At the Doha Ministerial Conference

At the Doha Ministerial Conference in 2001, WTO members agreed to launch negotiations that would
address the nexus between trade and environment.1 The Doha Declaration includes a negotiating
mandate on clarifying the relationship between MEA and WTO rules. Also, to improve market access
to environmental goods and services, the declaration called for negotiations on “the reduction or, as
appropriate, elimination of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services.”2 While
WTO members have devoted considerable effort to fulfilling these mandates, like much else in the Doha
Declaration, results are yet to be achieved.

結果 (中文) 1:

多哈部长级会议于 2001 年，世贸组织成员同意发起谈判，将
解决贸易之间的联系和 environment.1 多哈宣言 》 包括谈判
任务上澄清多边环境协定和世贸组织规则之间的关系。此外，改善市场准
环境商品和服务，宣言 》 呼吁谈判"减少或，
酌情消除环境产品和服务的关税和非关税障碍。"2 虽然
世贸组织成员已经花费了大量精力来履行这些任务，像很多其它多哈
宣言，结果还没有实现。

結果 (中文) 2:

在多哈部长级会议于2001年，世贸组织成员同意启动谈判，将
解决贸易和environment.1多哈宣言之间的联系包括谈判
上澄清多边环境协定与WTO规则之间的关系的任务。此外，为改善市场准入
环境商品和服务，要求对“削减或作为谈判的声明
酌情取消关税和非关税壁垒，以环保产品和服务。“2虽然
世贸组织成员为此付出了相当的努力来实现这些任务，像很多其他的多哈
宣言，结果尚未实现。

結果 (中文) 3:

在2001在多哈部长级会议上，WTO成员同意展开谈判，
解决贸易与环境之间的关系。1多哈宣言包括一个谈判
澄清MEA和WTO规则的关系的任务。同时，提高环境商品和服务的市场准入
，宣言呼吁对“减少或谈判，为
适当的，关税和非关税壁垒的消除环境商品和服务。“2同时
WTO成员都致力于实现这些任务相当大的努力，像在多哈的
申报人多，结果还可以实现。