108101:14:51,722 --> 01:14:54,375th

1081
01:14:51,722 --> 01:14:54,375
they were loading her onto
the little cart there.

1082
01:14:54,475 --> 01:14:57,670
And she was telling the people,
the paramedics and such,

1083
01:14:57,770 --> 01:15:00,464
that she did not want to go,
she wanted to go home.

1084
01:15:00,564 --> 01:15:03,092
And they said that
she has to go with.

1085
01:15:03,192 --> 01:15:05,928
And she looked at me as if to say,
"Can you do something?"

1086
01:15:06,028 --> 01:15:07,805
But, ah, nothing I could do about it.

1087
01:15:07,905 --> 01:15:11,400
I asked the paramedics,
they said, "No, she has to go."

1088
01:15:14,995 --> 01:15:16,772
And then, but that was it.

1089
01:15:16,872 --> 01:15:19,449
I mean, they put her in the
ambulance and took her away.

1090
01:15:20,334 --> 01:15:22,903
And after the fact, a lot of
people in the neighbourhood said,

1091
01:15:23,003 --> 01:15:25,956
"Whatever happened to the old
lady?" and nobody ever knew.

1092
01:15:51,323 --> 01:15:56,186
You have to try to draw,
from the evidence you have,

1093
01:15:56,286 --> 01:15:59,072
some understanding of the individual.

1094
01:16:00,541 --> 01:16:04,278
I think her pictures
show a tenderness,

1095
01:16:04,378 --> 01:16:08,198
instant alertness to human tragedies

1096
01:16:08,298 --> 01:16:12,461
and those moments of
generosity and sweetness.

1097
01:16:13,429 --> 01:16:18,592
I see her as an incredibly watchful,
observant, caring person.

1098
01:16:19,435 --> 01:16:24,389
And probably why she was a nanny
was that she had those capacities.

1099
01:16:26,275 --> 01:16:29,853
CAROLE POHN: In 1962, when she
took a lot of the pictures...

1100
01:16:31,280 --> 01:16:33,774
the kids would always
play in the ravines.

1101
01:16:34,992 --> 01:16:37,444
It's the most beautiful
spot in the world.

1102
01:16:41,290 --> 01:16:44,735
You know, instead of this
straight-edged suburban community,

1103
01:16:44,835 --> 01:16:48,906
you always went there cos you wanted
the kids to have a little touch of nature.

1104
01:16:49,006 --> 01:16:51,742
You know, wild nature.

1105
01:16:51,842 --> 01:16:55,587
There was a patch of wild
strawberries somewhere in there.

1106
01:16:59,558 --> 01:17:03,095
And I think she liked it so much,
that's why they buried her there.

1107
01:17:05,564 --> 01:17:08,934
It's a place that they
remembered she was happy.

1108
01:17:11,069 --> 01:17:13,680
VIVIAN: Now, you tell me
how you can live forever.

1109
01:17:13,780 --> 01:17:16,183
- CHILD: Uh...
- VIVIAN: Come on.

1110
01:17:16,283 --> 01:17:19,728
JOEL MEYEROWITZ: She might have gotten
to the end of her life and thought,

1111
01:17:19,828 --> 01:17:23,990
"Why didn't I try to get
that work out there?"

1112
01:17:24,750 --> 01:17:27,486
Some people's character prevents them

1113
01:17:27,586 --> 01:17:32,874
from pushing that little bit you
need to push to get the work seen.

1114
01:17:33,592 --> 01:17:36,161
You know, she didn't defend
herself as an artist.

1115
01:17:36,261 --> 01:17:38,547
She just did the work.

1116
01:17:39,264 --> 01:17:41,425
A canon is often established.

1117
01:17:41,850 --> 01:17:43,460
And so, when someone comes in,

1118
01:17:43,560 --> 01:17:46,130
there's always the sense that
they're secondary figures.

1119
01:17:46,230 --> 01:17:49,258
But I don't feel her as secondary.

1120
01:17:49,358 --> 01:17:55,188
When I look at the pictures,
I always feel something primary.

