As long as the plants can’t grow to

As long as the plants can’t grow together
successfully, planted together
they’ll never look right to him.
Carmel Valley House, California
Trainor says, “I had to design with
a perfectly adapted plant palette.
The site’s challenges didn’t allow for
even a tiny margin for error.” He
was talking about the shallow, rocky
soil, the hungry deer, the bareness
of the beautifully rugged 11-acre
hilltop with magnificent Carmel
Valley views.
Trainor’s planting palette included
mostly California natives—two dozen
different kinds, from grasses
to trees—along with some highly
adapted Mediterranean plants. For
the areas away from the house,
Trainor says, “My clear intent was
that the landscape not look intentional.”
He planted Monterey pines
and live oaks on the bare slopes
where highly fammable chamise
(Adenostoma fasciculatum) had been
cleared for fre safety. He stacked
sandstone excavated from the site
for walls that line the driveway.
Above the walls, and in a circular
planting area at the top of the drive,
among the original scrub oaks, he
put in “low-growing plants that
actually grow”: Ceanothus impressus
‘Vandenberg,’ with tiny, tough,
khaki green leaves that deer ignore;
Ceanothus gloriosus, a sharp-leafed
creeper; and purplish-leafed Arctostaphylos
pajaroensis, native to the
local area.
In deference to the fora of California’s
chaparral habitat, Trainor
scattered plants in “dollops, like the
wind blew them in.” He explained
the distinctive look of chaparral:
“This is not Oehme van Sweden.
Plants don’t live in big drifts like that
here. Irrigating a meadow would be
prohibitive.”
Near the house, the plantings have
a more controlled and formal look.
In a sun-drenched parking area is a
mass planting of lavender in
↘straight rows, and Thamnochortus
insignis (thatching reed) is lined up
against a low concrete wall.
Just off the front entrance to the
house, an enclosed (deer-proof )
courtyard, visible from interior
rooms, is tranquil, with a stone
fountain that attracts wild canaries
and a combination of half natives
(less scrufy types) and half nonnatives.
A grid of Arbutus ‘Marina’ provides
shade, evergreen foliage, and
beautiful red trunks. Dense roundish
Raphiolepis umbellata ‘Minor,’
also in a grid, punctuates a ground
cover of native strawberry. Mounds
of Elfn thyme, wild grape on a fence,
lush Woodwardia fimbriata (giant
chain fern), and California poppy
add color.
Several rooms open to small gardens
with wild touches. A small terrace
planted with live oaks brings nature
up to the living room. Nearby, the
pungent scent of a mass of California
blue sage (Salvia clevelandii) is
the essence of chaparral.
Australia Garden, San Francisco
Botanical Garden
Instead of displaying Australia’s
amazing array of natives singly, like
odd-but-true botanical equivalents of
the platypus, Trainor’s landscape at
the San Francisco Botanical Garden
shows how to use these highly adapted
plants in California home gardens.
The project was a major overhaul of
an Australian collection originally
dating back to the 1930s, created for
the 1939 World’s Fair in San Francisco.
To bring the plants into better
view for visitors and to create the
feeling of an authentic eastern Australian
landscape, Trainor added a
dry stream and meandering paths.
The decomposed granite paths are
bordered by perennials, shrubs, and
trees, which are sometimes overgrown
enough to obscure their discreet
labels.
For the most part, Trainor chose
colorful plants that don’t require
much maintenance: several species
of Correa, particularly ‘Ray’s Tangerine,’
with orange bell-like fowers in
winter, and Banksia seminuda, with
intricate burr-like golden blooms.
Even a giant spear lily (Doryanthes
palmeri), with strapping leaves and

結果 (中文) 1:

