For many of us，the idea of a family

For many of us，the idea of a family is a lot narrower than it used to be. Today children go away to college，and take up jobs wherever chances seem greatest. So instead of growing up in a family with grandparents，aunts，uncles and cousins，many of us are truly connected only to our parents and brothers.
Many kids today know little of the lives of their relatives and don't care deeply about them.
Whether we realize it or not，this feeling of being disconnected makes people feel a kind of lonely. “People need to feel connected，”says Joy Browne，a doctor in the U.S. “And they will do it in the easiest ways.”When family members aren't connected，what could be easier than forming(形成) a connection to famous people?
This isn't something unusual，of course. People cried when Mei Yanfang died in 2003. It's natural and in most ways harmless to feel that way. But that's unhealthy，because these relationships(关系) aren't two-way.
For that，we need to stay connected to our own families. Parents can help by telling their children stories about their grandparents，aunts and cousins，and by telling them the children's latest activities and interests.
We can use technology to keep connected with each other. It's easy to send e-mails to granddad Better yet，take a vacation with members of your relatives--not with any other person. A week or so of relaxing vacation can be a great way to tie up family ties. And when a bad thing happens，no one can be as helpful as your relatives. Because no matter how much we cry for the famous people，they can't be there to cry for us.

結果 (世界語) 1:

Por multaj el ni, la ideo de familio estas multe pli mallarĝa ol ĝi kutimis esti. Hodiaŭ infanoj iri al la universitato, kaj levu laborpostenojn kie ajn eblojn ŝajnas granda. Do anstataŭ kreski en familio kun geavoj, geonkloj kaj gekuzoj, multaj el ni estas vere konektitaj nur al niaj gepatroj kaj fratoj.
Multaj infanoj hodiaŭ scias malmulton pri la vivo de siaj parencoj kaj ne zorgas profunde pri ili.
ĉu ni rimarkas ĝin aŭ ne, ĉi tiu sento de esti malkonektita faras homoj sentas ian soleca. "Homoj bezonas senti koneksa," diras Ĝojo Browne, kuracisto en Usono "Kaj ili faru ĝin en la plej facilaj manieroj." Kiam familianoj ne estas konektitaj, kio povus esti pli simpla ol formante (形成) ligon al fama homoj?
Ĉi tio ne estas io nekutima, sendube. Homoj kriis kiam Mei Yanfang mortis en 2003. Ĝi estas natura kaj en plej manieroj sendanĝera senti tiun vojon. Sed tio estas malsano, cxar tiuj interrilatoj (关系) estas ne du-vojo.
Por tio, ni bezonas por resti konektita al niaj propraj familioj. Gepatroj povas helpi dirante iliaj infanoj rakontojn pri siaj avoj, onklinoj kaj gekuzoj, kaj dirante al ili la infana lastaj agadoj kaj interesoj.
Ni povas uzi teknologion por konservi koneksaj kun ĉiu alia. Ĝi estas facila por sendi retpoŝtojn al granddad Better yet, preni feriojn kun membroj de viaj parencoj - ne kun iu ajn alia persono. Semajno aŭ tiel malstreĉi ferioj eblas grandan vojon ligi familio ligojn. Kiam malbona afero okazas, neniu povas esti tiel utila kiel viaj parencoj. Ĉar kiom ajn ni krias por la fama homo, oni ne povas esti tie por plori pro ni.