Rather than ‘making up’ a trend of

Rather than ‘making up’ a trend of their own, skater girls Grenn and Lexi (both aged14 and perhaps the most working class of the participants) asserted that they were following ‘no fashion trend at all’ and that this defined them as ‘weird’ in the eyes oftheir more affluent, ‘preppy’ peers.Of course, in recent years the skater style has become popular, thus complicatingthe discussion of what is ‘trendy’ and increasing the cost of skater clothes. Thisdevelopment angered a number of the girls, particularly the most hardcore skaters.Kate and Christine spoke derisively of ‘little posers’ who wore skater clothes but didnot really skate. Madeline said it ‘bugged’ her that some girls at her school boughtexpensive stuff that they did not really ‘need’. For example, they wore skate shoes that‘aren’t really great for skating; they’re just kind of poser brands’. (Bettie, 2003, analyzes these types of competing ‘claims to authenticity’ as displaced class antagonism; see especially pp. 127.)The increasing popularity of skater style affected the hardcore yet working classskater girls like Tori the most strongly.It bugs me ‘cause you see all these preppy little kids and they are going and buying skate shoes and skate clothing, which makes the price go up for people like us who depend on that. Like my shoes have the biggest ollie hole in them, like you have no idea!

結果 (繁體中文) 1:

而不是“彌補”自己的潮流，溜冰女孩Grenn和樂喜（年齡均為
14也許是最工人階級的參與者）斷言他們“根本沒有時尚潮流'以下，而這他們定義為”怪異“眼中
他們更富裕，”預科生“的同行。
當然，在最近幾年的滑冰風格變得流行，從而變得複雜
的是什麼“時髦”，提高溜冰服裝的成本的討論。這種
發展激怒了許多女孩，尤其是最鐵桿的溜冰者。
凱特和克里談到嘲弄的“小posers”誰穿衣服滑冰但並
沒有真正滑冰。瑪德琳說，“竊聽”她說，有些女孩子在她的學校買
昂貴的東西，他們並沒有真正“需要”。例如，他們穿著滑冰鞋
“不適合滑冰真是太好了; 他們只是一種拗造型品牌“。（貝蒂，2003年，分析這些類型的競爭“索賠真實性”流離失所階級對立的;尤其見127頁）
的滑冰風格的日益普及，影響了鐵桿但工薪階層
喜歡東籬溜冰的女孩是最強烈的。
它的錯誤我，因為你可以看到所有這些預科生小孩，他們會和購買滑冰鞋和冰鞋的服裝，這使得價格上去了我們這樣的人誰取決於這一點。就像我的鞋有最大的奧利孔在其中，就像你不知道！

結果 (繁體中文) 2:

而不是"彌補"自己的趨勢，滑冰女孩葛籣和萊克西（都老
14，也許是大多數工人階級的參與者）斷言，他們遵循'沒有時尚潮流'，這定義了他們'怪異'在眼中
他們更富有的，"preppy"的同齡人。
當然，近年來滑冰風格已經流行起來，使情況複雜化。
討論什麼是"時尚"，並增加溜冰衣服的成本。這
發展激怒了許多女孩，尤其是最鐵杆的滑冰運動員。
凱特和克莉絲蒂娜嘲笑"小伯斯"誰穿著溜冰鞋的衣服，但
不是真的溜冰。馬德琳說，她學校的一些女孩買了她
昂貴的東西，他們並沒有真正'需要'。例如，他們穿著溜冰鞋，
"不是真正偉大的滑冰;他們只是一種擺姿態品牌'（Bettie，2003年，將這些類型的相互競爭的"真實性聲明"分析為流離失所的階級對抗;見特別第127頁。
滑冰風格的日益流行影響了鐵杆工人階級
溜冰女孩最喜歡托裡。
它讓我很煩惱，因為你看到所有這些小孩子，他們要去買溜冰鞋和溜冰鞋，這使得價格上升的人像我們誰依賴于這一點。就像我的鞋子有最大的奧利洞，就像你不知道！ ...

結果 (繁體中文) 3:

而不是“編造”自己的趨勢，滑冰女孩格雷恩和萊西（都是年齡
14歲，也許是參與者中最工薪階層的人）聲稱他們完全沒有追隨時尚潮流，這在
他們更富有的“預科生”同齡人。
當然，近年來滑冰運動員的風格變得流行起來，從而使情况複雜化
關於什麼是“時髦”和新增溜冰運動員服裝成本的討論。這個
發展激怒了許多女孩，特別是最鐵杆的滑冰運動員。
凱特和克莉絲汀嘲笑那些穿著溜冰服但確實穿著溜冰服的“小花花公子”
不是真的滑冰。瑪德琳說她被學校裏的一些女孩買的“竊聽”
他們並不真正“需要”的昂貴物品。例如，他們穿的溜冰鞋
“不太適合滑冰；它們只是一種時髦的品牌”。（貝蒂，2003年，分析了這些類型的競爭“對真實性的聲稱”作為取代階級對抗；特別見第127頁。）
滑冰運動員風格的日益流行影響到了鐵杆工人階級
滑冰女孩最喜歡托裡。
這讓我很惱火，因為你看到了所有這些學前班的孩子，他們要去買溜冰鞋和溜冰衣，這使得像我們這樣依賴於此的人的價格上漲。就像我的鞋子有最大的奧利洞，就像你不知道！