1121
01:17:58,200 --> 01:18:02,938
I think that the work is so good that
it's really winning over a lot of people

1122
01:18:03,038 --> 01:18:06,316
who were...
were dismissive of it previously.

1123
01:18:06,416 --> 01:18:08,535
Where it'll wind up, who knows?

1124
01:18:10,045 --> 01:18:12,364
JOHN:
Much of the art world establishment

1125
01:18:12,464 --> 01:18:14,825
still hasn't accepted
Vivian Maier's work.

1126
01:18:14,925 --> 01:18:19,872
But people don't care. They're not waiting
for that validation from institutions.

1127
01:18:19,972 --> 01:18:23,425
They're claiming Vivian
Maier's work for themselves.

1128
01:18:25,185 --> 01:18:27,387
Her work is now in
galleries in New York.

1129
01:18:32,651 --> 01:18:35,645
It can be seen in LA.

1130
01:18:40,742 --> 01:18:42,853
One in particular that
I bought, which I love,

1131
01:18:42,953 --> 01:18:45,272
there's an abject
poverty in the frame,

1132
01:18:45,372 --> 01:18:48,366
but there's also a happiness
in spite of it all.

1133
01:18:50,794 --> 01:18:52,946
JOHN: Her work is being
seen around the world.

1134
01:18:53,046 --> 01:18:56,700
London, Germany, Denmark.

1135
01:18:56,800 --> 01:19:00,420
They're embracing it,
and they're embracing Vivian Maier.

1136
01:19:07,811 --> 01:19:09,721
WOMAN: Oui, oui, oui.

1137
01:19:42,346 --> 01:19:44,589
WOMAN: Oui, ca c'est sur.

1138
01:19:47,476 --> 01:19:50,128
JOE MATTHEWS: Maybe this
is the best way of all for her.

1139
01:19:50,228 --> 01:19:53,757
To have it happen after she's died.

1140
01:19:53,857 --> 01:19:55,759
That would probably
make Viv happiest.

1141
01:19:55,859 --> 01:20:00,438
Cos in her own life, the attention, I think
she would have found overwhelming.

1142
01:20:02,449 --> 01:20:04,434
Viv was supposed to be
downtrodden, right?

1143
01:20:04,534 --> 01:20:06,353
She was, like, a nanny.

1144
01:20:06,453 --> 01:20:10,399
That's not considered to be a pretty
high-ranking position in life.

1145
01:20:10,499 --> 01:20:12,442
Not married.

1146
01:20:12,542 --> 01:20:14,953
Not any social life to speak of.

1147
01:20:15,671 --> 01:20:20,117
She didn't have these
measures of status

1148
01:20:20,217 --> 01:20:22,460
that people aspire to.

1149
01:20:23,261 --> 01:20:25,839
But she didn't have to
compromise one bit.

1150
01:20:27,015 --> 01:20:28,750
She did what she wanted.

1151
01:20:28,850 --> 01:20:33,388
That's what she taught me, is that she
got the life she wanted. She had it.

1152
01:20:38,026 --> 01:20:41,021
JOHN:
I understand a lot more about her.

1153
01:20:44,157 --> 01:20:50,480
But why was this person so private,

1154
01:20:50,580 --> 01:20:55,327
yet so prolific in an artform
that she never shared?

1155
01:20:56,378 --> 01:20:58,405
Who knows?

1156
01:20:58,505 --> 01:21:00,824
She did it so it
wouldn't be forgotten.

1157
01:21:00,924 --> 01:21:03,209
And... and here, it's not forgotten.

1158
01:21:05,095 --> 01:21:06,955
As she was photographing,

1159
01:21:07,055 --> 01:21:11,501
she was seeing just how close you
can come into somebody's space,

1160
01:21:11,601 --> 01:21:13,086
and make a picture of them.

1161
01:21:13,186 --> 01:21:15,589
That tells me a lot about her.

1162
01:21:15,689 --> 01:21:19,593
It tells me that she could go into
a space with a total stranger

1163
01:21:19,693 --> 01:21:23,021
and get them to accommodate
her by being themselves,

1164
01:21:23,530 --> 01:21:27,392
and generate this kind of moment,

1165
01:21:27,492 --> 01:21:32,739
you know, where two presences were
actually kind of vibrating together.

