顔を上げられずにいる間も、ずっと彼の視線を感じていた。 そうなると顔を

顔を上げられずにいる間も、ずっと彼の視線を感じていた。 そうなると顔を上げたくとも上げられない。 どうしたものかと困り果てていると、ぽつりと彼が呟いた。「――朝餉のときはすまなかった」 なんのことか分からなかった。 朝餉のとき、と聞けば、思い出されるのは水珠のこと。 彼に謝らなければならない心当たりならあるものの、詫びられる覚えはない。 少なからず驚いて顔を上げる。 彼は手にした矢立を懐へしまっているところだった。「――」 なんのことです、と問おうとしたが、結局声にならなかった。 ただ、彼はその気配を察したようだった。 私の顔を見ると、まるで心中を読みとったようにふと苦笑を浮かべた。「あの場でうまくいなすことができなった――あの者に口で勝てたためしがない故、つい、な……」 水珠の放言をそのままにしたことを詫びて……？ 私ははっとした。 あれは私が窘めるべきことであって、彼がこんな風に私に謝ることではない。 筋違いもいいところ。 私の方が先に彼に詫びるべきだった―― 今朝のことだけではない。 これまでだって――そんな心当たりは山ほどある。 それなのに、私は一度だってそうしなかった。「――そ……」「宮？」 言葉がうまく出てこない。 もどかしさに深く吐息をもらしてしまう。 俯いて、唇をかみしめる。 どうして言葉にできないの―― 言いたいことは、伝えたいことは、こんなにあるのに。 彼はそれ以上何も云わなかった。 待ってくれている――私の、言葉を。 そう思うと、焦りにさらに思考が空回りする。「焦らなくていい」「――でも……」 やっと声が出た。 それにはっとして顔を上げると、彼と目が合う。 彼は薄い笑みを浮かべて私の言葉を待ってくれている。 何故かそう確信する。 すると、途端に重くのしかかっていたものが、ふと軽くなったような気がした。「――み、水珠のことは、私が悪いのです」「みたま？ ああ、あの者のことか――何故、そのようにお考えになる？」 彼はその当否を問わず、ただ先を促す。 私はしばらく口を閉ざし、続きを探した。 落ち着いてみれば、それはそう難しいことではないようにも思えてくる。「それは……彼女を――窘めることは、私がせねばならないこと…です、から」 ようやくの想いで、言葉にできた。 それでも、彼に詫びたことにはならない。 これで終わりではない。 続きを口にしなければいけないのに、私は何故か言葉に詰まる。 また俯いてしまう。「――しかし、それではあなたが辛かろう」 どういう意味なのか、分からなかった。「降嫁したあなたにとって、女官たちは唯一のお味方だ。それにあなたは幼かった。あの者は、水珠はあなたの乳母だろう。幼子にとっては母親同然だ」「――もう幼子ではありません」 膝の上で揃えた指先に力が入ってしまう。 不甲斐なさが、口惜しい。「……いつのころからか、私と女官たちの間であなたが板挟みになっておられるような気がしていた――それはやはり気のせいではなかったのだな」 静かな呟き。 彼もはやくから私の到らなさに気付いていたのだ。 それを思うと、頭が真っ白になる。「辛かったろう」 握りしめた私の拳に、そっと遠慮がちに、大きな手が重ねられる。 いたわるような、優しい仕草だった「……辛くなど」 辛いなどと思ったことはない。 ないはずなのに。 重ねられた手の甲に、雫が落ちた。 ひとつ、ふたつ、みっつ―― ひょっとして、涙？ 私の――？ 驚いてしまう。 どうやら、私は泣いているらしい。 気がつけば、肩も小さく震えている。 どうして？ 呆然としてうちに、膝のあたりが少しずつ濡れていく。 ああ、やっぱり泣いているのだ。 まるで他人事のようにそんなことを思っていたら、いつの間にか肩に温もりを感じて―― 気がつけば、私は彼の腕のなかにいた。 体をつつむ温もりに、体中の力が抜ける。 広い胸に額をそっと預けると、そこもとても温かった。

結果 (繁體中文) 1:

