tieu-de-investment-law (Translation

tieu-de-investment-law
(Translation version, for reference only)



Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 dated December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

This Law provides for investment activities.



Chapter I

GENERAL PROVISIONS



Article 1.

Regulation scope

This Law provides for investment activities for business purposes; rights and obligations of investors; assurance of legitimate rights and interests of investors; investment encouragement and preferences; state management of investment in Vietnam and offshore investment from Vietnam.

Article 2.

Application subjects

1. Domestic and foreign investors carrying out investment activities in the Vietnamese territory and making offshore investment from Vietnam.

2. Organizations and individuals involved in investment activities.

Article 3.

Interpretation of terms

In this Law, the terms below shall be construed as follows:

1. Investment means the use of capital in the form of tangible or intangible assets by investors to create assets for carrying out investment activities in accordance with the provisions of this Law and other relevant provisions of law.

2. Direct investment means a form of investment whereby investors use capital for investment and take part in the management of investment activities.

3. Indirect investment means a form of investment through the purchase of shares, share certificates, bonds, other valuable papers or a securities investment fund and through other intermediary financial institutions whereby investors do not directly participate in the management of investment activities.

4. Investors means any organizations or individuals carrying out investment activities in accordance with the provisions of Vietnamese law, including:

a) Enterprises of all economic sectors, which are established under the Enterprise Law;

b) Cooperatives, unions of cooperatives, which are established under the Cooperatives Law;

c) Foreign-invested enterprises, which are established before the effective date of this Law;

d) Business households, individuals;

e) Foreign organizations and individuals; overseas Vietnamese; foreigners permanently residing in Vietnam;

f) Other organizations as provided by Vietnamese law.

5. Foreign investors mean foreign organizations or individuals using capital for investment activities in Vietnam.

結果 (繁體中文) 1:

tieu-德-投資-法(翻譯版，只供參考) 根據 1992 年越南社會主義共和國，這是修正和補充下號決議 51/2001年/QH10 憲法日 2001 年 12 月 25 日第 x 屆國民大會第十屆會議;本法規定的投資活動。 第章我一般規定 第 1 條。調節範圍本法規定的投資活動為經營宗旨;權利和義務的投資者;保證的合法權利和利益的投資者;投資鼓勵和優惠;在越南的投資和境外投資來自越南的狀態管理。第 2 條。應用主題1.國內和外國投資者從越南開展投資活動在越南領土和離岸投資。2.各組織和個人參與投資活動的。第 3 條。術語的解釋在這項法律，下面的條款應被理解，如下所示:1.投資意味著資本有形或無形資產的投資者創造資產開展投資活動，依照本法的規定和其他有關法律規定的形式的使用。2.直接投資是指一種投資，藉以投資者資本用於投資和參與投資活動的管理。3.間接投資是指投資通過購買股票、 股票、 債券、 其他有價值的論文或證券投資基金和通過其他仲介的金融機構，藉以投資者不直接參與投資活動的管理形式。4.投資者意味著任何組織或個人開展投資活動的越南法律規定包括:a) 企業的所有的經濟部門，根據企業法 》; 設立b) 合作社，合作社，合作社法律; 建立工會c) 外商投資企業，這項法律; 在生效日期前建立d) 經營戶，個人;e) 外國的組織和個人;海外越南人;在越南; 永久居留的外國人f) 其他組織越南的法律規定。5.外國投資者意味著外國的組織或個人利用資本在越南的投資活動。

結果 (繁體中文) 2:

小芹-DE-投資法
（翻譯版本，僅供參考）根據1992年憲法越南社會主義共和國進行了修訂和補充下號決議二千〇一分之五十一日第十屆全國的2001年12月25日/ QH10大會第十次會議; 該法規定的投資活動。第一章總則第一條規則範圍本法規定的投資活動為經營宗旨; 權利和投資者的義務; 保障合法權益和投資者的利益; 鼓勵投資和喜好; 在越南投資和越南。境外投資的國 ​​家管理第2條的應用學科1。國內外投資者開展投資活動的越南領土，使來自越南境外投資。2。。組織和個人參與投資活動的第3條釋義條款中對本法，以下條款應解釋如下：1。投資是指有形或無形的資產形式的資金使用由投資者創造資產進行投資活動，依照本法和其他法律的有關條款的規定。2。直接投資是指投資的一種形式，即投資者利用資金的投資和參與投資活動的管理。3。間接投資是指通過購買股份，股票，債券，其他有價證券或證券投資基金和通過其他中介的金融機構因此投資者不直接參與投資活動的管理投資的一種形式。4。投資者是指任何組織或個人開展投資活動按照越南法律的規定，包括：一）企業所有經濟部門，這是根據企業法成立的; B）合作社，這 ​​是按照既定的合作社，工會合作社法; 三）外商投資企業，其本法生效前建立; 四）經營戶，個人; 五）外國的組織和個人; 海外越南人; 外國人永久居住在越南; f）其他組織按越南法律的規定。5。外國投資者意味著使用資本在越南投資活動的外國組織和個人。