1166
01:21:38,044 --> 01:21:40,413
And then she's gone.

1167
01:21:48,346 --> 01:21:51,083
VIVIAN: Well, I suppose nothing
is meant to last forever.

1168
01:21:51,183 --> 01:21:54,044
We have to make room for
other people. It's a wheel.

1169
01:21:54,144 --> 01:21:58,223
You get on, you have to go to the end,
and then somebody else takes your place.

1170
01:21:58,273 --> 01:22:02,102
And now I am going to close and
quickly run next door to do my work.

1170
01:22:03,305 --> 01:22:09,403

結果 (中文) 1:

10811:14:51，722--> 1:14:54，375他们被加载到她那里的小推车。10821:14:54，475--> 1:14:57，670她告诉了人们，医护人员和这样，10831:14:57，770--> 1:15，464她不想走了，她想要回家。10841:15，564--> 1:15:03，092他们说，她已经和一起去。10851:15:03，192--> 1:15:05，928她看着我，仿佛在说，"你可以做什么?"10861:15:06，028--> 1:15:07，805但是，啊，不能对它。10871:15:07，905--> 1:15:11，400我问医护人员，他们说，"不，她去。10881:15:14，995--> 1:15:16，772并且，但是这是它。10891:15:16，872--> 1:15:19，449我的意思是，他们把她放救护车把她抓走了。10901:15:20，334--> 1:15:22，903之后的事实，很多在附近的人说，10911:15:23，003--> 1:15:25，956"无论发生到老夫人吗?"，没人知道。10921:15:51，323--> 1:15:56，186你要试着画，从你所拥有的证据10931:15:56，286-1:15:59，072->个人的一些理解。10941:16，541--> 1:16:04，278我认为她的照片显示一份柔情，10951:16:04，378--> 1:16:08，198对人类悲剧的即时警觉性10961:16:08，298--> 1:16:12，461和那些的时刻慷慨和甜蜜。10971:16:13，429--> 1:16:18，592我看到她作为令人难以置信的警惕，敏锐的观察力，细心的人。10981:16:19，435--> 1:16:24，389也许为什么她就是一个保姆是她有这些能力。10991:16:26，275--> 1:16:29，853卡罗尔 POHN: 1962 年，当她了大量的图片......11001:16:31，280--> 1:16:33，774孩子们总是会在峡谷中发挥。11011:16:34，992--> 1:16:37，444它是最美丽现货世界。11021:16:41，290--> 1:16:44，735你知道，而不是这直边的郊区社区，11031:16:44，835--> 1:16:48，906你经常去那里，因为你想要孩子们有一点接触大自然。11041:16:49，006--> 1:16:51，742你知道，野生的本质。11051:16:51，842--> 1:16:55，587有一片野草莓在那里的某个地方。11061:16:59，558--> 1:17:03，095我认为她非常喜欢，，这就是为什么他们把她埋在那里。11071:17:05，564--> 1:17:08，934这是一个地方，他们记得她是快乐。11081:17:11，069--> 1:17:13，680维维安: 现在，你告诉我你如何可以永生。11091:17:13，780--> 1:17:16，183独生子女: 呃......-维维安: 来吧。11101:17:16，283--> 1:17:19，728乔尔 · 迈耶罗维茨:，她可能已经找到了到了她的生活和思想，11111:17:19，828--> 1:17:23，990"为什么我没有试着得到这项工作在那里吗?"11121:17:24，750--> 1:17:27，486有些人的性格会使他们11131:17:27，586--> 1:17:32，874照片从推动，这一点你需要去推动看到这项工作。11141:17:33，592--> 1:17:36，161你知道，她没有任何抵抗自己作为一名艺术家。11151:17:36，261--> 1:17:38，547她只是做这工作。11161:17:39，264--> 1:17:41，425通常设立佳能。11171:17:41，850--> 1:17:43，460所以，当有人进来，11181:17:43，560--> 1:17:46，130总是有种感觉，他们是次要人物。11191:17:46，230--> 1:17:49，258但我不觉得她就是次要。