AbstractOBJECTIVES: Acupuncture has

AbstractOBJECTIVES: Acupuncture has been used as a therapy for various gastrointestinal disorders, including irritable bowel syndrome (IBS). However, there is scant information on the effect of acupuncture on gut physiology. The purpose of this study was to evaluate the effect of transcutaneous electrical acustimulation (TEAS) on rectal tone, compliance and perception in IBS patients.METHODS: Seven patients with diarrhea-predominant IBS were studied during control, sham stimulation and acupoints (ST36 and P6) stimulation periods. Rectal tone, compliance and perception to rectal balloon distension were assessed with a barostat apparatus.RESULTS: Acustimulation at ST36 and P6, but not sham stimulation, significantly increased the threshold of rectal sensation of gas, desire to defecate and pain, as compared to control period. However, rectal tone and compliance were not significantly affected during TEAS.CONCLUSIONS: TEAS, at the above acupoints, can reduce rectal sensitivity in IBS patients. The effect is not modulated by changes in rectal biomechanics.

結果 (繁體中文) 1:

抽象
目的：
針灸已被用作用於各種胃腸道疾病，包括腸易激綜合徵（IBS）的療法。然而，針刺治療腸道生理作用的信息很少。這項研究的目的是評估經皮電acustimulation（TEAS）對直腸音，合規性和感知IBS患者的影響。
方法：
7例腹瀉型IBS控制，假刺激穴位（ST36和P6）刺激週期期間進行了研究。直腸音，合規性和感知到直腸內氣囊擴張用恆壓器裝置進行了評估。
結果：
Acustimulation在ST36和P6，但不是假刺激，顯著增加的氣體的直腸感覺的閾值，希望大便和疼痛，與控制週期。然而，直腸音和合規性並沒有顯著TEAS過程中的影響。
結論：
TEAS，在上述穴位，可減少在IBS患者直腸敏感性。效果不是由直腸生物力學改變調製。

結果 (繁體中文) 2:

抽象
目標：
針灸已被用作各種胃腸道疾病的治療，包括腸易激綜合征（IBS）。然而，關於針灸對腸道生理學的影響的資訊很少。本研究的目的是評估轉皮電穴（TEAS）對IBS患者直腸音調、依從性和感知的影響。
方法：
在控制、假刺激和穴位（ST36和P6）刺激期間，對7例以腹瀉為主的IBS患者進行了研究。使用巴氏器裝置評估直腸音、順從性和對直腸氣球分離的感知。
結果：
與控制期相比，ST36和P6的穴位刺激，但不假刺激，明顯提高了氣直感覺、排便欲望和疼痛的閾值。然而，直腸音和符合性在TEAS期間沒有顯著影響。
結論：
TEAS，在上述穴位，可以降低IBS患者的直腸敏感性。這種效應不是由直腸生物力學的變化調節的。

結果 (繁體中文) 3:

摘要
目標：
針灸被用來治療各種胃腸道疾病，包括腸易激綜合征（IBS）。然而，關於針刺對腸道生理的影響卻鮮有報導。本研究旨在探討經皮電刺激（TEAS）對IBS患者直腸張力、順應性及知覺的影響。
方法：
對7例腹瀉型IBS患者在對照期、假刺激期和穴位（ST36和P6）刺激期進行研究。直腸張力、順應性和對直腸球囊擴張的感覺用壓力機進行評估。
結果：
針刺ST36和P6，但不假刺激，明顯提高了直腸感覺氣、排便欲和疼痛的閾值，與對照期相比。然而，TEA期間直腸張力和順應性沒有顯著影響。
結論：
上述穴位的茶可以降低IBS患者的直腸敏感性。直腸生物力學的改變並不能調節這種效應。