6. Maintenance of Flameproof Appara

6. Maintenance of Flameproof Apparatus
To maintain the flameproof apparatus, do the following. (For detaUs, see Chapter 10 "MAINTENANCE OF EXPLOSION- PROTECTED ELECTRICAL INSTALLATION15 in the USER’S GUIDELINES for Electrical Installations for Explosive Gas Atmospheres in General Industry.)
(1) Maintenance servicing with the power on.
Flameproof apparatus shall not be maintenance-serviced with its power turned on. However, in cases where maintenance servicing is to be conducted with the power turned on, with the equipment cover removed, always use a gas detector to check that there is no explosive gas in that location. If it cannot be checked whether an explosive gas is present or not, maintenance servicing shall be limited to the following two items:
(a) Visual inspection
Visually inspect the flameproof apparatus, metal conduits, and cables for damage or corrosion, and other mechanical and structural defects.
(b) Zero and span adjustments
These adjustments should be made only to the extent that they can be conducted from the outside without opening the equipment cover. In doing this, great care must be taken not to cause mechanical sparks with tools.
(2) Repair
If the flameproof apparatus requires repair, turn off the power and transport it to a safety (non-hazardous) location. Observe the following points before attempting to repair the apparatus.
(a) Make only such electrical and mechanical repairs as will restore the apparatus to its original condition. For the flameproof apparatus, the gaps and path lengths of joints and mating surfaces, and mechanical strength of enclosures are critical factors in explosion protection. Exercise great care not to damage the joints or shock the enclosure.

結果 (中文) 1:

6.隔爆型设备的日常维护为了保持隔爆型设备，请执行以下操作。（detaUs，见第 10 章"爆炸被保护电气 INSTALLATION15 在用户指南中一般行业的爆炸性气体环境用电气设备的维护。）（1） 维护保养电源的情况下。隔爆型设备不应维护服务与打开其电源。然而，在情况下在哪里维修服务必须在进行电源开启时，与设备包括删除，始终使用气体探测器，以检查在指定的位置没有爆炸性气体。如果不能选中爆炸性气体是否存在与否，维修服务应限于以下两项︰（a） 视觉检测目视检查隔爆型设备、 金属管道和电缆损坏或腐蚀，和其他机械和结构的缺陷。（b） 零点和量程调整应该作出这些调整，只有某种程度上，他们可以从外面下进行，而无需打开设备覆盖。在这样做的过程中，必须采取非常小心不使机械火花与工具。（2） 修复如果隔爆型设备需要维修，请关闭电源并运输到安全 （非危险） 的位置。在试图修复仪器之前观察以下几点。（a） 尽量只这种电气和机械的维修将恢复到其原始状态的仪器。隔爆型设备、 差距和路径长度关节和交配的表面，和机械强度的外壳是在防爆保护的关键因素。小心不以损害关节或将震荡盘柜。

結果 (中文) 2:

6.防火设备的维护
要保持防火设备，做到以下几点。（对于detaUs，请参见第10章“易爆的维护用户的准则，在一般行业爆炸性气体环境用电气设备保护的电气INSTALLATION15。）
（1）维护维修与电源。
防火设备不得维护维修与其电源开启。然而，在维修保养是要与接通电源进行的情况下，与设备盖移除，始终使用一个气体检测器，以检查是否有在该位置没有爆炸性气体。如果它不能被检查爆炸性气体是否存在与否，维护服务应限于以下两项：
（一）目视检查
目视检查是否有损坏或腐蚀等机械和结构缺陷的隔爆设备，金属导管和电缆。
（二）零点和量程调整
，这些调整应该只对他们可以从外面无需打开设备盖进行的程度。在这一过程中，必须十分小心注意不要引起工具机械火花。
（2）修理
如果防火设备需要维修，关闭电源，并将其运送到安全（非危险）位置。试图修复设备前，请注意以下几点。
（a）使只有这样的电气和机械修理的设备将恢复到原来的状态。对于防火设备，差距和关节和配合表面和外壳的机械强度，路径长度是防爆的关键因素。非常小心，不要损坏接头或震荡外壳。

結果 (中文) 3:

6。隔爆设备的维护保持隔爆设备，做到以下几点。（为detaus，参见10章“维护防爆电气保护installation15在用户指南电气设备爆炸性气体环境用一般的行业。）（1）以电力为动力的维修服务。隔爆设备不得维修在电源开启。然而，在维修服务的情况下，要进行的电源打开，与设备盖拆除，始终使用一个气体检测器，以检查，没有爆炸性气体在该位置。如果不能检查是否存在爆炸性气体，维修服务应限于以下两个项目：（a）目视检查目视检查隔爆设备、金属管道和电缆损坏或腐蚀，和其他机械和结构缺陷。（b）零和跨度调整这些调整应只在一定程度上，可以从外部进行，而不打开设备盖。在这样做时，必须非常小心，不要用工具引起机械火花。（2）修复如果隔爆设备需要维修，关闭电源和运输到安全位置（非危险品）。在尝试修理设备之前先观察以下几点。（a）只作将使仪器恢复原状的机电及机械维修。对于隔爆设备，差距和节点的路径长度和交配表面和外壳的机械强度是防爆的关键因素。非常小心，不要损坏关节或是震动外壳。