只要植物不能在一起增长
成功，种植在一起
他们永远不会向他右。
卡梅尔谷的房子，加利福尼亚
特雷诺说，"我不得不与设计
完全适应的植物调色板。
网站的挑战不允许为
甚至微小的误差余地。"他
说的浅，岩石
土壤、 饿鹿、 裸露
精美坚固耐用 11 英亩的
与壮丽的迦密山顶
谷的看法。
特雷诺的种植调色板包含
大多是加州当地人 — — 两打
不同种类，从草
到树木 — — 和几个高度
适应地中海植物。为
着房子，地区
特雷诺说，"我明确意图是
风景不看故意."
他种植蒙特利松树
和橡树在光秃的斜坡上
高度 fammable chamise
(Adenostoma fasciculatum) 去了哪里
fre 安全清除。他堆积
遗址出土的砂岩
墙壁那线车道。
上方墙壁，和一个通告中
种植区顶部的驱动器中，
之间原始擦洗橡树，他
把放在"低种植植物，
其实成长"： Ceanothus impressus
'范登堡，' 与微小，坚韧，
卡其色绿色的树叶鹿忽略 ；
Ceanothus gloriosus、 夏普叶
爬行者 ；和紫色叶 Arctostaphylos
pajaroensis，本机到
本地区域。
deference 到为的加利福尼亚州的
查帕拉尔的栖息地，特雷诺
散落在植物"资金，喜欢
风吹他们。"他解释说：
外观与众不同的查帕拉尔:
"这不是 Oehme 范瑞典.
植物不像是生活在大漂移
在这里。灌溉草甸将
令人望而却步。"
附近房子，种植有
更多控制和正规的看看。
在阳光普照的停车区，
大规模种植的薰衣草
↘straight 行和 Thamnochortus
豆 (盖屋顶芦苇) 排队
反对低的混凝土墙。
只是掉到正门
房子，封闭 (鹿-证明)
院子里，可见从内部
间房，是宁静的用一块石头
吸引野生金丝雀的喷泉
和半当地人的组合
(less scrufy types) 和半外来人口。
网格的杨梅 '匡' 提供了
树荫、 常绿观叶和
美丽红色的树干。致密稍圆
Raphiolepis 猪苓 '未成年人，'
还在网格中，punctuates 地面
本机草莓的封面。土墩
Elfn 的百里香、 野生山葡萄在篱笆上的
茂密 Woodwardia 发生危害与防治 (巨型
链蕨），和加州罂粟
添加颜色。
几个房间打开到小庭院
野生点缀。一个小露台
种植橡树带来自然
到客厅里。附近，
刺鼻气味的大量的加州
蓝色的圣人 (丹参 clevelandii) 是
的本质查帕拉尔。
澳大利亚花园、 旧金山
植物园
而不是显示澳大利亚的
单独惊人当地人的阵列，喜欢
奇怪但真实的植物园等价
鸭嘴兽、 特雷诺的风景在
三藩市植物园
演示如何使用这些高度适应
家里的植物在加州花园。
项目是大修的
澳大利亚集合最初
可以追溯到 20 世纪 30 年代，为创建
1939 年世博会在三藩市。
植物带入更好
查看和创建游客参观
感觉的是地道的东部澳大利亚
景观，工作许可证添加
干燥流和蜿蜒曲折的道路。
风化的花岗岩路径是
东濒多年生灌木，和
有时丛生的树木
不足以掩盖其谨慎
标签。
在多数情况下，工作许可证选择了
多彩的植物不需要
太多的维护： 几个物种
科雷亚，尤其是 '雷的橘红色，' 的
与橙色响铃象鲜花一般不可缺少的
冬天和艾幕角 seminuda，与
错综复杂毛刺样金黄绽放。
甚至巨矛莉莉 (Doryanthes
palmeri），与捆扎叶子和

結果 (中文) 2:

只要植物不能一起成长
成功，种在一起
，他们永远不会看的权利给他。
卡梅尔谷大厦，加州
特雷纳说，“我不得不设计出
一个完美的适应植物的调色板。
该网站的挑战，并没有让对于
哪怕是一个微小的误差率。“他
说的是浅，岩石
土壤，饥饿的鹿，在裸露
的精美坚固的11英亩的
山顶壮丽的卡梅尔
山谷的美景。
包括特雷纳的种植调色板
大多是加州本地人，两打
不同种，从草
树木，以及一些高度
适应地中海植物。对于
该区域离房子，
特雷纳说，“我清楚的意图是
使景观不看故意的。“
他种植蒙特利松树
上的裸坡地和橡树
那里高度fammable chamise
（Adenostoma fasciculatum）已
清除了频率安全。他堆放
砂石从工地挖出的
墙壁该行的车道上。
上面的墙壁，并在一个圆形的
种植面积在驱动器的顶部，
原来擦洗橡树之中，他
把“低增长的植物，
竟长出“： Ceanothus impressus
“范登堡”，以微小的，坚韧的，
卡其绿叶鹿忽略;
Ceanothus gloriosus，尖叶种
爬行; 与紫叶Arctostaphylos
pajaroensis，原产于
。局部区域
为尊重加州的论坛
丛林栖息地，特雷纳
植物散落在“一团，像
风吹他们进来。“他解释
丛林的独特的外观：
“这不是OEHME面包车瑞典。
植物不住在大漂移一样，
在这里。灌溉草地会
望而却步。“
附近的房子，种植有
更多的控制和正式的样子。
在一个阳光普照的停车场是
薰衣草的种植质量
↘直排，和Thamnochortus
蕨（葺芦苇）是排队
对低水泥墙。
刚刚送走了门前的
房子，一个封闭的（鹿证明）
庭院，从室内可见
间客房，是宁静的，用石头
喷泉，吸引野生金丝雀
和半当地人的组合
（不scrufy类型）和半nonnatives。
的杨梅“滨海”网格提供
遮阳，常青树枝叶，和
美丽的红色树干。密集的圆形的
Raphiolepis猪苓'小'，
也是在一个网格，标点地
本地草莓的封面。土墩
Elfn百里香，在篱笆野生葡萄，的
郁郁葱葱狗脊黑斑病（巨
链蕨），和加州罂粟
增添色彩。
几个房间开到小花园
与野生接触。一个小露台
种满了橡树带来自然
起来到客厅。不远处，
一团加州的刺鼻气味
蓝色鼠尾草（鼠尾草寄主：）是
的灌木丛。精华
澳洲花园，旧金山
植物园
而不是显示澳大利亚的
惊人当地人阵列单，像
奇，但真植物等值
鸭嘴兽，特雷纳的风景在
旧金山植物园
展示了如何使用这些高度适应
在加利福尼亚的家中花园植物。
该项目的大修
澳大利亚集合最初
可追溯到20世纪30年代，为创造
1939年世 ​​界博览会在旧金山。
要使植物更好地
为游客意见，并创建
一个真实的澳大利亚东部的感觉
景观，特雷纳增加了
干流和蜿蜒的路径。
的风化花岗岩路径
由多年生植物，灌木和接壤
的树木，有时是杂草丛生
够晦涩他们的谨慎
。标签
在大多数情况下，特雷纳选择了
色彩丰富的植物，不需要
太多的维护：几种
科雷亚，特别是“雷人的柑橘，”
橙色钟形fowers在
冬天，山龙眼seminuda，与
错综复杂的毛刺状金色的花朵。
即使是巨矛百合（Doryanthes
palmeri），用魁梧的叶和

