このたびはケンコーコムをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

このたびはケンコーコムをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
お客さまサービスセンターでございます。

この度はご注文商品のお届けにお時間を頂き
ご不便をおかけ致しまして大変申し訳ございません。

【ご注文番号：193677-20160501-0901626241 】
プラセホワイター 薬用美白アイクリーム 30g*7点は
お取り寄せ後の発送となります為
5月10日までのお届けがいたしかねる次第でございます。
早急な手配がかなわずご希望に沿えず誠に申し訳ございません。

お急ぎのところ大変恐縮ではございますが、
ご希望日のお届けが間に合いません場合には
入荷次第の届けとなりますが、よろしいでしょうか。

なお、ビオレ さらさらUV アクアリッチ ウォータリエッセンス
SPF50+ PA++++ 50g＊2点は手配が整っておりますので
すぐの出荷が可能でございます。

分納発送御希望の際はその旨お知らせ下さいませ。
またお待ち頂けない場合はご注文キャンセルも承らせて頂けますので
何卒よろしくお願い申し上げます。

結果 (中文) 1:

使用 Kenko com 感到高兴的是，谢谢你。可用在顾客服务中心。再次感谢您为您的订单你准时交货做了对不起造成您的不便，我们深表歉意。[订单编号 ︰ 193677-20160501-0901626241]Placewhiter 药用的美白眼霜 30 g * 7 点是您的订单将被运后的订单只要我们被送到 5/10 的感谢。想要安排为立即的不便表示抱歉。快点很抱歉，我们有，我们不能提供您所需的日期，如果你想将交付给预购吗？此外，碧柔系列，从进一步 UV 照管水本质 SPF 50 + PA + + + 50 g * 2 配备安排，因为现在航运。调度我们希望您的船舶应请让我们知道。如果你不等待着订单取消您的预订我们也可以成为这样谢谢你的好心。

結果 (中文) 2:

这个时间是非常感谢您使用肯高Com的。
有一个客户服务中心。这一次，接到一个时间交 ​​付订购的产品，我觉得很遗憾，我们的任何不便表示歉意。[订单号：193677-20160501-0901626241] 塑料电池往那药用美白眼霜30克* 7分的将被运后库存有多达无法我们交付到5月10日。对不起，没有辜负希望没有竞争力是当务之急安排。虽然是一个非常遗憾，你是在赶时间，交货所需日期的情况下还为时不晚，但将在不久的股票交付，你确定你想要的。应该指出，碧柔顺利UV水族丰富的水重新精华SPF50 + PA ++++50克* 2点，所以我们装备精良，安排有可以立即发货。希望调度派遣时间不会请让我知道。此外，如果你等不及了，这样你就可以成为你的订单取消也是......接受我愿虚心谢谢。

結果 (中文) 3:

这次是健康信息的利用，实在太感谢了。是您的服务中心。这一次订货的商品的给您的时间给您添了不便，非常抱歉。【订货号码：193677 - 20160501 - 0901626241】プラセホワイター药用美白眼霜30克* 7点因为发送后的发送5月10日之前的您的报告，难以。尽快安排不敌得过您的愿望没能实现，非常抱歉。对您的紧急有点不好意思，希望日的送达的情况下一进到货就可以了，可以吗？。另外，沙沙的UV aqua奢华战争碧柔20MPa精华SPF PA ++++ 50 + 50克* 2点安排齐全。可能是马上的出货。分期缴纳发送您的希望时，那请报信。又可以等待如果没有订单取消也承ら能否让。拜托了，请多多指教。