目前，《哈利·波特》的读者以少年儿童居多，因此，如果一味异化，孩子们目

目前，《哈利·波特》的读者以少年儿童居多，因此，如果一味异化，孩子们目前的理解能力有限，不利于更好地理解文字的意思，有可能造成文化冲突。但是如果采用归化，有时掌握不好尺度，有可能造成对原文的歪曲，也不利于让读者们了解原文化的异国文化，因此，在翻译的时候，译者应该首先品读原文的剧情内容与中心思想，了解故事发生的时代背景，在此基础下，来判断是采用哪种方式进行翻译更为妥当。

結果 (英文) 1:

Currently, the "Harry Potter" readers children mostly Therefore, if blindly alienation, limited children's ability to understand, is not conducive to a better understanding of the meaning of the text, may be caused by cultural conflicts. But if naturalized, sometimes handled badly scales, may cause a distortion of the original, is not conducive to allow readers to understand the exotic culture of the original culture, in translation, the translator should first read of the original story content The central idea to understand the background of the story takes place, on this basis, to determine what more appropriate way to translate.

結果 (英文) 2:

At present, "Harry Porter" the reader to children are, therefore, if blindly alienated, children present with limited understanding, is not conducive to a better understanding of the meaning of words, is likely to result in cultural conflicts.But if the domestication, sometimes not grasp scale, have the potential to cause the original distorted, is not conducive to let readers understand the original culture and exotic culture, therefore, in translation, the translator should first read the story content and thought, understand the story generation background, on this basis, to judge by the manner in which a translation is more appropriate.

結果 (英文) 3:

At present, to children, the majority of readers of Harry Potter, therefore, if the alienation, children now understand the limited capacity, not conducive to the better understanding of the meaning of the text, could lead to a clash of cultures. But if naturalization is used, sometimes a bad master, may cause distortion of the original text, nor to let readers know about foreign cultures of the indigenous culture, therefore, at the time of translation, the translator should first read the original story idea, understand the background of the story of this basis to determine what kind of translation is the use of more appropriate.