下記の件について、本日届きまして確認致しました。まず、色について、現品

下記の件について、本日届きまして確認致しました。

まず、色について、現品は PANTONE Black MATTE になっておりくすんでいます。

指定した刷色は PANTONE Black であり、光沢のあるものです。

変更してください。

また、マーキングについて、現品を確認したところ、穴径付近に添付の写真のように点線が付いております。

これは、マーキングデータに重ねた図面の穴径までもシルク印刷の版に反映してしまったものと思います。

できるだけ刃物とシルク版の中心がずれないように注意して、点線を印刷しないようにしてください。

今後は、マーキングデータをシルク版に反映する際に、ご注意ください。

よろしくお願い致します。

ちなみに、刃物の表裏の上下関係は適合しております。

結果 (中文) 1:

我们今天重新检讨解除的届kimashi 关于下面。首先，关于颜色标记是 PANTONE 黑色亚光是不透明的印刷颜色是 PANTONE 黑色而有光泽。请更改。此外确认标记的标记附加到这些照片是点缀着附近的孔直径。这是一幅画后数据标记孔甚至有反映的丝网印刷版本。要小心啊，不，叶片和丝绸版本的中心转移到非打印虚线。请注意，在未来期间反映了丝绸版中的标记数据。谢谢。顺便说一句，刀片式服务器的两个方面的报告关系满足。

結果 (中文) 2:

对于下面的问题上，我们证实今天抵达。

首先，颜色，实际产品的沉闷已成为PANTONE黑色磨砂。

指定的打印颜色为黑色PANTONE是一些光泽。

请更改。

另外，标记，确认实际的项目，它带有一个如虚线所示的附加在该孔直径的附近的图像。

这一点，我想你已经体现在版丝网印刷的叠加上的标记数据图纸的孔直径什么。

小心不要尽可能多的刀口，丝绸版的中心，请不要打印虚线。

在将来，当以反映丝版本标记数据，请注意。

感谢您的关注。

顺便说一下，上下的前部和工具的背面之间的关系，我们有配合。

結果 (中文) 3:

关于下面的事，今天已经收到了确认了。首先，关于颜色，实物PANTONE Black MATTE了暗。指定的刷颜色PANTONE Black，有光泽的东西。请变更。同时，关于刻字，确认实物的地方，孔直径附近附有象象照片一样地附有虚线。这是，即使在标记数据上的图纸的孔，也反映了丝网印刷的版。尽量注意不要把刀和真丝版的中心偏移，不要印刷虚线。今后，将标记数据反映在丝绸版的时候，请注意。拜托您了。顺便说一下，刀的表里的上下关系是适合的。