user error is a growing problem wit

user error is a growing problem with home care devices. one factor that contributes to the increase in these errors is the difficulty that lay users have understanding the instruction manuals provided with devices. most current user instruction manuals are written for health care professionals. when the device is dispensed for home use, lay users may not receive adequate instructions on its use or have the appropriate education and experience that the professional users of medical devices have. therefore, it is essential that home use device instruction manuals be developed for lay users. this booklet is designed to assist manufacturers of home use devices to plan and write their manuals for lay users.

結果 (繁體中文) 1:

用戶錯誤是家庭護理設備的一個日益嚴重的問題。一個因素有助於這些錯誤的增加是外行用戶的理解提供了設備的使用說明書的難度。目前大多數用戶使用手冊是為醫療專業人士寫的。當設備被分配用於家庭使用，外行的用戶可能不會收到其使用適當的指令或有適當的教育和經驗，醫療器械的專業用戶擁有。因此，重要的是家庭使用的設備的使用說明書非專業用戶進行開發。這本小冊子旨在幫助家庭使用的設備製造商計劃，並寫自己的手冊外行用戶。

結果 (繁體中文) 2:

使用者錯誤是家庭護理設備日益嚴重的問題。導致這些錯誤增加的一個因素是非專業使用者難以理解設備提供的說明書。大多數最新的使用者說明手冊是為醫療保健專業人員編寫的。當設備被分發供家庭使用時，非專業使用者可能無法收到關於其使用的適當說明，或具有醫療器械專業使用者擁有的適當教育和體驗。因此，為非專業使用者開發家庭使用設備說明手冊至關重要。本手冊旨在説明家庭使用設備製造商為非專業使用者規劃和編寫手冊。

結果 (繁體中文) 3:

用戶錯誤是家庭護理設備日益嚴重的問題。導致這些錯誤新增的一個因素是非專業用戶難以理解隨設備提供的說明手册。最新的用戶指導手册是為衛生保健專業人員編寫的。當設備分配給家庭使用時，非專業用戶可能沒有得到充分的使用說明，或者沒有醫療設備專業用戶所具有的適當教育和經驗。囙此，有必要為非專業用戶編制家用設備說明書。本手册旨在幫助家用設備製造商為非專業用戶規劃和編寫手册。