-----------------------------------

-----------------------------------------------------------------------
There is nothing you have to prepare, so please coming our shop with free hands.

You could change your course in the day.

You could decide your course actually when you checking the kimono at our shop.

The hair set aaplication could possible the day,
also you can cancel it the day with no problem.
Plese let us know in the day.

We have a delivery service called YUKKURI means Slow course which we confirm
your hotel at the day.

Please let us know If you would like to use the service in the day.

Please understand that it might be cancel meaning that If
you didn't apply the day even you notice at your reservation.

Generally, the season such as spring for Sakura, golden week
(beginning of May), autumn for Momiji, new year are quite busy and
some national holiday with weekend (over 3days ) might be many
customers will be here.

These busy turm in Kyoto will have often some trafic delay will happening.
Therefor there is the case of effect to some customers arrival time at our
shop.

The reson why,we might ask you the you will need to wait if the shop has
busy time even your reservation time.

So, please coming our shop as you have enough time.

Thank you for your understanding our conditions written here.
And we always try the best for our customers who should not waiting long
time.


■Your day

(1)Arrival

Choose one course of rental kimono.

Choose one kimono and the stuff belong to kimono.

Change the kimono

Hair set

Preparing your departure

Usually, 1 hour - 1 hour half
(it gets mixed up in time which has a kimono chosen.)

Please understand that this is general ideas for time,
It will takes more time when the busy turm.


(2)Departure

Please enjoy your walking as kimono for all day.


(3)Return the kimono

1. Return to our shop ・・・ Please come back before 18:30.

2. Slow course ・・・ Please back to your hotel.
We will delivery your lagguege and clothes to your hotel the same day.
Please return the kimono to the reception of your hotel.

3. Return next day ・・・ Please return the kimono to our shop
before 17:00 of next day you rent.
Deposit in need. ,000 (We will back to you when you back the kimono)
Please show your ID card.

Please apply those things before departure If you would like to Slow course
or Return next day.

Please take care when you are coming our shop.
We are waiting for your visiting and happy to help your memory of kimono.

結果 (繁體中文) 1:

-----------------------------------------------------------------------還有你毫無準備，所以請來本店與自由之手。在這一天，你可以改變你的課程。你可以決定你的課程，其實當你檢查在我們店裡的和服。頭髮集的 aaplication 可能一天，也可以取消它新的一天沒問題。請讓我們知道，在這一天。我們有叫的 YUKKURI 意味著緩慢的課程，我們確認的遞送服務你一天的酒店。請讓我們知道是否你想在一天中使用這項服務。請您理解它可能意味著如果取消您沒有應用甚至你注意到在您預訂的一天。一般來說，如春天的櫻花，金色周季（5 月開始），秋天的紅葉，新的一年是很忙，一些全國性的節日，與週末 （超過 3 天） 也許有很多客戶會在這裡。這些忙捨得在京都會經常會發生一些交通延誤。因此這裡有例子，對一些顧客的到達時間，在影響我們商店。為什麼，我們可能會問你的原因，你需要等待如果店裡有忙的時候甚至你預訂的時間。所以，請來我們店你有足夠的時間。謝謝您的理解寫在這裡我們條件。並且我們總是設法最好為我們的客戶應該不會等很久時間。■Your 天() 1到達選擇一門課的出租和服。選擇一個和服和東西屬於和服。更改和服毛集準備你的離開通常情況下，1 小時-1 小時半它獲取混合在時間已選擇一件和服。）請瞭解這段時間，是一般的想法它將花費更多時間忙翻開。() 2離境請享受你在步行一天都作為和服。() 3返回和服1.回到我們的商店 ・ ・ ・ 在 18:30 之前請回來。2.請說慢課程 ・ ・ ・ 你回旅館。我們將交付你的 lagguege 和衣服到您的酒店的同一天。請返回到您的賓館的接待的和服。3.返回下一天 ・ ・ ・ 請返回到我們店裡的和服在 17:00 第二天之前你租。存款的需要。000 （我們將回到你身邊當你回來的和服)請出示你的身份證。請申請出發前的那些東西，如果你想要緩慢的課程或返回第二天。請好好照顧你來我們店裡的時候。我們正在等待您的光臨，樂於説明你的記憶力的和服。

結果 (繁體中文) 2:

-------------------------------------------------- ---------------------
沒有什麼，你有準備，所以請來到我們的商店和免費的手。你可以改變你的過程中的一天。你可以決定在我們的商店你的課 ​​程實際上，當你檢查和服，頭髮設置aaplication可以盡可能的日子，你也可以沒有問題取消的那一天。普萊舍讓我們知道新的一天。我們有一個叫做YUKKURI送貨服務是指病程緩慢我們確認你的酒店在這一天。請讓我們知道，如果你想在白天使用該服務。請理解，它可能會被取消這意味著如果你不適用，你在預訂通知之日連。一般，本賽季如櫻花，黃金週春季（5月初），秋季紅葉，新的一年是非常忙碌，與週末（超過3天）一些國家的節日可能有很多客戶會在這裡。這些忙碌的Turm酒店京都會經常有一些TRAFIC延遲會發生的事情。為此有效果的一些客戶到達的時間在我們的情況下店。延期召開的原因為何，我們可能會問你，你需要等待，如果店內有忙的時候甚至你的預約時間。因此，請來到我們的商店，你有足夠的時間。謝謝您的理解我們的條件寫在這裡。我們總是試圖最好的為我們的客戶誰不應該等待長的時間。■您的一天（1）到達選擇出租和服一門課程。二選一的和服和東西屬於和服。更改和服頭髮設置您準備出發通常，1個小時- 1小時半衰期（它被混在時間有選擇的和服。）請明白，這是時間的總體思路，這將花費更多的時間在忙Turm酒店。（2）出發，請您享受散步的和服整天。（3）返回的和服1。回到我們的商店···請18:30前回來。2。病程緩慢···請回酒店。我們將傳遞您的lagguege和衣服到你的酒店的同一天。請返回和服到你的酒店的接待處。3。返回第二天···請返回和服我們店次日17:00之前你租。存款需要。，000（我們會回來給你，當你回來的和服），請出示您的身份證。請於出發前的那些東西如果你想病程緩慢或Return第二天。請小心，當你來到我們的商店。我們是等待您的光臨，並樂意幫助您和服的內存。