10. EXTENSION/CARRYING CHARGES: In

10. EXTENSION/CARRYING CHARGES: In the event of any or all the goods not being on board the vessel by the last day of the period of delivery, Buyer to claim extension of maximum 30 days and to pay carrying charges at the rate of US$ 0.15 per metric ton per day for the first 10 days, thereafter an increase of US$ 0.05 per metric ton per day shall apply for each further following period of 10 days. If Buyer has claimed extension but failed to tender suitable tonnage within the extension period, Seller shall declare Buyer in default, and in such case Buyer to pay Seller 30 days carrying charges. However, Seller to fulfill delivery, even after extension limit, provided Buyer presents Notice of Readiness for suitable tonnage at first or sole loading port within the extension period. Carrying charges are to be calculated and paid up to shipment date even if loading is completed after the extension period .Carrying charges as provided above are construed in the nature of liquidated damages and, as such, that no further proof of damages shall be required to substantiation thereof. The foregoing rate includes storage, interest, shrinkage and insurance costs.

結果 (中文) 1:

10.扩展/进行收费: 在任何或所有货物不在船上交货，买方要求扩展的最大 30 天和美国 $ 0.15 每公吨每日第一次 10 天，其后增加美国 $ 0.05 每公吨每日利率支付进行收费应当进一步申请每个期间的最后一天的后 10 天的期限。如果买方已声称扩展，但却没有投标合适吨位在延长期内，卖方应宣布买方违约，和在这种情况下买方支付卖方 30 天进行收费。然而，卖方履行交货，甚至后扩展限制提供买方在延长的期限内提出适合吨位在第一或唯一装货港准备就绪通知书。进行收费是计算并缴足到装运日期，即使装货完毕后所延长的期间。以上所述承载收费是违约金的性质，因此，没有进一步证明了损害赔偿须证明其在解释的。上述速度包括仓储、 利息、 收缩和保险费用。

結果 (中文) 2:

10.分机/保管费：在任何情况下或全部商品不是在船上交货期限，买方的最后一天船只要求延期最长不超过30天，到美国的税率缴纳保管费$ 0.15吨计算，每天的第10天，此后增加了US $ 0.05美元每吨每天应申请10天各再下一个周期。如果买家声称延长，但未能在延长期限内的投标适合吨位，卖方​​应向买方声明在默认情况下，在这种情况下，买方支付卖方逗留30天并收费。然而，卖方履行交货，甚至扩展限制后，只要买家提出准备在延长期限内适用吨位在第一个或唯一的装货港的通知。保管费要计算缴纳高达装船的日期，即使装载.Carrying提供的上面解释的违约金，正因为如此的性质，损失没有进一步的证据应要求收费的延长期后完成实体化物。上述价格包括仓储，利息，收缩和保险费用。

結果 (中文) 3:

10。延期/携带费：在交付期的最后一天，买方要求延长30天，并以每公吨0.15美元每公吨10美元每公吨一天为10天，每增加1美元，每增加0.05天，每增加一次。如果买方声称延长，但未能在延长期限内投标合适的吨位，卖方应在违约中声明买方，并在这种情况下买方支付卖方30天的费用。然而，卖方履行交货，甚至在延长限制，规定买方提供的通知，准备合适的吨位，在第一或唯一的装货港在延长期。带电荷来计算和支付了装运日期即使加载扩展期后完成。进行收费上是违约金的性质的解释，因此，没有损害进一步证明须证明方法。上述比率包括储存、利息、收缩及保险费用。