顔を上げられずにいる間も、ずっと彼の視線を感じていた。

そうなると顔を上げたくとも上げられない。

どうしたものかと困り果てていると、ぽつりと彼が呟いた。



「――朝餉のときはすまなかった」



なんのことか分からなかった。

朝餉のとき、と聞けば、思い出されるのは水珠のこと。

彼に謝らなければならない心当たりならあるものの、詫びられる覚えはない。



少なからず驚いて顔を上げる。

彼は手にした矢立を懐へしまっているところだった。



「――」



なんのことです、と問おうとしたが、結局声にならなかった。

ただ、彼はその気配を察したようだった。

私の顔を見ると、まるで心中を読みとったようにふと苦笑を浮かべた。



「あの場でうまくいなすことができなった――あの者に口で勝てたためしがない故、つい、な……」



水珠の放言をそのままにしたことを詫びて……？



私ははっとした。

あれは私が窘めるべきことであって、彼がこんな風に私に謝ることではない。

筋違いもいいところ。

私の方が先に彼に詫びるべきだった――



今朝のことだけではない。



これまでだって――そんな心当たりは山ほどある。

それなのに、私は一度だってそうしなかった。



「――そ……」

「宮？」



言葉がうまく出てこない。

もどかしさに深く吐息をもらしてしまう。

俯いて、唇をかみしめる。

どうして言葉にできないの――

言いたいことは、伝えたいことは、こんなにあるのに。



彼はそれ以上何も云わなかった。

待ってくれている――私の、言葉を。

そう思うと、焦りにさらに思考が空回りする。



「焦らなくていい」

「――でも……」



やっと声が出た。

それにはっとして顔を上げると、彼と目が合う。

彼は薄い笑みを浮かべて私の言葉を待ってくれている。

何故かそう確信する。

すると、途端に重くのしかかっていたものが、ふと軽くなったような気がした。



「――み、水珠のことは、私が悪いのです」

「みたま？ ああ、あの者のことか――何故、そのようにお考えになる？」



彼はその当否を問わず、ただ先を促す。

私はしばらく口を閉ざし、続きを探した。

落ち着いてみれば、それはそう難しいことではないようにも思えてくる。



「それは……彼女を――窘めることは、私がせねばならないこと…です、から」



ようやくの想いで、言葉にできた。

それでも、彼に詫びたことにはならない。

これで終わりではない。

続きを口にしなければいけないのに、私は何故か言葉に詰まる。

また俯いてしまう。



「――しかし、それではあなたが辛かろう」



どういう意味なのか、分からなかった。



「降嫁したあなたにとって、女官たちは唯一のお味方だ。それにあなたは幼かった。あの者は、水珠はあなたの乳母だろう。幼子にとっては母親同然だ」

「――もう幼子ではありません」



膝の上で揃えた指先に力が入ってしまう。

不甲斐なさが、口惜しい。



「……いつのころからか、私と女官たちの間であなたが板挟みになっておられるような気がしていた――それはやはり気のせいではなかったのだな」



静かな呟き。

彼もはやくから私の到らなさに気付いていたのだ。

それを思うと、頭が真っ白になる。



「辛かったろう」



握りしめた私の拳に、そっと遠慮がちに、大きな手が重ねられる。

いたわるような、優しい仕草だった



「……辛くなど」



辛いなどと思ったことはない。

ないはずなのに。

重ねられた手の甲に、雫が落ちた。



ひとつ、ふたつ、みっつ――



ひょっとして、涙？

私の――？



驚いてしまう。

どうやら、私は泣いているらしい。

気がつけば、肩も小さく震えている。



どうして？



呆然としてうちに、膝のあたりが少しずつ濡れていく。

ああ、やっぱり泣いているのだ。



如果我喜歡思考這樣的事情其他人的事情，不知不覺地感到溫暖的肩膀上-

我意識到，我是在他的手臂中。

溫暖包裹身體，身體的力量出來。

當在寬胸存款輕輕額頭，有非常Atataka“。

結果 (繁體中文) 2:

我一直感覺到他的目光，即使他無法抬起臉。

然後，即使抬起臉，它也不會提高。

當他不知所措時，他喃喃自語。

"我很抱歉，當早晨的晨霜。

我不知道你在說什麼

當我聽說早晨的日本時，我記得的是水珠。

雖然我不知道我必須向他道歉，但我不記得我道歉了。

我驚訝地抬起頭來。

他懷念他手裡的箭。

「――」

我試圖問什麼，但最終沒有成為一個聲音。

然而，他似乎感覺到了這種跡象。

當我看到我的臉時，我突然笑了起來，好像在讀我心裡一樣。

"我能夠在那一場很好的場合取得好成績——因為那個人沒有用嘴贏，所以..."

道歉，保持水珠的放任意，因為它是...？

我嚇壞了。

這就是我應該道歉的，他不是那樣向我道歉。

這是一個很好的地方，有分歧。

我應該先向他道歉

不只是今天早上

直到現在 - 有一堆這樣的頭腦。

然而，我從未這樣做過。

"嗯..."

"宮？ 」

語言不好。

她深深地呼氣。

舔，咬你的嘴唇。

為什麼我不能用語言說話？

我想說的是，我想告訴你的是，這是這樣。

他什麼也沒說。

等待 - 我的字。

當你這樣想時，你越急，思想就越空轉。

"你不必著急。

"但是...

