A human rights official has apologi

A human rights official has apologized for his part in an alleged racism incident involving Chelsea supporters on the Paris Metro, but has insisted he is not a racist.

Richard Barklie was one of three men identified by the UK's Metropolitan Police in a video showing what appears to be a group of Chelsea fans preventing a black man from entering a train, following the English club's UEFA Champions League game against Paris Saint Germain last Tuesday.

The group of supporters can be heard chanting on the train: "We're racist, we're racist and that's the way we like it."

A director of the World Human Rights Forum, Barklie has issued a statement through his lawyers admitting his involvement "in an incident when a person now known to him as Souleymane S. was unable to enter a part of the train."

However, the Chelsea season-ticket holder, who was formerly a Royal Ulster Constabulary and Police Service of Northern Ireland officer, denies he participated in the chanting and "condemns any behaviour supporting that."

The statement read: "Pending formal engagement with police our client is anxious to put on record his total abhorrence for racism and any activity associated with it.

"As someone who has spent years working with disadvantaged communities in Africa and India he can point to a C.V. in human rights work which undermines any suggestion he is racist.

"Today a senior official in the World Human Rights Forum confirmed their support for him."

'Sincerest apologies'

The black man who was physically stopped from getting on the Paris Metro, identified as Souleymane S, has said those found guilty should be "locked up."

Barklie offered his "sincerest apologies for the trauma and stress suffered by Mr Souleymane," while saying he "has an account to give to police which will explain the context and circumstances" of the incident.

The statement went on to explain that the 50-year-old Barklie has traveled to Chelsea matches for over 20 years "without incident" and that he traveled alone to Paris for the UEFA Champions League clash.

Barklie -- whose image was released by the Metropolitan Police along with two others -- insists he "has no knowledge whatsoever" of the identities of the other people seen in the video footage of the incident.

The statement added that the Metropolitan Police have said arrangements are in hand "to take the investigation to the next stage."

Chelsea condemnation

Chelsea confirmed Friday that it had suspended five people from attending games at its Stamford Bridge stadium and has apologized to the victim.

A club spokesperson also said that owner Roman Abramovich was "disgusted" by the incident, while manager Jose Mourinho said he was "ashamed."

Mourinho invited Souleymane S. to attend the return match against Paris Saint Germain at Stamford Bridge, while at Chelsea's English Premier League home match against Burnley Saturday -- its first game since last week's incident -- fans were seen holding banners reading: "Black or white, we are all blue" and "No racism at the Bridge. That's the way we like it."

Former Chelsea player Paul Elliott, a member of the English Football Association's Inclusion Advisory Board, has welcomed the positive response in the UK to what happened.

結果 (繁體中文) 1:

一名人權官員已經為他在涉及切爾西球迷在巴黎地鐵站，據稱的種族主義事件中的部分事件道歉，但堅稱他不是一個種族主義者。理查 Barklie 是由英國大都會警察局在什麼似乎是一群切爾西球迷阻止黑人進入一列火車，一段錄影後英語俱樂部歐洲冠軍聯賽對陣巴黎聖日爾曼上週二的三個男人之一。集團的支援者可以聽到火車上高呼："我們是種族主義，我們是種族主義和這就是我們喜歡的方式"。世界人權論壇主任，Barklie 已發表聲明，通過他的律師承認他參與了"事故發生時，現在他被稱為蘇萊曼 · 卡美國的人是無法進入的火車的一部分。"然而，切爾西季票持有者，曾任皇家阿爾斯特警察局和北愛爾蘭員警服務的官員否認他參加誦經和"譴責任何證明的行為"。聲明說："待與我們的客戶是急於想記錄在案，他總的憎惡，種族主義和與之相關的任何活動的員警的正式訂婚。"工作有損任何暗示他是種族主義者和處境不利的社區，在非洲和印度他可以指向在人權領域的簡歷一起工作多年的人。"今天的世界人權論壇的一位高級官員證實他們對他的支援。最誠摯的道歉黑色的人，身體被阻止獲得巴黎地鐵，認定蘇萊曼 · 卡，曾被判有罪應被"鎖定。"Barklie 提供了他"最真誠的歉意的創傷和壓力受到議員蘇萊曼 · 卡，"同時說他"有筆帳要給員警將解釋的背景和情況下"這一事件。該語句去解釋今年 50 歲的 Barklie 曾前往切爾西比賽"無事件"過去二十多年來他隻身一人到巴黎，參加歐洲冠軍聯賽。Barklie — — 誰的形象被釋放由警視廳和兩個其他人 — — 堅稱他"毫不知情"的身份的其他人在事件的視頻錄影中看到。該聲明還說，大都會警察局說安排是牽手"採取對下一階段的調查"。切爾西譴責切爾西確認星期五暫停了五人出席其斯坦福橋球場的比賽也已經向受害者道歉。一位俱樂部發言人還說，那個老闆阿布拉莫維奇"厭惡"所發生的事件，而經理何塞-穆裡尼奧說他感到"羞愧"。穆裡尼奧邀請蘇萊曼 · 卡美國參加回報對陣巴黎聖日爾曼在斯坦福橋，儘管在切爾西的英格蘭足球超級聯賽主場對陣伯恩利週六 — — 自上周的事件以來的第一場比賽 — — 球迷被拿著的橫幅："黑色或白色，我們都是藍色的"和"沒有在斯坦福橋的種族主義。這是我們喜歡的方式"。前切爾西球員 Paul 伊里亞德，英國足球協會列入諮詢委員會，成員歡迎在英國積極回應發生了什麼事。

