On Tuesday morning, October 9, 2012

On Tuesday morning, October 9, 2012, black ink production continued, with batches beingrun in all three mixers. When the batch in T-306 was completed, the pre-mix room operatoremptied the tank. The operator left for lunch at about noon and returned to the pre-mixroom at about 12:30 pm EST. At that time, a new ink batch was started in T 306. At about1:00 pm, the pre-mix room operator was loading Gilsonite into the bag dump station(Figure 1) when he heard a strange (squealing)25 noise from T-206. Because of the odd noise,the operator went to the control room to check the mixing tank temperature and speed toconfirm that the equipment was working properly. As he left the control room, he saw aflash fire originating from the bag dump station where he had just been working. Withoutshutting down the mixing operation and the dust collection system from the control panelsnear the pre-mix room, the operator immediately proceeded to his supervisor’s office to alerthim of the fire, moving away from the pre-mix room. At about the same time, other workersheard a loud thump that shook the building.

結果 (繁體中文) 1:

週二上午，2012年10月9日，黑色墨水的生產仍在繼續，正在分批
在所有三個混頻器上運行。當在T-306批次完成後，將預混合室操作
排空水箱。左邊的運算符吃午飯中午，回到了預混合
在大約下午12:30 EST房間。當時，新的墨水一批T中306開始在大約
下午1:00，預混合室操作員被裝載黑瀝青入袋垃圾站
（圖1），當他從聽到一種奇怪的（尖叫）25噪聲T-206。由於奇噪音，
操作員跑到控制室，檢查混合箱溫度與速度，以
確認設備工作正常。當他離開監控室，他看到了一個
從那裡，他剛剛工作袋垃圾站閃火起源。如果沒有
關閉從控制面板的混合操作和灰塵收集系統
附近的預混合室，操作員立即著手他的上司的辦公室，提醒
他的火，移動從預混合室了。大約在同一時間，其他工人
聽說震撼建設一個響亮的重擊。

結果 (繁體中文) 2:

2012 年 10 月 9 日星期二上午，黑色墨水生產繼續進行，批次
在所有三個混頻器中運行。T-306 中的批次完成後，預混合室操作員
清空了油箱。操作員大約在中午離開吃午飯，然後回到預混料
房間在美國東部時間中午12：30左右。當時，T 306 開始使用新的墨水批次。在大約
下午1：00，預混料室操作員正在將吉爾森特裝進行李傾倒站
（圖1）當他聽到T-206發出奇怪的（尖叫聲）25噪音時。由於奇怪的噪音，
操作員前往控制室檢查混合罐的溫度和速度
確認設備工作正常。當他離開控制室，他看到一個
閃光來自他剛剛工作的袋子傾倒站。沒有
關閉從控制台上的混合操作和集塵系統
靠近預混料室，操作員立即前往其主管辦公室報警
他的火，搬離預混合室。大約在同一時間，其他工人
聽到一聲巨響，震動了大樓。

結果 (繁體中文) 3:

2012年10月9日星期二上午，黑墨水繼續生產，批次為
在所有三臺攪拌機中運行。當T-306批次完成後，預拌室操作員
倒空油箱。接線員在中午左右離開去吃午飯，回到了預先混合的地方
房間在美國東部時間下午12:30左右。當時，T 306開始了一批新的油墨。大約
1：下午00時，預拌室的操作員正在將Gilsonite裝入垃圾站
（圖1）當他聽到來自T-206的奇怪（尖叫）的25號譟音時。因為奇怪的譟音，
操作員到控制室檢查混合罐的溫度和速度
確認設備工作正常。當他離開控制室時，他看到
他剛剛工作的垃圾站發生的閃光。沒有
從控制台關閉混合操作和除塵系統
在預拌室附近，操作員立即前往其首長辦公室發出警報
他離開了預拌室。同時，其他工人
聽到一聲巨響震動了大樓。