlet using the USB cable that came with the device and a USB power adapter.
If using a portable computer, make sure it is plugged in to power and that the display (or lid) is open.
If the display is closed, the computer may go into standby, sleep, or hibernation mode and iPhone or iPod touch may not charge.

結果 (繁體中文) 1:

最快的收費，將連接到電源插座使用設備和 USB 電源配接器附帶的 USB 電纜的 iPhone 或 iPod 觸摸。如果使用可擕式電腦，請確保它插入到電源並顯示 (或蓋) 處於打開狀態。如果顯示關閉的電腦可能會進入待機、 睡眠或睡眠模式和 iPhone 或 iPod 觸摸不收取。

結果 (繁體中文) 2:

要以最快速度充電，iPhone或iPod touch連接到使用附帶的設備和USB電源適配器，USB數據線電源插座。
如果使用的是便攜式電腦，請確保它插入到電源和顯示器（或蓋）是開放的。
如果顯示屏已關閉，電腦可能會進入待機，睡眠或休眠模式，iPhone或iPod touch可能無法充電。

結果 (繁體中文) 3:

最快充電，連接iPhone或iPod觸摸到使用附帶的USB電纜的裝置和一個USB電源適配器的電源插座。
如果使用可擕式電腦，確保插電源和顯示（或蓋）是開放的。
如果顯示關閉電腦可以進入待機、睡眠或休眠模式和iPhone或iPod Touch可能不收費。