What does a green pencil icon with a check mark between a source and target segment pair mean?
The segment is translated.
The translation has been approved by the project manager or reviewer.
The translation is a 100% match.
The segment is in draft status.
What kind of information does the third (middle) column of the side-by-side editor in SDL Trados Studio show?
The segment status.
The document structure information.
The source segment.
The segment id.
In which direction can translations be auto-propagated?
Translations can be auto-propagated to segments below and above the currently active segment.
Translations can only be auto-propagated to segments above your currently active segment.
Translations can be auto-propagated to segments below and above the currently active segment, if they are currently shown on the screen.
Translations can only be auto-propagated to segments below your currently active segment.
Can you open a DOC file in SDL Trados Studio while it is open in Microsoft Word?
Yes, this is possible as long as you do not edit the document in Microsoft Word at the same time.
No, the file cannot be opened in SDL Trados Studio while it is open in another application.
Yes, it is possible to open the DOC file in SDL Trados Studio, but only for viewing.
No, this is not possible, but SDL Trados Studio will create an editable copy of the original document and open the copy.