Xu Yuanchong translates it into rhy

Xu Yuanchong translates it into rhymed four lines to compensate for the original figurative language. The poetess’s sadness has been expressed, but the fine elements of the poem that makes it stand out, that is, repeated use of the same characters, is lost.

結果 (繁體中文) 1:

許淵衝翻譯為押韻四行以彌補原來的比喻性語言。女詩人的悲傷已經表示，但是這使得它脫穎而出的詩，就是重複使用相同的字符的細微元素，將丟失。

結果 (繁體中文) 2:

徐元忠將其翻譯成押韻的四行，以補償原始的比喻語言。詩人的悲傷已經表達出來，但詩歌的細膩元素，即重複使用相同的字元，是丟失的。

結果 (繁體中文) 3:

徐元沖把它翻譯成押韻的四行，以彌補原來的比喻語言。女詩人的悲傷已經被表達出來了，但使之脫穎而出的詩句中的細微元素，即重複使用同一個人物，卻遺失了。