11201:17:49，358--> 1:17:55，188当我看着这些图片，我总觉得主要的东西。11211:17:58，200--> 1:18:02，938我认为，工作是很好，它真的赢得很多人11221:18:03，038--> 1:18:06，316是谁...原先对它不屑一顾。11231:18:06，416--> 1:18:08，535在哪里它会风了，知道呢?11241:18:10，045--> 1:18:12，364约翰:很多艺术世界建立11251:18:12，464--> 1:18:14，825仍未被接受维维安麦尔工作。11261:18:14，925--> 1:18:19，872但人们并不在意。他们不在等待为从机构验证。11271:18:19，972--> 1:18:23，425他们声称维维安麦尔是为自己工作。11281:18:25，185--> 1:18:27，387她的工作现在是在在纽约的画廊。11291:18:32，651--> 1:18:35，645可见在洛杉矶。11301:18:40，742--> 1:18:42，853一个特别的我买了，我很喜欢，11311:18:42，953--> 1:18:45，272那里是赤贫在框架中，贫穷11321:18:45，372--> 1:18:48，366但也是一种幸福尽管这一切。11331:18:50，794--> 1:18:52，946约翰: 她的工作被在世界各地看到。11341:18:53，046--> 1:18:56，700伦敦，德国，丹麦。11351:18:56，800--> 1:19，420他们正在接受它，和他们正在接受维维安麦尔。11361:19:07，811--> 1:19:09，721女人: Oui，oui，oui。11371:19:42，346--> 1:19:44，589女人: Oui，ca c'est 表面11381:19:47，476--> 1:19:50，128乔 · 马修斯: 也许这是的一切对她来说最好的方法。11391:19:50，228--> 1:19:53，757有它发生后她是死了。11401:19:53，857--> 1:19:55，759这可能会涡激振动使天下最幸福。11411:19:55，859--> 1:20，438因为她自己在生活中，注意，我认为她会发现压倒性。11421:20:02，449--> 1:20:04，434Viv 本来要被压迫者，对吗?11431:20:04，534--> 1:20:06，353像，她是一位保姆。11441:20:06，453--> 1:20:10，399不认为有需要制定一个漂亮在生活中的高级职位。11451:20:10，499--> 1:20:12，442不结婚。11461:20:12，542--> 1:20:14，953谈的不是任何社会生活。11471:20:15，671--> 1:20:20，117她没有这些地位的措施11481:20:20，217--> 1:20:22，460那人所向往。11491:20:23，261--> 1:20:25，839但她没有向妥协的一位。11501:20:27，015--> 1:20:28，750她做她想要的东西。11511:20:28，850--> 1:20:33，388这就是她教我的东西，是她得到了她想要的生活。她了。11521:20:38，026-1:20:41，021->约翰:我了解她更多。11531:20:44，157--> 1:20:50，480但为什么是这个人很注重隐私，11541:20:50，580--> 1:20:55，327然而如此多产的一门艺术她永远不会同意吗?11551:20:56，378--> 1:20:58，405谁知道呢?11561:20:58，505--> 1:21，824她这样做它不会忘记。11571:21，924--> 1:21:03，209杰里在这里，不被遗忘。11581:21:05，095--> 1:21:06，955当她正在拍摄，11591:21:07，055--> 1:21:11，501她看到的只是如何关闭您可以进入别人的空间，11601:21:11，601--> 1:21:13，086并使他们的照片。11611:21:13，186--> 1:21:15，589那告诉我很多关于她。11621:21:15，689--> 1:21:19，593它告诉我她可能进入一个完全陌生的人的空间11631:21:19，693--> 1:21:23，021让他们适应她被自己，11641:21:23，530--> 1:21:27，392并生成这样的时刻，11651:21:27，492--> 1:21:32，739你知道，两个办事处在哪儿其实是种振动在一起。11661:21:38，044--> 1:21:40，413然后她去了。11671:21:48，346--> 1:21:51，083维维安: 好吧，想什么是为了永远持续下去。11681:21:51，183--> 1:21:54，044我们不得不腾出其他的人。它是一个轮子。11691:21:54，144--> 1:21:58，223你上车，你要走到尽头，和别人然后发生。11701:21:58，273--> 1:22:02，102现在要关闭，很快隔壁跑去做我的工作。11701:22:03，305--> 1:22:09，403

