香港現時估計有一萬人因意外受傷、長期病患或感染而需要截肢，他們和家屬的

香港現時估計有一萬人因意外受傷、長期病患或感染而需要截肢，他們和家屬的身心壓力不容忽視。香港截肢協會發表全港首個關注截肢者面對困難及需要問卷調查，訪問43名截肢者、21名家屬、13名朋友及同事，發現84%截肢者出現經濟及心理的壓力，受訪者因截肢失去工作和自理能力，產生憤怒和無助等情緒變化。近40%截肢受訪者認為醫療及義肢費用造成最大的經濟負擔。逾70%截肢者及80%家屬認為社會支援不足，截肢者難以重投社會生活。協會過去兩個月進行問卷調查，藉問卷了解截肢者和親友面對的困難。調查發現，近70%家屬感到有心理壓力，其中逾半有擔心和徬徨等情緒困擾；近40%家屬難以理解截肢者的心理問題。95%受訪者希望社會能加強傷殘及醫療津貼，以減輕醫療負擔，包括治療費用、物理治療及義肢裝置費用等。當中義肢對患者重投社會十分重要，有74%人認為在安裝義肢後，較有信心重投社會，展開新生活。

結果 (英文) 1:

Hong Kong is now estimated one million people injured in accidents, chronic illness or infection requiring amputation, their families and the physical and psychological pressure can not be ignored. Hong Kong Hong Kong's first amputation Association published concern amputees face of difficulties and needs survey, visit 43 amputees, 21 family members, friends and colleagues 13 found that 84% of amputees appear economic and psychological pressure, respondents amputation due to lose their jobs and self-care ability, to produce mood changes such as anger and helplessness. Nearly 40 percent of respondents believed that amputation and prosthetic medical expenses cause the greatest economic burden. More than 70 percent of amputees and 80% of families that lack of social support, amputees is difficult to re-enter society.

Over the past two months, the Association conducted a questionnaire survey by questionnaire amputees and understand the difficulties faced by relatives and friends. The survey found that nearly 70 percent of the families feel psychological pressure, of which more than half have worried and anxious and so emotional distress; nearly 40% of the families Nanyilijie psychological problems of amputees.

95% of respondents hope the community can strengthen the disability and medical benefits, in order to reduce the burden of health care, including the cost of treatment, physical therapy and prosthetic devices expenses. Among patients with prosthetic rejoin society Shifenchongyao, 74% of people think that after installing artificial limbs, more confidence to re-enter society, start a new life.

結果 (英文) 2:

There are an estimated 10,000 people in Hong Kong who need amputation sons and injures as a result of accidental injuries, long-term illness or infection, and the physical and mental stress of them and their families cannot be ignored. The Hong Kong Amputee Association published the first survey on the difficulties and needs of amputees in Hong Kong, interviewed 43 amputees, 21 family members, 13 friends and colleagues and found that 84% of amputees experienced financial and psychological stress, and that the respondents had lost their ability to work and self-care as a result of amputation, resulting in emotional changes such as anger and helplessness. Nearly 40 per cent of amputee respondents considered the cost of medical care and prosthetic limbs to be the biggest financial burden. More than 70 per cent of amputees and 80 per cent of their families believe that social support is inadequate and that amputees are difficult to re-enter social life.

In the past two months, the Association conducted questionnaires to understand the difficulties faced by amputees and relatives. The survey found that nearly 70 per cent of family members felt psychologically stressed, with more than half suffering from emotional distress such as anxiety and anxiety, and nearly 40 per cent having difficulty understanding the mental problems of amputees.

Ninety-five per cent of the respondents hoped that the community would strengthen the disability and medical allowance to reduce the medical burden, including the cost of treatment, physiotherapy and prosthetic devices. Among them, prosthesis is very important for patients to re-enter the society, 74% of people think that after the installation of prosthetic limbs, more confident to re-enter the community, start a new life.

結果 (英文) 3:

At present, it is estimated that 10000 people in Hong Kong need amputation due to accidental injury, long-term illness or infection. The physical and mental stress of them and their families cannot be ignored. The Hong Kong amputee Association published the first questionnaire survey focusing on amputees' difficulties and needs in Hong Kong. 43 amputees, 21 family members, 13 friends and colleagues were interviewed. It was found that 84% of amputees had economic and psychological pressure, and the respondents had anger, helplessness and other emotional changes due to amputation's loss of work and self-care ability. Nearly 40% of amputee respondents think that medical and prosthetic expenses cause the biggest economic burden. More than 70% of amputees and 80% of their families think that social support is insufficient and amputees are difficult to reintroduce into social life.
The association has conducted a questionnaire survey in the past two months to understand the difficulties faced by amputees and relatives and friends. The survey found that nearly 70% of the family members felt psychological pressure, and more than half of them were worried and confused; nearly 40% of the family members could not understand the psychological problems of amputees.
95% of the respondents hope that the society can strengthen disability and medical allowance to reduce the medical burden, including the cost of treatment, physical treatment and prosthetic devices. Among them, prosthetic limb is very important for patients to re-enter the society. 74% of them think that they are more confident to re-enter the society and start a new life after installing the prosthetic limb.