3.2.5. Centrifugal Measurement of P

3.2.5. Centrifugal Measurement of Particle MassCentrifugal measurement of particle mass can be done by using a Centrifugal Particle Mass Analyzer(CPMA) or an Aerosol Particle Mass (APM).According to Giechaskiel et al. [24], the CPMA is composed of two coaxial cylindrical electrodes,one internal and another external. The internal electrode turns a little faster than the external electrode.While passing by the electrodes, the loaded particles experience electrostatic and centrifugal forces, thatact in opposed directions. Depending on the rotation speed and tension, between the electrodes, particlescan penetrate the CPMA. Johnson et al. [45] described that the CPMA classifies an aerosol by themass-to-charge ratio. According to these authors, the CPMA that measures mass-mobility is usedupstream of a DMS (Differential Mobility Spectrometer), which measures the mobility size distributionof the mass-classified particles in real-time.The main difference between the CPMA and APM is that in the APM both electrodes turn in the sameangular speed, as affirmed by Giechaskiel et al. [24].For Giechaskiel et al. [24], the advantage of these instruments is their ability to register particle masswithout the need to collect particles for weighing.3.2.6. Differential Mobility Spectrometers (DMS)Among the spectrometers based on particle mobility, the most known are the Differential MobilitySpectrometers (DMS) and the Fast Mobility Particle Sizer (FMPS), mentioned by Hosseini et al. [16]and Hossain et al. [44].However, other similar spectrometers also measure the particle mobility diameter: Scanning MobilityParticle Sizer (SMPS) and Twin Differential Mobility Particle Sizer (TDMPS).These spectrometers are composed of a particle loader, a classification column and a series ofdetectors, as described by Giechaskiel et al. [24].Giechaskiel et al. [24] emphasized that the SMPS is the most precise instrument for high resolutionsize distributions of aerosols from vehicle exhaust. Nussbaumer et al. [21] also mentioned the use ofSMPS to measure concentration in number and size distribution of particles from biomass combustion.According to these authors, there are many versions of this instrument, working in a size range from fewnanometers to 1 μm.As stated by Hosseini et al. [16], FMPS is made of two concentric cylinders (classification columns),a diffusion loader, and 32 electrometers, that cover the particle size range from five to 560 nm.The current containing positively charged particles flow along the sheath. High voltage between the twocylinders transports the particles from the point they are introduced to the other side that houses theelectrometers. Next to the column top, the particles with greater electrical mobility are collected, and theparticles with inferior electrical mobility are collected downstream.FMPS uses an electrical mobility measurement technique similar to that used in SMPS. However,instead of a CPC, the FMPS spectrometer uses multiple, low-noise electrometers for particle detection.This produces particle-size-distribution measurements with one-second resolution, providing the abilityto visualize particle events and changes in particle size distribution in real time.

結果 (繁體中文) 1:

3.2.5。粒子質量的測量離心
顆粒質量的測量離心可以通過使用離心式顆粒質量分析器來完成
（CPMA）或氣溶膠粒子質譜（APM）。
據Giechaskiel等。[24]，所述CPMA由兩個同軸的圓柱形電極，的
一個內部的和另一個外部。另外，內部電極變成稍微比外部電極更快。
當通過由電極，加載的粒子受到靜電和離心力，即
在相對的方向上動作。根據旋轉速度和張力，在電極之間，顆粒
能夠穿透CPMA。約翰遜等人。[45]描述了CPMA由分類的氣溶膠
質荷比。根據這些作者，其測量質量的移動性使用CPMA
一個DMS（微分遷移光譜儀），其測量所述移動性粒度分佈的上游
實時質量分類的粒子。
所述CPMA和APM之間的主要區別是，在APM兩個電極打開在同一
角速度，通過Giechaskiel等作為肯定。[24]。
對於Giechaskiel等。[24]，這些儀器的優點是它們登記粒子質量的能力
，而不需要收集的粒子進行稱量。
3.2.6。微分遷移光譜儀（DMS）
在光譜儀基於粒子的流動性，最公知的是微分遷移率
譜儀（DMS）和快速流動粒度儀（FMPS）在Hosseini等人提及。[16]
和Hossain等人。[44]。
然而，其他類似的光譜儀也測量顆粒遷移率直徑：掃描電遷移率
粒子測量儀（SMPS）和Twin微分遷移粒度儀（TDMPS）。
這些光譜儀構成的粒子加載器，分類柱和一系列的
檢測器，如由Giechaskiel等人描述。[24]。
Giechaskiel等。[24]強調，SMPS是高分辨率的最精確的儀器
從車輛排氣氣溶膠粒度分佈。NUSSBAUMER等。[21]也提到使用的
SMPS以測量在從生物質燃燒顆粒的數量和大小分佈濃度。
根據這些作者，有很多版本本儀器，在尺寸範圍從工作幾
納米到1微米。
如在Hosseini等人說明。[16]，FMPS由兩個同心的圓柱體（分類列），的
擴散裝載機，和靜電計32，即覆蓋顆粒尺寸範圍從5至560nm。
當前含有帶正電的粒子沿著鞘流動。兩者之間的高電壓
的氣缸輸送從點它們被引入到另一側容納顆粒
靜電計。旁塔頂部，以更大的電遷移率的顆粒被收集，並且
具有較差電遷移率顆粒被收集下游。
FMPS使用類似於在SMPS中使用的電遷移率的測量方法。然而，
代替CPC，所述FMPS分光計使用用於粒子檢測的多個低噪聲靜電計。
這產生粒徑分佈測量結果與一個第二分辨率，提供的能力
來可視化粒子事件和變化在實時的粒度分佈。

