SALES CONTRACTContract No.: 2012IT1

SALES CONTRACT

Contract No.: 2012IT11XPZ19
Date: Nov 12st, 2012
Parties in this contract are:

NOVAFITO S.P.A
Via F.lli Beltrami 15-20026 Novate Milanese (MI), Italy.
Tel: [phone] Fax: [phone]
(Hereinafter called “SELLER”)

And
SINO-AGRI LEADING BIOSCIENCES CO.,LTD.
F9,BuildingC,Global Finance&News Center,No.A1,Xuanwumenwai Street, Beijing, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
( Hereinafter called “BUYER” )

This contract is made out by and between the SELLER and the BUYER whereby the SELLER agrees to sell and the BUYER agrees to purchase under-mentioned goods subject to terms and conditions set forth and follows:
1.PRODUCT 2.PACKING 3. PRICE
(CIF Tianjin) 4. QUANTITY 5. AMOUNT
6.PAYMENT

FLUTRIX 48 EC 200 litres
per drum USD 4.65/litre 32.000 litres USD 148.800,00

L/C at SIGHT

210 kg. 33.600 kg. net


6. SPECIFICATION OF GOOD:
Product Name: Trifluralin 48% formulated product
Content of active ingredient: 480 g/l +/-3%
Moisture: 0.25% max.
Dipropyl nitrosoamine : 0.3ppm max.



7. PRICE TERMS:
CIF TIANJIN, China.


8. AMOUNT
The total contract value is USD 148.800,00
Say: US Dollars One hundred forty-eight thousand eight hundred Only.

9. TERMS OF PAYMENT:
irrevocable L/C at sight.

10. SHIPMENT:
- shipment from any German Port, with the first available vessel, after the original L/C is received.
- Port of Discharge (Destination Port): Tianjin Port, China.


11. DOCUMENTS
The Seller will provide the following documents:
11a. One original signed Commercial Invoice plus 3 copies;
11b. Full set (3/3) clean shipped on board Bills of Lading;
11c. One original signed Packing List plus 3 copies;
11d. One original Certificate of Analysis issued by the SELLER plus 3 copies;
11e. Original Insurance Policy.
11f. Original Certificate of Origin (FORM A)


12. QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY
In case of quality and /or quantity discrepancy, claim should be filed by the BUYER within 30 days after the arrival of goods at port of destination.


13. ARBITRATION
Any dispute arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall be finally settled by an arbitral tribunal in accordance with the Rules of international Chamber of Commerce (ICC). The arbitral tribunal shall be composed of one arbitrator. Arbitration shall take place in Zurich, Switzerland; language of the proceedings shall be English and the arbitrator may take official notice of the requirements of the law of the Swiss Confederation, without regards to its provisions concerning conflict of laws. The decision in such arbitrator shall be final and non-appealable
The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded.


14. APPLICABLE LAW
The governing law of the contract shall be the substantive law of the Swiss Confederation .


15. ENTIRETY
The entire contract between the parties is contained in written agreement, and no representation nor oral agreement nor understanding not contained in this contract shall affect or alter the same.

Signatures by Seller and Buyer shall be exchanged by facsimile and shall serve as originals.


For and on behalf of the SELLER: For and on behalf of the BUYER:
Novafito S.p.A. SINO-AGRI LEADING BIOSCIENCES
Signature: Signature:
Name: Name:
Designation: Designation:
Company Seal: Company Seal:
Date: Date:

結果 (中文) 1:

销售合同

没有合同。：2012it11xpz19
日期：2011年11月12ST 2012年本合同的各方为：


通过F.LLI贝尔特拉米15-20026更替米兰尼斯（MI），意大利novafito水疗中心。电话：[phone]传真：[phone]
（以下简称“卖方”）


中外合资企业，农业领先的生物科技公司合作。有限公司。F9，大厦C，全球金融&新闻中心，甲1号，宣武门外街北京，中国
电话：86-10-59337372传真：86-10-59337468（以下简称“买方”）