結果 (中文) 3:

只要植物不能生长在一起
成功种植在一起，
他们永远不会去看他。
卡梅尔山谷的房子，加利福尼亚
泰勒说，“我不得不和
完全适应的植物调色板的设计。
网站的挑战不允许
错误甚至很小的利润。”他
谈论浅，石
土壤，饥饿的鹿，11英亩的美丽的崎岖的裸露

壮丽的卡梅尔山谷的看法
山顶。
泰勒的种植调色板包括
大多是加利福尼亚本地人两打
不同，从草
树木随着一些高
适应地中海植物。为
远离房子，
泰勒说，“我清楚的意图是
，景观看起来不是故意的。”
他种植的蒙特雷松树和橡树
在赤裸的斜坡
高fammable chamise
（Adenostoma fasciculatum）已经
清理频率安全。他叠
遗址出土的
墙线的车道砂岩。
上方的墙壁，和在一个圆形的
种植面积在车道上，
原矮橡树中间，他
放在“低生长的植物，
实际增长”：鼠李impressus
'vandenberg，'小，坚韧，
卡其绿色的叶子，鹿忽略；
Ceanothus gloriosus，锋利的叶子和紫色的叶子
爬行；熊果
pajaroensis，原产于
区域。
遵从加利福尼亚的
丛林栖息地的论坛，泰勒
散”大量植物，像
风吹过来。”他解释说
查帕拉尔与众不同的外观：
”这是不oehme范
瑞典植物不生活在这样的
这里的大漂移。灌溉草地会
望而却步。”
附近的房子，有
种植更多的控制和正式的样子。
在阳光普照的停车场是一个
质量在
↘直行的薰衣草种植，Thamnochortus
豆（茅草芦苇）排队
对低
混凝土墙。就去
房子前面的入口，一个封闭的（鹿）
庭院，从内部
房间，可见是平静的，用石头
喷泉吸引野生的金丝雀
和组合的半人
（不scrufy类型）和外来人口的一半。
杨梅的码头的网格提供了
遮荫，常绿的叶子，和
美丽的红色短裤。密集的圆形
石斑木属猪苓轻微，“
也在一个网格，使用一个本地草莓地
盖。丘
的ELFN百里香，栅栏上的野葡萄，
郁郁葱葱的狗脊黑斑病（巨人
链蕨），和加利福尼亚罂粟
增添色彩。
几个房间打开小花园
野生触动。种植橡树带来自然
到起居室的一个小阳台
。附近的
刺鼻的气味，大量加利福尼亚
蓝色鼠尾草（丹参寄主）是
灌木的本质。
澳大利亚花园，三藩
而不是显示澳大利亚的
令人惊异的人单独植物园
，像
奇怪而真实的
鸭嘴兽植物等同，泰勒的景观在
三藩植物园
显示如何在加利福尼亚家里的花园使用这些高度适应
植物。
项目是
澳大利亚收集大修原本
可以追溯到上世纪30年代，创造了
1939三藩世界博览会。
把植物分成游客更好的
查看和创建一个真实的澳大利亚东部
景观
感觉，泰勒说
干河蜿蜒曲折的小路。
分解花岗岩路径
接壤的多年生植物，灌木和树木，
，有时是杂草丛生的
足以掩盖自己的谨慎
标签。
的大部分，泰勒选择
丰富多彩的植物不需要
多保养：科雷亚的几个物种
，特别是“雷的橘红色，橙色的
钟形
冬天的花，和山龙眼seminuda，与
错综复杂的毛刺像金色的花朵。
甚至一个巨大的长矛百合（矛花属
palmeri），带捆扎的叶子和