Non Financial Counterparty Represen

Non Financial Counterparty Representation

1) You represent and warrant to us on the effective date of this Agreement and each time on which you enter into an Uncleared OTC Derivative Contract with us (which representation and warranty will be deemed to be repeated by you at all times while any Uncleared OTC Derivative Contract remains outstanding between you and us) that:

(a) You are either (i) a Non-Financial Counterparty or (ii) an entity established outside the European Union that, to the best of your knowledge and belief, having given true and proper consideration to its status, would constitute a Non-Financial Counterparty if it were established in the European Union; and

(b) You are not subject to a clearing obligation pursuant to EMIR (or, if you are an entity specified under Clause (ii) above, you would not be subject to a clearing obligation if you were established in the European Union) in respect of such Transaction. For the purposes of this Clause (b) of this representation, it is assumed that the Transaction is of a type that has been declared to be subject to the clearing obligation in accordance with Article 5 of EMIR and is subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 of EMIR (whether or not in fact this is the case), and that any transitional provisions in EMIR are ignored.


2) Disapplication of NFC Representation: You must notify us in writing immediately following any notification that you (or an entity in your group) make to ESMA or to the relevant competent authority under Article 10 of EMIR or upon becoming aware that any of the representations in clause 1 above has ceased to be true. From and including the date on which you have effectively notified us that any of the representations in clause 1 above has ceased to be true, such representation is reapplied and you will no longer be deemed to give such representation(s).

3)Reapplication of NFC Representation: Where you have previously disapplied any of the representations in Clause 1 immediately above by having notified us in accordance with Clause 2 you must notify us immediately in the event that such representation becomes true again. From and including the date on which you have effectively notified us that a representation you have previously disapplied has become true again, such representation is reapplied and you will be deemed to give such representation(s) at the times specified in Clause 1.

結果 (中文) 1:

非金融交易对手表示
1）您声明和保证，我们在本协议生效之日起，每次你进入未清除的场外衍生工具合约（声明及保证，将被视为重复你任何未场外衍生工具合约的所有时间，同时保持优秀的您与我们之间）：

（一）（一）非金融交易对手或（ii）实体欧盟以外地区成立的，你的知识和信念，真实，并适当考虑其地位，将构成非如果它被建立在欧盟金融交易对手
（B）你是不是受到的结算责任根据埃米尔（或，如果你是一个根据第（ii）项规定的实体，你会不会受到清算义务，如果你成立于欧盟）就该等交易。这种表示（b）款的目的，假设该交易的类型，已被宣布为受结算责任按照埃米尔第5条，是按照结算责任（不论是否在事实上，这是第4条埃米尔被忽略的情况下），并且任何过渡性条文埃米尔


2）不适用NFC表示：你必须通知我们立即以书面通知后，你在你的小组（或实体）ESMA或有关主管当局根据第10条埃米尔作出任何通知或知悉上述第1条中的任何陈述已不再时是真实的。这样的表示，包括之日起，你已经有效地通知我们已停止在上述第1条中的任何陈述是真实的，重新申请，您将不再被视为给予这样表示（）
3）重新NFC代表：先前已在其中第1上方的任何陈述不适通知我们按照第2，您必须立即通知我们，再次这种表示成为真正的事件。从包括您已经有效地通知我们，表示您先前已不适再次成为真正的日期，该等申述重新申请，阁下将被视为给这样表示（）在指定的时间在第1。

結果 (中文) 2:

非金融交易对手表示

1）你向我们陈述并保证在本协议的有效日期和每次你进入一个未开垦的场外衍生工具与我们的合同（该陈述与保证将被视为重复你在任何时候任何未清除的场外衍生品合同是您与我们之间的突出）：

（一）你是不是（我）非金融交易或（ii）an entity以外建立欧洲联盟that，to the最好的你知识和信仰，有了真正的and proper consideration to its status，将构成非金融交易，如果它是established in the European Union；and

（B）你不受了清算义务根据埃米尔（金，如果你是一个条款规定的实体（II）以上，你就不会受到清算的义务，如果你是在欧洲联盟建立在交易方面等）。本条款的目的是（B）的表达，它是假定的交易是一个类型，已被宣布为受与埃米尔第5条的规定清算义务，须与第4条的规定清算义务的埃米尔（无论是否事实上是这样的），并在埃米尔任何过渡条款将被忽略。


2）NFC表示disapplication：你必须立即以书面通知，通知我们任何你（或你的集团实体）使该或下10条或在埃米尔逐渐意识到任何上述第1表示已不再是真正的有关主管机关。从包括对你有效地通知我们，任何上述第1表示已不再是真正的日期，这样的表现是重新和你将不再被视为给这样的表示（S）。

3）NFC表示重复：你以前disapplied任何条款1的上方表示有通知我们根据第2条款，你必须立即通知我们，如果在这样的表现又变得真实。从包括日期对你有效地通知我们，表示你已经disapplied又成为真正的，这样的表示是贴上你将被视为给这样的表示（S）在条款1规定的时间。

結果 (中文) 3:

非金融交易对手表示

1) 您声明并保证给我们上的有效日期的这协议和在其中输入到一个未开垦的场外衍生品合同与我们 （的表示形式和保修将被视为在所有由你重覆次虽然任何未开垦的场外交易衍生品合约仍未收到您和我们之间) 每个时间，:

(a) (i) 非金融交易对手或者 (ii) 实体以外，欧洲联盟成立，到最好的您的知识和信仰，有鉴于真实和适当考虑到其地位，并构成非金融交易对手是否它建立了在欧洲联盟 ；你不能被埃米尔结算义务的 and

(b) (或，如果您在上述第 (ii) 条下指定的实体，你不会清算义务如果你建立了在欧洲联盟) 就此类交易。为此这个表示法，第 (b) 条的目的假定交易是一种类型，已被宣布为受结算义务根据埃米尔条 5 和结算义务根据埃米尔条 4 （无论是否事实上这是案件），是的和埃米尔过渡条款的任何规定都将被忽略.


2） NFC 表示不:您必须以书面形式立即以下任何通知您 （或您的组中的一个实体） 使到 ESMA 或有关主管部门根据埃米尔条 10 或后变得意识到任何申述的子句 1 上文中已不再是真正通知我们。从和包括的你有效地通知我们在 1 以上子句中陈述的任何已不再是真正的日期，这种表示形式重新应用和您将不再被视为放弃此类 representation(s).

3） NFC 表示重新应用：凡你以前有本会任何子句 1 立即上文中的表示形式由通知我们按照第 2 条你必须立即通知我们在事件中，这种表示法变为 true 再次。从和包括，你已经有效地通知我们的日期表示你有以前本会已成为真实再这种表示形式重新应用和你将被视为在第 1 条中指定的时间给这种 representation(s).