我終於聽到一個聲音了。

當我抬起頭來時，他的眼睛和他面對面。

他帶著淡淡的微笑等待著我的話。

出於某種原因，我敢肯定。

然後，我覺得那些很重的東西突然變輕了。

"米，水珠的事情，我是壞的。

"米塔馬？ 哦，他-你為什麼這樣想？ 」

不管他是否成功，他都鼓勵他前進。

我閉了一會兒，繼續尋找。

如果你冷靜下來，它似乎並不難。

"這是... 我所必須做的是舔她... 從。

最後，在感情上，我能用語言來表達。

不過，這不應該向他道歉。

這不是結束。

我必須繼續說，但出於某種原因，我陷入了一個字。

它再次被扭曲。

"但是，你會這麼痛苦。

我不知道那是什麼意思

"對你來說，女祭司是唯一的盟友。 此外，你還很年輕。 那個人可能是水珠是你的保姆。 對孩子來說，她就像母親一樣。

"我不再是個孩子了。

力進入膝蓋上對齊的指尖。

不甲斐なさが、口惜しい。

「...... 從不，我覺得我和女祭司之間，你被夾在木板上——這畢竟不是我的錯。

安靜的口音。

他不再意識到我是多麼的不一樣。

當我想到它時，我的頭一片空白。

"這很難。

一隻大手輕輕地被抓住的拳頭和手上。

這是一個溫柔的手勢，有

「...... 辛辣等。

我從來沒有想過這很難。

不應該。

一隻盔甲落在了重疊的手背上。

一，二，三

可能是眼淚？

我的？

太神奇了

很顯然，我好像在哭。

我注意到，我的肩膀也小，顫抖。

為什麼不呢？

膝蓋周圍一點一點地濕透了。

哦，我哭了。

當我像別人一樣思考這樣的事情時，我一直感到肩上的溫暖。

我注意到，我在他的懷裡。

身體的力量在溫暖地溫暖地進入身體。

當我輕輕地把額頭放在寬胸前時，天氣很暖和。

結果 (繁體中文) 3:

沒抬頭時，我也一直感受到他的視線。
這樣一來，即使想抬頭也抬不起頭來。
他喃喃自語，正在為不知怎麼回事而頭疼萬分。
“——早飯的時候不好意思了”
我不知道發生了什麼事。
一聽到早飯，就會想起水珠。
雖然我有必須向他道歉的線索，但是我不記得道歉。
嚇得抬起頭來。
他正把手中的箭射進懷裡。
“――”
想問是什麼事，但結果沒說出來。
只是，他好像察覺到了那個迹象。
一看到我的臉，就好像讀懂了心裡一樣，忽然露出苦笑。
“在那個場合做不好——因為沒有用嘴巴戰勝過那個人的緣故，不知不覺……”
為保持水珠的放言而道歉……？
我嚇了一跳。
那是我該責備的，他不該這樣向我道歉。
不合理的地方。
我應該先向他道歉的——
不僅是今天早上的事情。
到現在為止――那樣的線索山那樣也有。
儘管如此，我一次也沒有那樣做。
“——そ……”
“宮？”
話說不好。
因為焦急而深深地歎氣。
低著頭，咬緊嘴唇。
為什麼無法用言語表達呢？
想說的事，想傳達的事，有這麼多。
他再也不說什麼了。
等待著我——我的話。
這樣想的話，焦慮更加思考空轉。
“不用著急”
“——但是……”
終於發出了聲音。
我突然抬起頭，和他對視。
他含著淡淡的笑容等著我說話。
不知為何如此確信。
於是，突然覺得沉重的東西好像變輕了。
“——看，水珠的事是我不好。”
「たまたま？啊，是那個人啊——為什麼，會那麼想？”
他不問當否，只是催促對方。
我暫時閉上嘴，繼續尋找。
冷靜下來一看，也覺得不是那麼難的事情。
“那是……責備她——是我必須做的事…因為……”
終於可以用語言表達了。
儘管如此，也不能向他道歉。
這不是結束。
必須說繼續，我為何言詞堵塞。
又低下了頭。
“——但是，那樣的話你很辛苦吧。”
我不知道是什麼意思。
“對於已經出嫁的你來說，女官們是唯一的夥伴。而且你很年幼。那個人，水珠是你的乳母吧。對幼子來說就如同母親一樣”
“——已經不是小孩子了”
膝蓋上整齊的指尖用力。
不爭氣，可惜。
“……不知從何時起，我感覺我和女官之間好像被你夾在中間了——那果然不是心理作用”
安靜的嘟噥。
他早就知道我到不了了。
一想到那個，腦袋就全白了。
“很辛苦吧”
我握緊的拳頭，輕輕地，大手重疊在一起。
是像安慰一樣的溫柔的動作
“……好辣啊”
從來沒有想過辛苦什麼的。
應該沒有。
水滴落在重疊的手背上。
一個、兩個、三個——
或許，眼淚？
我的――？
嚇了一跳。
我好像在哭。
注意到的話，肩膀也微微地顫抖著。
為什麼？
呆然之間，膝蓋周圍一點點濕了。
啊，果然在哭啊。
如果像別人的事一樣地考慮那樣的事，不知不覺感到肩膀溫暖——。
回過神來，我在他的臂彎裏。
包圍身體的溫暖，使全身無力。
把額頭輕輕地放在寬廣的胸前，那裡也很溫暖。