In the research and development of

In the research and development of modern flexible structures the need for cost-efficient hardware and minimum time requirements for both setup and execution
of measurements has led to a number of promising solutions. On the one hand, classical measurement and analysis devices such as oscilloscopes and spectrum analysers have become more intelligent by means of graphical interfaces and user specific function
programming capabilities. On the other hand, computer systems for real-time applications have become more affordable, are equipped with user friendly interfaces, and can be applied to a wide variety of applications. Naturally, a classical trade-off between flexibility and complexity (which is closely related to costs) exists: One extreme are measuring devices built for a dedicated purpose, simple but rugged, operating in hard real-time, typically low-cost in pure hardware but affording a large amount of time for design and development. The other extreme is a standard PC equipped only with a minimum of input/output hardware and using a standard operating system thus only enabling soft real-time operation.

結果 (中文) 1:

现代柔性结构的研究和开发需要具有成本效益的硬件和最少的时间要求设置和执行测量
已经导致了一些有前途的解决方案。一方面，经典的测量和分析设备，如示波器和频谱分析仪已成为更加智能的通过图形界面和用户特定的功能
编程能力。另一方面，实时应用程序的计算机系统变得更加实惠，都配有用户友好的接口，并且可以适用于各种各样的应用程序。自然，经典的权衡的灵活性和复杂性（这是密切相关成本）之间存在极端情况下，建立一个专门的用途，简单但坚固，在硬实时操作，通常是低成本的纯硬件的测量装置但给予设计和开发了大量的时间。另一种极端情况是一个标准件仅配备有一个最小的输入/输出硬件，以及使用标准操作系统中，从而仅使软实时操作。

結果 (中文) 2:

在现代柔性结构的成本高效的硬件和安装程序和测试执行
最小时间的要求的需要已导致了一些有前途的解决方案的研究与开发。一方面，经典的测量和分析设备，如示波器和频谱分析仪的图形界面和用户特定的功能
编程能力意味着更聪明。另一方面，对于实时应用的计算机系统变得越来越便宜，具有友好的用户界面，可应用于各种各样的应用。当然，灵活性和复杂性之间的权衡的一个经典（这是成本密切相关）存在：一个极端的是测量用专用设备，简单而坚固，在硬实时操作，通常是低成本的纯硬件可提供大量的设计和开发时间。另一个极端是一个标准的电脑只配备一个最小的输入/输出硬件和使用标准操作系统，从而使软实时操作。

結果 (中文) 3:

在研究和发展现代柔性结构的需要成本高效的硬件和安装和执行的最低时间要求
测量的导致一些有前途的解决方案。一方面，示波器和频谱分析仪等古典测量和分析设备已成为通过图形界面和用户特定的函数更智能
编程能力。另一方面，实时应用程序的计算机系统已成为更多负担得起、 都配有用户友好界面，和可以应用于各种各样的应用程序。自然，灵活性和复杂性 （这密切相关的费用） 的古典取舍存在： 一种极端测量设备为一个专用的目的，简单但坚固耐用，建在艰苦经营实时的、 通常低成本在纯硬件，但给予了大量的设计与开发的时间。另一个极端是标准 PC 仅配备最少的输入/输出硬件和使用标准的操作系统，因而仅启用软实时操作。