本合同由卖方和买方之间，卖方同意出售而买方同意购买下提到的货物的条款和条件来回如下：
1。产品2.packing 3。价格（CIF天津）4。数量5。量
6.payment

flutrix 48 EC200升
，每桶美元4.65/litre 32。000升美元148.800,00

L / C即期

210千克。 33.600千克。净


6。
二丙基亚硝胺：0.3ppm的最高规格的好：
产品名称：氟乐灵48％制定产品
有效成分含量：480克/升/ -3％，水分：0.25％最大。。



7。价格条款：
CIF天津，中国。


8。量
合同总金额为美元148.800,00
说：美元148800只。

9。付款条款：
L / C即期不可撤销的。

10。运费：
- 装运从任何德国端口，第一个可用的容器，收到的正本L / C后
- 中国天津港，卸货港（目的港）：


11。文件
卖方提供下列文件：11A。签署的商业发票加3份; 11B。全套（3/3）清洁提单上的发货
11C。一个原始签署装箱单加3份;
11D。分析证书原件由卖方外加3份;发行
11e的。原保险政策。
11F。原产地证书正本（表格一）


12。质量/数量不符
的质量和/或数量不符的情况下，应提交由买方，货物到达目的港后30天内。


13。仲裁
的或与本合同产生的任何争议，应通过友好协商解决。的情况下没能达成和解，争议应最终由仲裁庭根据国际商会（ICC）的规则。应当由一名仲裁员组成的仲裁庭。仲裁应在瑞士苏黎世的诉讼的语言应为英语和仲裁员的正式通知瑞士联邦法律的要求，没有关于其有关法律冲突的规定。在该仲裁员的决定是最终的，不可上诉
的仲裁费用应由败诉方承担，除非另有奖励。


14。适用法律
的合同的管辖法律应瑞士联邦的实体法。


15。全部
整个合同当事人之间的书面协议中包含的，并没有代表性，也没有口头协议或理解不包含在本合同不得影响或改变。

签名由买方和卖方应通过传真交换，并应为原件。


为及代表卖方和买方代表：
novafito温泉中外合资企业，农业龙头生物科学
签名：签名：
名称：名称：
指定：指定：
公司印章：公司印章：
日期：日期：

結果 (中文) 2:

销售合同

合同编号：2012it11xpz19
日期：2012年11月12日
在本合同有：

novafito有限
通过f.lli贝尔特拉米15-20026米兰的（米），意大利。
电话：[phone]传真：[phone]
（以下称“卖方”）

和
sino-agri领先生物有限公司，
F 9，buildingc，全球金融&新闻中心，no.a1，xuanwumenwai街，北京，中国
电话：86-10-59337372传真：86-10-59337468
（以下称为“买方”）

本合同是由卖方和买方之间即卖方同意出售及买方同意购买下述货物受条款及条件并阐述如下：
1.product 2.packing 3。价格
（天津）4。数量5。
量6。付款

flutrix 48乳油200升每32美元4.65/litre
鼓。000升148.800,00

美元即期信用证

210公斤。33.600公斤。净


6。规范
好：产品名称：氟乐灵48%
制定产品有效成分含量：480克/升/ - 3%
水分：0.25%。
丙基亚硝胺：0.3ppm最大



7。价格术语：
天津到岸价，中国


8。
金额的合同总价值的美元148.800,00
说：十四万八千八百美元

9只。支付条款：
即期不可撤销信用证。

10。装运：
-从德国的任何端口，与第一个可用的船只，在原信用证收到。
-卸货港（目的港）：天津港，中国


11。文件
卖方将提供以下文件：
11。一个已签署的商业发票正本加3份复印件；
11。全套（3 / 3）洁净已装船提单；
11。正本一份签字的装箱单3份复印件；
11。原来的分析证书由卖方发出3份复印件；
条。原保险政策。
11层原产地证书。（表一）