結果 (中文) 3:

1081
01:14:51722——> 01:14:54375
他们载她到
小推车里。

1082
01:14:54475——> 01:14:57670
和她讲的是人，
医护人员等，

1083
01:14:57770——> 01:15:00464
说她不想去，
她想回家。

1084
01:15:00564——> 01:15:03092
和他们说
她去。

1085
01:15:03192——> 01:15:05928
她看着我好像说：“你能做点什么吗？”

1086
01:15:06028——> 01:15:07805
但是，啊，我也无能为力。

1087
01:15:07905——> 01:15:11400
我问医生，
他们说，“不，她要走了。”

1088
01:15:14995——> 01:15:16772
然后，但就是这样。

1089
01:15:16872——> 01:15:19449
我的意思是，他们把她放在
救护车把她带走了。

1090
01:15:20，334——> 01:15:22903
和事实后，很多
四周的人说，

1091
01:15:23003——> 01:15:25956
”无论发生在老
夫人？”没人知道。

1092
01:15:51323——> 01:15:56186
你要尝试去画，
从你有证据，

1093
01:15:56286——> 01:15:59072
个人的一些理解。

1094
01:16:00541——> 01:16:04278
我认为她的照片
显示一个温柔，

1095
01:16:04378——> 01:16:08198
即时警觉到人类的悲剧

1096
01:16:08298——> 01:16:12461
和那些
慷慨和甜蜜的时刻。

1097
01:16:13429——> 01:16:18592
我看到她是一个非常警惕，
细心的，有爱心的人。

1098
01:16:19435——> 01:16:24389
和为什么她是一个保姆
是她那些能力。

1099
01:16:26，275——> 01:16:29853
Carole Pohn：1962，当她
拍了很多照片……

1100
01:16:31280——> 01:16:33774
孩子总是
在沟壑。

1101
01:16:34992——> 01:16:37444
这是世界上最美丽的


1102
现货。01:16:41290——> 01:16:44735
你知道，而不是这
直边的郊区社区，

1103
01:16:44835——> 01:16:48906
你总是有你想要的
孩子有点接触大自然。

1104
01:16:49006——> 01:16:51742
你知道，野性。

1105
01:16:51842——> 01:16:55587
有一片野生
草莓在那里的某个地方。

1106
01:16:59558——> 01:17:03095
和我觉得她非常喜欢它，
这就是为什么他们把她埋在那里。

1107
01:17:05564——> 01:17:08934
这是一个地方，他们
记得她是幸福的。

1108
01:17:11069——> 01:17:13680
维维安：现在，你告诉我
你可以永远活下去。

1109
01:17:13780——> 01:17:16183
孩子：嗯……
-维维安：来吧。

1110
01:17:16283——> 01:17:19728
乔尔美国：她可能得到
来结束她的生命和思想，

1111
01:17:19828——> 01:17:23990
”为什么我没尝试去
，解决那里吗？”