結果 (繁體中文) 2:

3.2.5. 粒子品質的離心測量
使用離心粒子品質分析儀可以進行粒子品質的離心測量
（CPMA）或氣溶膠粒子品質（APM）。
根據吉恰斯基爾等人[24]，CPMA由兩個同軸圓柱電極組成，
一個內部和另一個外部。內部電極的轉動速度比外部電極快一點。
當通過電極時，載入的粒子會經歷靜電和離心力，
朝著相反的方向行動。根據旋轉速度和張力，電極之間，粒子
可以穿透CPMA。Johnson 等人 [45] 描述了 CPMA 按
品質電荷比。根據這些作者的說法，使用測量品質流動性的CPMA
DMS（差速移動光譜儀）的上游，測量移動尺寸分佈
品質分類粒子的即時。
CPMA 和 APM 之間的主要區別是，在 APM 中，兩個電極的轉動相同
角速，如吉恰斯基爾等人所確認的[24]。
對於Giechaskiel等人[24]來說，這些儀器的優點是能夠記錄粒子品質
無需收集顆粒進行稱重。
3.2.6. 差速移動光譜儀 （DMS）
在基於粒子移動性的光譜儀中，最著名的是差分移動
光譜儀（DMS）和快速移動粒子測量儀（FMPS），由侯賽尼等人提及[16]
和侯賽因等人[44]。
然而，其他類似的光譜儀也測量粒子移動直徑：掃描移動性
粒子分量器 （SMPS） 和雙差分移動粒子分量器 （TDMPS）。
這些光譜儀由粒子裝載機、分類列和一系列
探測器，如吉恰斯基爾等人所述[24]。
吉恰斯基爾等人[24]強調，SMPS是高解析度最精確的工具
汽車尾氣中氣溶膠的大小分佈。努斯鮑默等人[21]也提到使用
SMPS 測量生物質燃燒顆粒的數量和大小分佈的濃度。
根據這些作者，有許多版本的這個儀器，工作的大小範圍從幾個
納米到1μm。
正如Hosseini等人所述[16]，FMPS由兩個同心圓柱體（分類柱）製成，
擴散裝載機和 32 個電錶，覆蓋顆粒尺寸範圍為 5 到 560 nm。
包含帶正電粒子的電流沿護套流動。兩者之間的高電壓
圓柱體將粒子從引入到另一側，容納
靜電計。在列頂部旁邊，收集具有更大電氣流動性的粒子，以及
電流動性差的顆粒被收集到下游。
FMPS 採用類似于 SMPS 中使用的電氣移動測量技術。然而
FMPS 光譜儀使用多個低雜訊電錶進行粒子檢測，而不是 CPC。
這會產生一秒解析度的顆粒分佈測量，從而提供
即時視覺化粒子事件和粒子大小分佈的變化。

結果 (繁體中文) 3:

3.2.5條。顆粒質量的離心量測
用離心式顆粒質量分析儀可以進行顆粒質量的離心量測
（CPMA）或氣溶膠粒子質量（APM）。
根據Giechaskiel等人的說法。[24]，CPMA由兩個同軸圓柱電極組成，
一個是內部的，另一個是外部的。內電極比外電極轉動得快一點。
當經過電極時，負載的粒子會受到靜電和離心力
反方向行動。取決於轉速和張力，在電極之間，顆粒
能穿透CPMA。Johnson等人。[45]描述了CPMA通過
質量電荷比。根據這些作者的說法，量測質量遷移率的CPMA
DMS（差分遷移率譜儀）的上游，量測遷移率大小分佈
對質量進行實时分類。
CPMA和APM的主要區別在於，在APM中，兩個電極的轉動方向相同
角速度，由Giechaskiel等人確定。[24]。
對於Giechaskiel等人。[24]，這些儀器的優點是它們能够記錄粒子質量
無需收集顆粒進行稱重。
3.2.6條。差分遷移率光譜儀（DMS）
在基於粒子遷移率的光譜儀中，最著名的是差分遷移率
Hosseini等人提到的分光計（DMS）和快速流動細微性儀（FMPS）。[16]
以及Hossain等人。[44]。
然而，其他類似的光譜儀也量測粒子遷移率直徑：掃描遷移率
細微性儀（SMPS）和雙差分流度細微性儀（TDMPS）。
這些光譜儀由一個粒子裝載機、一個分類柱和一系列
探測器，如Giechaskiel等人所述。[24]。
Giechaskiel等人。[24]強調SMPS是最精確的高解析度儀器
汽車尾氣中氣溶膠的細微性分佈。Nussbaumer等人。[21]還提到了
用於量測生物質燃燒中顆粒數量和粒徑分佈的濃度。
根據這些作者的說法，這種儀器有很多版本，工作的尺寸範圍從少數幾個
納米到1μm。
如Hosseini等人所述。[16]，FMPS由兩個同心圓柱（分類柱）組成，
一個擴散加載器和32個靜電計，覆蓋5到560納米的細微性範圍。
含有帶正電粒子的電流沿鞘層流動。兩者之間的高壓
鋼瓶將顆粒從它們被引入到另一邊的地方運輸到
靜電計。在柱頂附近，收集了具有更大電遷移率的粒子，並且
具有較低電遷移率的粒子被收集到下游。
FMPS使用與SMPS類似的電遷移率量測科技。然而，
FMPS光譜儀使用多個低雜訊靜電計進行粒子檢測，而不是CPC。
這將產生具有1秒分辯率的細微性分佈量測，提供
實时顯示粒子事件和粒子大小分佈的變化。