12。品质/数量差异
在案件的质量和/或数量不符，索赔应提交由买方后30天内货物到达目的口岸。


13。仲裁
凡因本合同引起的或与本合同有关的一切争议应通过友好协商。如果没有能够达成和解，争议应最终由仲裁庭根据规则的国际商会（国际商会）。仲裁庭由一名仲裁员。仲裁地点在苏黎世，瑞士的诉讼；语言为英语，仲裁员可官方通知的法律要求在瑞士联邦，没有关于法律冲突的规定。在这样的决定，仲裁员应是最终的和非上诉
仲裁费用应由败诉方承担，除非另有规定。


14。法律适用的准据法
不得将本合同的实体法


15瑞士邦联。整体
整个合同当事人之间是包含在书面协议，并没有表示不理解口头协议未包含在本合同不得影响或改变一样。

签字的卖方和买方应交换传真和应为原件。


和卖方代表：及代表买方：
novafito股份公司sino-agri领先的生物
签名：签名：
名称：名称：
命名：指定：
公司密封：密封
公司：日期：日期：

結果 (中文) 3:

销售合同

合同号： 2012IT11XPZ19
日期： 2012 年 11 月 12 日
缔约方在本合同中的是：

NOVAFITO S.P.A
Via F.lli 贝尔特拉米 15-20026 更新米兰 （MI），意大利。
电话： [phone] 传真: [phone]年
（以下简称称为"卖方"）

和
中农领先的生物科学有限公司
F9，c 全球 Finance&News Center,No.A1,Xuanwumenwai 街，北京，中国
电话: 86-10-59337372 传真：86-10-59337468
（以下简称称为"买方"）

本合同出以及所作的卖方和买方即卖方同意出售和在买方同意购买协议条款的前提下所述货物和规定的条件和 follows:
1.PRODUCT 2.包装 3 之间。价格
(CIF Tianjin) 4。5 的数量。金额
6.PAYMENT

FLUTRIX 48 EC 200 公升
每鼓每公升 4.65 美元 32。000 公升美元 148.800,00

乍状

210 公斤。33.600 公斤。净


6。规范的良好：
产品名称： 氟乐灵 48%制定产品
活性成分的内容： 480 g/l /-3%
水分： 0.25%享九
Dipropyl nitrosoamine： 0.3 ppm 最大


7。价格条款：
CIF 天津，中国。


8。金额
合约总额是 148.800 美元，00
说：美元仅 14 万 8800.

9。付款条件：
撤销信用证在视线。

10。装运：
-从任何德国端口，与第一次可用船只，收到原始信用证后装运。
-卸货港 （目的地端口）： 天津港口，中国。


11。文件
卖方将提供下列文件:
第 11a 条。一个原始签署商业发票加 3 份 ；
11b。全套 （3/3） 清洁已的装船提单 ；
11 c。一个原始签署装箱单加 3 份 ；
11 d。一个原始证书的分析由卖方加 3 份 ； 发出
11e。原始的保险政策。
11f。（表格 A） 原产地证书原件


12。质量/数量差异
如果有有质量和 （或） 数量出入，应将提出索赔提出买方的口岸货物到达后 30 天内


13。仲裁
引起的或与本合同有关的任何争议应通过友好协商解决。在种情况下可以达到没有解决，按照规则 》 的国际商会 (ICC) 仲裁庭应可最后解决的争议。应由一名仲裁员组成仲裁庭。仲裁应在苏黎世，瑞士 ；诉讼程序的语言应为英语和仲裁员可能采取的瑞士联邦法律规定的正式通知没有对关于法律冲突的规定的问候。在这种仲裁员决定须最后和非终局判决
仲裁的费用应由败诉方承担，除非另有裁定.


14。适用的法律
合同的管辖法律应瑞士联邦的实体法.


15。全部
缔约方之间的整个合同载于书面协议，并没有代表性也口头协议也不在本合同中所载的谅解不应影响或改变相同。

由卖方和买方签字须通过传真交换和应作为正本。


为卖方： 买方为：
Novafito s.p.a 公司中农领先生物科学
签名： 签名：
名称： 名称：
指定： 指定：
公司印章： 公司印章：
日期： 日期：