1112
01:17:24，750——> 01:17:27486
有些人的性格使他们

1113
01:17:27586——> 01:17:32874
推一点你
需要推动工作过。

1114
01:17:33592——> 01:17:36161
你知道，她不
保卫自己作为一个艺术家的


01:17:36261——1115。> 01:17:38547
她刚才做的工作。

1116
01:17:39264——> 01:17:41425
佳能往往是成立的。

1117
01:17:41，850——> 01:17:43460
等，当有人进来，

1118
01:17:43560——> 01:17:46130
总是有意义，
他们是次要人物。

1119
01:17:46230——> 01:17:49258
但我不觉得她是次要的。

1120
01:17:49358——> 01:17:55188
当我看看着照片，我总觉得有点
小学。

1121
01:17:58200——> 01:18:02938
我认为工作太好了，
它真的赢得了很多人

1122
01:18:03038——> 01:18:06316
谁……
表示它以前。

1123
01:18:06416——> 01:18:08535
它会在哪里结束，谁知道呢？

1124
01:18:10045——> 01:18:12364
约翰：
多的艺术世界建立

1125
01:18:12464——> 01:18:14825
仍没有接受
维维安迈尔的工作。

1126
01:18:14925——> 01:18:19872
但人们不关心。他们不是从机构
验证等。

1127
01:18:19972——> 01:18:23425
他们声称维维安
迈尔的为自己工作。

1128
01:18:25185——> 01:18:27387
她的工作现在是
画廊在纽约。

1129
01:18:32651——> 01:18:35645
可以看出香格里拉。

1130
01:18:40742——> 01:18:42853
一个
我买了，我爱它，

1131
01：18:42953——> 01:18:45272
框架中有一个卑鄙的
贫困，

1132
01:18:45372——> 01:18:48366
还有尽管这一切幸福
。

1133
01:18:50794——> 01:18:52946
约翰：她的工作是
举世罕见。

1134
01:18:53046——> 01:18:56700
伦敦，德国，丹麦。

1135
01:18:56800——> 01:19:00420
他们拥抱它，
和他们拥抱维维安Maier。

1136
01:19:07811——> 01:19:09721
女人：是的，是的，是的。

1137
01:19:42346——> 01:19:44589
女人：是的，CA是河畔。

1138
01:19:47476——> 01:19:50128
乔马休斯：也许这
对她是最好的方法。

1139
01:19:50228——> 01:19:53757
来就在她死了。

1140
01:19:53857——> 01:19:55759
可能
让薇薇幸福。

1141
01:19:55859——> 01:20:00438
因为在她自己的生活，注意，我想她会发现
绝。

1142
01:20:02449——> 01:20:04434
VIV应该
低贱的，对吗？

1143
01:20:04534——> 01:20:06353
她，像，一个保姆。

1144
01:20:06453——> 01:20:10399
，并不认为是生活中很
高级职位。

1145
01:20:10499——> 01:20:12442
没有结婚。

1146
01:20:12542——> 01：20:14953
没有生活可言。

1147
01:20:15671——> 01:20:20117
她没有这些
措施的状态

1148
01:20:20217——> 01:20:22460
人们所向往。

1149
01:20:23261——> 01:20:25839
但她没有
妥协一点。

1150
01:20:27015——> 01:20:28750
她做她想要的东西。

1151
01:20:28850——> 01:20:33388
就是她教给我的，是她
得到了她想要的生活。她。

1152
01:20:38026——> 01:20:41021
约翰：
我了解更多关于她的。

1153
01:20:44157——> 01:20:50480
但为什么这个人如此私人，

1154
01:20:50580——> 01:20:55327
又如此多产的一种艺术形式
她从未分享？

1155
01:20:56378——> 01:20:58405
谁知道？

1156
01:20:58505——> 01:21:00824
她所以
不会被忘记。

1157
01:21:00924——> 01:21:03209
和…在这里，它不是被遗忘的。

1158
01:21:05095——> 01:21:06955
为她拍照，

1159
01:21:07055——> 01:21:11501
她看到的只是如何接近你
可以走进别人的空间，

1160
01:21:11601——> 01:21:13086
和使他们的照片。

1161
01:21:13186——> 01:21:15589
告诉我很多关于她。

1162
01:21:15689——> 01:21:19，593
它告诉我说她可以去
空间与一个陌生人

1163
01:21:19693——> 01:21:23021
让他们适应
她自己，

1164
01:21:23530——> 01:21:27392
和产生这种时刻，

1165
01:21:27492——> 01:21:32739
你知道，两
实际上一直是一种振动起来。

1166
01:21:38044——> 01:21:40413
然后她走了。

1167
01:21:48346——> 01:21:51083
维维安：嗯，我想没有什么
注定会天长地久。

1168
01:21:51183——> 01:21:54044
必须
他人房间。这是一轮。

1169
01:21:54144——> 01:21:58223
你上，你要走到最后，
然后别人需要你的地方。

1170
01:21:58273——> 01:22:02102
现在我要关闭和
迅速跑到隔壁去做我的工作。

1170
01:22:03305——> 01:22:09403