If, during mixing, a small percenta

If, during mixing, a small percentage of material is encountered that would be retained on a 425 sieve, remove these particles by hand (if possible). If it is impractical to remove the coarser material by hand, remove small percentages (less than about 15 %) of coarser material by working the material (having the above consistency) through a 425um sieve. During this procedure, use a piece of rubber sheeting, rubber stopper, or other convenient device provided the procedure does not distort the sieve or degrade material that would be retained if the washing method described in 10.1.2 were used. If larger percentages of coarse material are encountered during mixing, or it is considered impractical to remove the coarser material by the procedures just described, wash the sample as described in 10.1.2. When the coarse particles found during mixing are concretions, shells, or other fragile particles,do not crush these particles to make them pass a 425 sieve,but remove by hand or by washing.

結果 (繁體中文) 1:

如果，在混合過程中，
遇到材料的一個很小的比例，將被保留在425篩，
用手除去這些顆粒（如果可能）。
如果它是不切實際的手工去除較粗的物料，
通過經由425um篩加工材料（具有上述稠度）除去小百分比（小於約15％）粗的材料製成。
在此過程中，使用一塊橡膠片材，橡膠塞中，
或其它方便的裝置中提供不變形篩的步驟
，如果被用來在10.1.2中所述的洗滌方法，該方法將保留或降解的材料。如果較大的粗材料的百分比混合過程中遇到，
或它被認為是不切實際的由剛剛描述的程序，以除去粗糙的材料，如在10.1.2中所述洗樣品。
當粗顆粒混合過程中發現有結石，貝殼，
或其他易碎顆粒，不粉碎這些顆粒，使他們通過一個425篩子，
而是通過手工或清洗去除。

結果 (繁體中文) 2:

如果在混合過程中，
在 425 篩上會保留的一小部分材料，
用手去除這些顆粒（如果可能）。
如果用手去除粗糙材料不切實際，
去除小百分比（小於約15%）通過 425um 篩處理材料（具有上述一致性）的粗糙材料。
在此過程中，使用一塊橡膠片、橡膠塞、
或其他方便的設備，只要程式不扭曲篩
或降解材料，如果使用10.1.2所述的洗滌方法，將保留。如果在混合過程中遇到較大比例的粗材料，
或者，根據剛才描述的程式去除粗糙材料，如 10.1.2 中所述，清洗樣品是不切實際的。
當在混合過程中發現的粗顆粒是凝固物、殼、
或其他脆弱的粒子，不要粉碎這些粒子，使他們通過425篩，
但用手或洗滌去除。

結果 (繁體中文) 3:

如果在混合過程中，
有一小部分資料會留在425篩上，
用手清除這些顆粒（如果可能）。
如果用手去除較粗的資料是不切實際的，
通過425um篩子對資料（具有上述稠度）進行加工，去除小百分比（小於約15%）的粗資料。
在這個過程中，使用一塊橡膠板，橡膠塞，
或其他方便的裝置，前提是該程式不會使篩子變形
或使用10.1. 2中所述的清洗方法時保留的降解資料。如果在混合過程中遇到較大比例的粗料，
或者，按照上述步驟去除較粗的資料是不切實際的，如10.1.2所述清洗樣品。
當攪拌過程中發現的粗顆粒是混凝土、貝殼，
或其他易碎顆粒，不要粉碎這些顆粒使其通過425篩，
但要用手或是洗乾淨。