結果 (繁體中文) 2:

以人權官員道歉，他在被指控的種族主義事件涉及的巴黎地鐵切爾西的支持者的一部分，但堅稱他不是一個種族主義者。理查德Barklie是在視頻識別由英國首都警察三名男子一個顯示這似乎，是一組切爾西球迷防止黑人進入一列火車，繼英國俱樂部的歐洲冠軍聯賽對陣巴黎聖日耳曼，上週二該集團的支持者可以聽到誦經在火車上：“我們是種族主義者，我們“重新種族主義，這就是我們喜歡的方式。” 世界人權論壇的理事，Barklie已發出通過他的律師發表聲明承認他參與“的事件，當一個人現在知道他是蘇萊曼S.無法進入列車的一部分。“ 不過，切爾西季票持有者，誰是以前北愛爾蘭官員的北愛爾蘭皇家警察和警察，否認他參與了唄，並“譴責任何行為支持這一點。” 宣讀的聲明：“待正式訂婚與警察我們的客戶急著要記錄在案，他的總深惡痛絕的種族主義和任何與之相關的活動。“正如有人誰花了幾年在非洲和印度弱勢群體的工作，他可以指向人類簡歷這損害任何建議權的工作，他是種族主義者。“今天，在世界人權論壇的一名高級官員證實了他的支持。” “ 真誠的道歉” 的黑人男子誰是身體上沾到的巴黎地鐵停止，認定為蘇萊曼S曾表示，那些被發現有罪，應“鎖定”。Barklie提出了自己的“真誠道歉的創傷和應力蘇萊曼先生遭遇，”一邊說，他“有一個帳戶給警方將解釋的背景和情況”的。這一事件的聲明接著解釋說，50歲的Barklie已前往切爾西比賽超過20年的“平安無事”，他隻身前往巴黎的歐洲冠軍聯賽的交鋒。Barklie -其形象是公佈的警視廳隨著兩個人-堅稱自己“毫不知情任何”其他人看到事發錄像的身份聲明補充說，大都會警方表示，安排在手“採取調查的下一個階段。“ 切爾西的譴責切爾西週五證實，它已經出席在其斯坦福橋球場比賽暫停五人，並道歉的受害者。一名俱樂部的發言人也表示，老闆阿布拉莫維奇被“噁心”的“慚愧”事件，而主帥穆里尼奧說，他是穆里尼奧邀請蘇萊曼S.出席反對巴黎聖日耳曼在斯坦福橋的回歸比賽，而在切爾西的英超主場對陣伯恩利的比賽星期六-因為它的第一場比賽，上週的事件-球迷們看到拿著橫幅寫著：“黑或白，我們都是藍色的”和“沒有種族主義的大橋。這就是我們喜歡的方式。“ 前切爾西球員保羅·埃利奧特，英足總的包容顧問委員會的成員，歡迎在英國所發生的積極響應。