懐の深い先輩達の胸は汗でびちょびちょでした。なんてね(笑)。Rayfl

懐の深い先輩達の胸は汗でびちょびちょでした。なんてね(笑)。

Rayflowerさん、本当にありがとうございました。

音楽の先輩、人生の先輩からいただいた温かい言葉を無駄にする訳にはいきません。
いつかまたステージでご一緒できるよう頑張ります。

集まってくれたファンの皆さん、本当にありがとうございました。

ステージから沢山の涙を見ました。皆の涙を無駄にする訳にはいきません。
俺はこれからもっと強くて魅力的なギタリストになります。

大阪、ありがとう。

結果 (英文) 1:

Chest pockets deep students was bichobicho in a sweat. I guess (laughs).Rayflower says, thank you very much.Unacceptable to waste just had warm words from the musical experiences, life experiences.Sometime I also on stage together as possible.All your fans came to me, thank you very much.From the stage I saw plenty of tears. Unacceptable to waste everyone in tears.I it consists of guitarists more strong and attractive.Osaka, thank you.

結果 (英文) 2:

Deep-pocketed seniors of the chest was Bichobicho with sweat. I sleep very much (laughs). Mr. Rayflower, Thank you very much. Music of seniors, do not go to the translation to waste the warm words we received from senior life. Someday I will do my best so that you can join us on stage. Everyone of the fans who gathered, thank you very much. I saw a lot of tears from the stage. We can not to waste everyone's tears. I will be the charming guitarist from now more strongly. Osaka, thank you.