(*On a personal note – when our fam

(*On a personal note – when our family was moving away from South East Asia for an assignment abroad, we were gifted a small wooden ship and were told that this will bring us good luck on our journey. Only now do I understand the deeper significance that the ship has for the culture of this region. Also note the word ‘Sampan’ that is commonly used boat in the region)
建議更好的譯法

結果 (繁體中文) 1:

(* 對個人的注意 — — 我們家剛搬離東南亞地區轉讓國外，我們是有天賦的小木船，並被告知這將在我們的旅途給我們帶來好運。我現在才明白這艘船已為本地區的文化更深層次的意義。也請留意常用的 ' 舢舨' 一詞在該區域的船)建議更好的譯法

結果 (繁體中文) 2:

（*在個人-當我們的家庭是從東南亞逐漸遠離工作分配在國外，我們有天賦的小木船，並被告知，這會給我們帶來好運氣在我們的旅程，現在我終於理解更深。意義的船上有這個地區的文化。還要注意的是，通常在該地區用船單詞“舢板”）
建議更好的譯法

結果 (繁體中文) 3:

（*在個人說明-當我們的家人離開東南亞轉移到國外的一個任務，我們有天賦的一個小木船，並告訴我們，這將給我們帶來好運，我們的旅程。直到現在我才明白船對這個地區文化有更深的意義。還要注意“Sampan”這個詞，是在該地區常用的船）建議更好的譯法