Context. Informal caregivers (ICs)

Context. Informal caregivers (ICs) are increasingly involved in the monitoring of symptoms during advanced cancerpatients’ treatment with palliative intent. A common but subjective symptom during this extended treatment phase is fatigue. Objectives. This exploratory longitudinal study aimed to determine agreement between patients and ICs about patients’fatigue severity. In addition, predictors of agreement over time were studied. Methods. A sample of 107 patients with advanced cancer (life expectancy $ six months) and their ICs completed thesubscale fatigue severity of the Checklist Individual Strength based on the patient’s status at baseline and six months later. This eight-item subscale has a validated cutoff to determine the presence of clinically relevant levels of fatigue. ICs’ own fatigue severity, strain, self-esteem, and relationship satisfaction were examined as predictors of agreement. Results. A total of 107 dyads completed measures at baseline and 69 dyads six months later. At baseline, ICs’ significantly overestimated patients’ fatigue severity (P< 0.001) with a moderate amount of bias (Cohen’s d¼ 0.48). In 81 of the 107 dyads (76%), there was congruence about the presence or absence of severe fatigue. On a group level, congruence did not significantly change over time. On a dyad level, there was a tendency to either remain congruent or reach congruence. Next to baseline congruence, ICs’ fatigue severity and strain predicted ICs’ fatigue ratings (R2 ¼ 0.22). Conclusion. Most ICs accurately predict presence or absence of clinically relevant levels of patients’ fatigue. ICs’ ownfatigue severity and strain should be taken into account as they influence agreement. J Pain Symptom Manage 2016;52:336e344. Ó 2016 American Academy ofHospice and Palliative Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

結果 (繁體中文) 1:

語境。正規護理人員（ICS）中晚期癌症越來越多地參與症狀的監測
病人的姑息性治療的意圖。在該延長的治療期的常見但主觀症狀是疲勞。目標。這一探索性的縱向研究的目的是確定有關患者的患者和IC之間的協議
疲勞程度。此外，隨著時間的推移協議的預測進行了研究。方法。107晚期癌症患者（平均壽命$半年）和他們的芯片樣品完成
基於在基線半年後，患者的狀態和清單個人的力量的量表疲勞程度。這8項分量表有一個驗證的截止確定疲勞的臨床相關級別的存在。芯片本身的疲勞程度，應變，自尊和關係的滿意度進行了審查協議的預測。結果。共有107二元體系六個月以後在基線和措施69二人組合。在基線時，IC的顯著高估患者的疲勞的嚴重程度（P <0.001）與偏壓適量（Cohen的d¼0.48）。在107成對層（76％）的81，有一個關於嚴重疲勞的存在或不存在一致性。在集團層面，一致性沒有顯著隨時間而改變。在一個對子水平，有要么保持一致或達到一致性的傾向。下一步基線同餘，IC的疲勞嚴重程度和應變預測IC的疲勞評分（R2¼0.22）。結論。很多IC準確地預測存在或不存在病人的疲勞的臨床相關水平。IC的自己
因為它們影響協議的疲勞程度和應變應考慮在內。Ĵ疼痛症狀管理2016; 52：336e344。Ó2016美國科學院ofHospice與姑息醫學。發布時間由Elsevier公司保留所有權利。

結果 (繁體中文) 2:

上下文。非正式護理人員 （IC） 越來越多地參與監測晚期癌症期間的症狀
患者的治療與姑息意圖。在這個延長的治療階段，一個常見但主觀的症狀是疲勞。目標。這項探索性縱向研究旨在確定患者和IC之間對患者的一致意見。
疲勞嚴重程度。此外，還研究了隨時間而一致的預測變數。方法。對107名晚期癌症患者（預期壽命為6個月）及其IC的樣本完成了
根據患者在基線狀態和六個月後對清單個人強度的亞尺度疲勞嚴重程度。這個八項子尺度具有經過驗證的截止點，以確定是否存在臨床相關的疲勞水準。IC自身的疲勞嚴重程度、壓力、自尊和關係滿意度作為一致的預測因素被檢查。結果。共有107個dyads在基線完成測量，6個月後完成69個dyad。在基線上，IC顯著高估了患者的疲勞嚴重程度（P= 0.001），具有適量的偏差（Cohen的d1/4 0.48）。在107個腹瀉中的81個（76%），有關于嚴重疲勞的存在或不存在的一致。在組級別上，一致性沒有隨時間而顯著變化。在dyad層面上，有一種傾向，要麼保持一致，要麼達到一致。在基線一致性旁邊，IC 的疲勞嚴重程度和應變預測 IC 的疲勞等級 （R2 1/4 0.22）。結論。大多數IC準確地預測患者疲勞的臨床相關水準的存在或缺失。IC 自己的
疲勞嚴重程度和應變應考慮，因為它們影響協定。J 疼痛症狀管理 2016;52：336e344.© 2016 美國臨終關懷與姑息醫學學會。由埃爾塞維爾公司出版。保留擁有權利。

結果 (繁體中文) 3:

上下文非正規護理在早期癌症期間越來越多地參與監測症狀
患者治療緩和綜合征。一個常見但主觀的症狀在這個擴大的治療階段是疲勞的。目的本探索縱向研究的目的是確定患者與資訊通信技術患者之間的協定。
疲勞嚴重此外，還研究了協定的預報時間。方法一個107個先進癌症患者的樣本（$6個月的預期壽命）及其ICS完成
基於患者狀況的基線和六個月後的檢查單個體强度的亞疲勞幾種。這八個項目下有一個有效的切割，以確定是否存在臨床相關疲勞水准。ICS own lause severity，strain，self-esteem，and relationship surprise as predictors of agreement.結果在基線和六個月後共有107個死亡者完成了量測，69個死亡者完成了量測。在Baseline，ICS significantly overestimated patients疲勞severity（<0.001>）with a moderate amount of bias（<cohen's d25 0.48）.在107個死亡的81個病例中（%），重度疲勞的存在或缺失是相似的。在一個集團層次上，同步在時間上沒有顯著變化。在一個DYAD級別上，有一個傾向於留在同一地點或同一地點。Next to Baseline Congruence，ICS疲勞嚴重性和應激預測ICS疲勞比（）結論。最精確的ICS預測患者疲勞臨床相關水准的存在或缺失。ICS Own
疲勞嚴重程度和應變應作為其影響協定的一部分入帳。j pain symptom manage 2016 52：美國退休醫學院Published by Elsevier Inc.All Rights Reserved.