The personage,but little reassured,

The personage,but little reassured,and trembling in every limb,advanced to the  edge of the marble table with a vast amount of bows,which,in proportion as he drew nearer,more and more resembled genuflections.

結果 (中文) 1:

人物，但很少向我们保证，和在每一个肢体，先进到边缘带有大量的弓，比例随着他的临近，越来越多像点头哈腰的大理石表中瑟瑟发抖。

結果 (中文) 3:

的人士，但不放心，和全身发抖，先进的大理石桌子的 边缘有大量的弓箭，而随着他越来越近，越来越像屈膝。