どちらも労いの言葉ではありますが、「お疲れ様です」が比較的身分に中立的

どちらも労いの言葉ではありますが、「お疲れ様です」が比較的身分に中立的に用いられるのに対して、「ご苦労様です」は「奉仕」というニュアンスが伴って、目上から目下に対して用いられる傾向が強くなっています。特に会社などではこれを目上に対して用いないことがマナーとして確立しているようです。

結果 (中文) 1:

无论是在升值的话也有，但，“这是欢呼的良好的工作”，而在相对的细微差别“服务”的使用中立地位是伴随着，现在从上级到“Gokurousamadesu”一般用已经变得更强。它不是用来这个上司在工作场所尤其似乎确定为礼仪。

結果 (中文) 2:

哪个都的慰劳品的话有，“辛苦了”比较身份的中立性的，用于对“辛苦了”是“服务”的语气伴随，上级对下属被使用的倾向。特别是在公司等这对长辈使用不礼貌的确立。

結果 (中文) 3:

打电话已经既不给我 '谢谢你是' 字相对用在中立的立场，反对 '谢谢' 是 ' 是从上级用于展示，同时通过细微的 '服务' 的趋势是强烈。而无需使用上级对此尤其是在像这样的公司建立了作为一个庄园。