Dear Thilawa Locators,ティラワ入居企業のみなさま

Dear Thilawa Locators,

ティラワ入居企業のみなさま



This e-mail is to inform Thilawa SEZ locators of electricity payment to YESC(*).

電力使用に関するYESC(ヤンゴン電力供給公社)へのお支払につき、ご案内申し上げます。



1. Infrastructure Charge by YESC
As some of you may have already recognized, we came to know that all companies including Thilawa locators and MJTD would be required to pay “Infrastructure Charge” from YESC.
This is one time payment before power energizing, and payable amount depends on transformer capacity we set up.
You can check with the attached “Infra YESC.PDF” how much they could charge on your power connection.
電気の利用開始に際しまして、YESCより各社宛てに初期費用の請求があることがわかりました。
ティラワ入居企業やMJTDを含むすべての企業に請求されるもので、通電前に支払いを済ませる必要があるようです。
YESCへの支払金額は各社が設置する変圧機器の容量によりますので、添付の表にて確認をお願いいたします。



2. Payment Procedure
Regarding the above payment, MJTD has been required from TSMC the following two.
Copy of the request letter is attached.
- To collect first time power charge from Thilawa locators
- To make payment to YESC on behalf of locators
上記は通常YESCへ直接支払うものですが、ティラワ入居企業に限り弊社にてお支払金額をいったんお預かりし、YESCへの支払いも弊社から行うようSEZ管理委員会からの要請を受けております。

The payment procedure is as follows.
a) YESC issues invoice to each of locators after electricity inspection
b) The original invoice is sent to MJTD
c) MJTD issues debit note to the locator according to the YESC invoice
d) The locator make payment to MJTD’s bank account before energizing
e) MJTD issues receipt to the locator, and make settlement to YESC on behalf of the locator
f) The original receipt is sent to the locator through MJTD
具体的なお支払手続きは、下記のとおりでございます。
?YESCからティラワ入居各社宛てに請求書を発行
?上記請求書の原本はMJTDにていったんお預かり
?YESCからの請求に基づき、MJTDより入居企業宛てにDebit Noteを発行
?通電前に、入居企業からMJTDへお支払
?MJTDより領収書を発行後、MJTDからYESCへ支払い
?YESCより領収書が発行され、MJTDを通じて入居企業へお渡し



3. Monthly Electricity Charge
After power energizing, you are required to settle monthly electricity consumption charge through MJTD.
Electricity consumption price per unit (KWH) is exactly same as current government rate.
The price tariff is also attached, and subject to change of government policy.
通電後の電気使用料は、MJTDよりご請求書を発行させていただきます。
電気料金は既存の政府レートと同じで、添付のWordファイルに記載のとおりでございます。
添付の料金表は、ミャンマー政府やYESCの料金改定により変更となる可能性がございます。



*Yangon Electricity Supply Corporation ; government-owned power distribution company

**Thilawa SEZ Management Committee



Thank you very much for your understanding and cooperation.

ご理解・ご協力のほど、どうぞよろしくお願いいたします。



With best regards,



Kayo USHIO (Ms.)

Myanmar Japan Thilawa Development Ltd.

e-mail : [e-mail]

mobile : [phone]

結果 (繁體中文) 1:

親愛的 Thilawa 定位器????¤J©~¥ø·~?????這封電子郵件是要告知 Thilawa 經濟特區定位器的電費支出為 YESC(*)。¹q¤O¨Ï ¥ 次???YESC (???。) ¹q¤O¨Ñµ¹¤½ªÀ???¤ä????、?®×?¥Ó?¤W???。1.基礎設施費用由 YESC你們中的一些可能已經認識到，我們是從 YESC 知道包括 Thilawa 定位器和 MJTD 的所有公司將都需要支付"基礎設施費"。這是一次付款前充滿活力，和應付帳款的數額取決於我們建立的變壓器容量的電源。您可以檢查所附"紅 YESC。PDF"他們可以收了多少，你的電源連接。¹q??§Q ¥ ζ} © l?»Ú????、YESC??¦UªÀ © {??ªì´Á¶O ¥ 次? ½Ð¨D???。????¤J © ~ ¥ ø· ~?MJTD? §t???¥ø·~?½Ð¨D??????、³q¹q «e? ¤ä???¥²­n???????。YESC??¤ä? ª÷ÃB? ¦UªÀ? ³] ¸m???¾÷¾¹?®e¶q???????、²K ¥ 我? ªí??½T»{??Ä@??????。2.付款程式關於上述付款，MJTD 一直需要從以下兩個台積電。附加的請求信的副本。-對收集第一次電源充電從 Thilawa 定位器-向付款 YESC 代表定位器¤W ° O? ³q±'YESC? ª½±µ¤ä???、????¤J © ~ ¥ ø· ~?? ¹úªÀ???¤ä? ª÷ÃB???¹w???、YESC??¤ä???¹úªÀ??¦æ???SEZºÞ²z © eû???n½Ð? ¨ü???。付款程式如下所示。a) YESC 問題發票到每個定位器用電檢查後b) 原始發票發送到 MJTDc) MJTD 問題通知單到根據 YESC 發票定位器d) 定位器使前活力向 MJTD 的銀行帳戶付款e) MJTD 定位器，和 YESC 代表定位器使解決問題收據f) 原始收據發送到 MJTD 通過定位器¨ãÊ ^ 公佈的有關??¤ä? ¤â???、¤U°O??????????。?YESC???¤J © ~ ¦UªÀ © {??½Ð¨D ® Ñ??¦æ? ¤W ° O½Ð¨D ® Ñ? 滌淪 ¥» 嗎?MJTD???¹w???YESC???½Ð¨D? ° ⅱ??、MJTD??¤J©~¥ø·~©{??借項通知單??¦æ? ³q¹q «e?、¤J © ~ ¥ ø· ~??MJTD??¤ä??MJTD 欄位»─ ─? ® Ñ??¦æ «á、MJTD??YESC? ¤ä???YESC 欄位»─ ─? ® Ñ??¦æ??、MJTD? ³q??¤J©~¥ø·~??´ç?3.每月電費後活力的力量，你都需要解決每月電費消費通過 MJTD。每個單位 (千瓦時) 電力消費價格是當前政府率一摸一樣。價格關稅也是連接，並受政府政策的變化。³q¹q «á? ¹q? ¨Ï ¥ 流覽 ® Æ?、MJTD???½Ð¨D ® Ñ??¦æ?????????。¹q? ® ƪ÷? ¬J¦s? 政務 © ²???¦P??、²K ¥ 我嗎?詞???°O¸ü??????????。² K ¥ 我? ® ƪ÷ªí?、???¬F©²?YESC? ® ƪ÷§ï © w???§ó???¥ i¯à © 首頁???。* 仰光電力供應公司;政府擁有配電公司* * Thilawa 經濟特區管理委員會非常感謝您的理解和合作。? ²z¸Ñ??¨ó¤O???、????????Ä@??????。與最好的問候，嘉洋 USHIO (Ms)。緬甸日本 Thilawa 發展有限公司電子郵件: [e-mail]移動: 09 250644476

結果 (繁體中文) 2:

親愛的Thilawa定位器，ティラワ入居企業のみなさま此郵件是通知Thilawa特區電力支付給定位器 通過YESC基礎設施費作為一些你可能已經認識到，我們才知道，所有的公司，包括Thilawa定位器和MJTD將被要求從YESC支付“基礎設施費”，這是功率激勵之前一次性付款，應付金額取決於對變壓器的容量，我們成立。您可以用附帶的“紅外YESC.PDF”他們能有多少你的電費查詢 付款程序對於上述付款，MJTD已經從台積電必須有以下兩種。請求信副本附後。-收集第一次電費，從Thilawa定位器-為了使支付YESC代表 付款程序如下：A）YESC問題發票後各用電檢查定位器二）原始發票發送到MJTD 根據YESC發票C）MJTD問題借條到定位器D）的定位使得支付MJTD銀行通電前的帳戶E）MJTD問題收據，定位器，並解決YESC代表定位器f）原收據通過向定位器 每月電費功率激勵後，您需要通過MJTD解決每月用電量收費。每單位電力消費價格（KWH）是本屆政府率完全相同。價格資費也連接，並受政府換屆 電力供應公司; 政府擁有的配電公司** Thilawa經濟特區管理委員會非常感謝您的理解與合作。ご理解·ご協力のほど，どうぞよろしくお願いいたします。此致，加代USHIO（女士）緬甸日本Thilawa發展有限公司電子郵件：[e-mail] 手機：[phone]