On the evening just before Jesus wa

On the evening just before Jesus was arrested, Jesus had left many instructions to his disciples. Those precious teachings of that final evening are recorded in John chapters 13-17. The disciples had already heard several times about Jesus’ imminent arrest, suffering and resurrection. Without understanding its real meaning, they began to worry and they were even terrified. Chapter 14 starts with the words of Jesus as following: NIV John 14:1 "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. 2 In my Father's house are many rooms (monai.); if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place (to,pon) for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. It seems that there is great misunderstanding regarding the word monh, and the whole sentence which includes this word as well as the following verse (14:3) among modern Bible readers. It also seems that the same problem happened even to the disciples of Jesus who heard those words face to face.

結果 (繁體中文) 1:

在之前耶穌被捕當晚，耶穌留下了許多指示，他的弟子。這最後晚上那些珍貴的教義被記錄在約翰章節13-17。門徒們已經聽說了耶穌即將被逮捕，苦難和復活幾次。不理解它的真正含義，他們開始擔心，他們甚至都嚇壞了。第14章開始與耶穌的話如下：NIV約翰福音14：1“不要讓你的心憂愁你們信神，也當信我2在我父的家裡有許多住處;若是。（monai。）不是這樣，我會告訴你的。我去那裡為您準備的地方。3我若去為你們預備了地方（到，PON），我會再來接你和我在一起，你也可能是我在哪裡。
它似乎有關於這個詞monh極大的誤區，以及整個句子，其中包括這個詞以及下面的詩句（14：3）現代聖經讀者中。這也似乎是同樣的問題發生，甚至耶穌是誰聽到這些話面對面的弟子。

結果 (繁體中文) 2:

在耶穌被捕的那天晚上，耶穌給他的門徒留下了許多指示。最後一個晚上的這些珍貴的教導被記錄在約翰第13-17章中。門徒們已經聽過好幾次關於耶穌即將被捕、受苦和復活的事。在不了解其真正含義的情況下，他們開始擔心，甚至害怕。第14章以耶穌的話開頭如下：NIV約翰福音14：1"不要讓你的心被困擾。相信上帝;信任也在我。2 在我父親的房子裡有很多房間（莫内）;如果不是這樣，我就告訴你。我去那裡為你準備一個地方。3 如果我去為你準備一個地方（去，龐），我會回來帶你和我一起，你也可能在我的地方。
似乎對於"monh"這個詞有很大的誤解，包括這個詞以及以下經文（14：3）的句子在現代聖經讀者中都有。似乎同樣的問題甚至發生在耶穌的門徒誰聽到這些話面對面。

結果 (繁體中文) 3:

就在耶穌被捕的前一天晚上，耶穌給門徒留下了許多訓示。最後一天晚上那些珍貴的教導被記錄在約翰福音13-17章中。門徒已經聽過好幾次耶穌即將被捕、受苦和復活的事。他們不明白它的真正含義，就開始擔心，甚至害怕。第十四章從耶穌的話開始，如下：新約翰福音14:1“不要讓你的心受苦。相信上帝；也相信我。在我父親的房子裏有許多房間（莫奈）；如果不是這樣，我早就告訴你了。我要去那裡為你準備一個地方。3我若去為你們預備地方，就回來帶你們同我在那裡，好叫你們也在我這裡。
在現代聖經讀者中，似乎對“蒙”這個詞以及包括這個詞在內的整句話以及下麵的詩句（14:3）有很大的誤解。同樣的問題似乎也發生在耶穌的門徒身上，他們面對面地聽到了這些話。