ある時、大阪行きの急行の食堂車で、遅い晩飯を食べていた。四人掛けのテー

ある時、大阪行きの急行の食堂車で、遅い晩飯を食べていた。四人掛けのテーブルに、私は一人で座っていたが、やがて、前の空席に、六十格好の、上品な老人夫婦が腰をおろした。
細君の方は、小脇に何かを抱えて入って来て私の向かいの席に着いたのだが、袖の陰から現れたのは、横抱きにされた、おやっと思うほど大きな人形であった。人形は、背広を着、ネクタイを締め、外套を羽織って、外套と同じ縞柄の鳥打帽子をかぶっていた。着付けの方はまだ新しかったが、顔の方は、もうすっかり垢染みてテラテラしていた。眼元もどんよりと濁り、唇の色も褪せていた。何かの拍子に、人形は帽子を落とし、これも薄汚くなった丸坊主を出した。
細君が目くばせすると、夫は、床から帽子を拾い上げ、私の目が合うと、ちょっと会釈して、車窓の釘に掛けたが、それは、子供連れで失礼とでも言いたげなこなしであった。
もはや、明らかなことである。人形は息子に違いない。それも、人形の顔から判断すれば、よほど以前のことである。一人息子は戦争で死んだのであろうか。夫は妻の乱心を鎮めるために、彼女に人形をあてがったが、以来、二度と正気には返らぬのを、こうして連れて歩いている。多分そんなことか、と私は思った。
夫は旅なれた様子で、ボーイに何かと注文していたが、今は、おだやかな顔でビールを飲んでいる。妻は、はこばれたスープを一匙すくっては、まず人形の口元に持って行き自分の口に入れる。それを繰り返している。私は、手元に引き寄せてい
1/12页
たバター皿から、バターを取って、彼女のパン皿の上に載せた。彼女は息子にかまけていて、気が付かない。「これは恐縮」と夫が代わりに礼を言った。
そこへ、大学生かと思われる娘さんが、私の隣に来て座った。表情や挙動から、若い女性の持つ鋭敏を、私はすぐ感じたように思った。彼女は、一目で事を悟り、この不思議な会食に、素直に順応したようであった。私は、彼女が、私の心持ちまで見てしまったとさえ思った。これは、私には、彼女と同じ年頃の一人娘があるためであろうか。
細君の食事は、二人分であるから、遅々として進まない。やっとスープが終わったところである。もしかしたら、彼女は、全く正気なのかもしれない。身についてしまった習慣的行為かもしれない。とすれば、これまでになるのには、周囲の浅はかな好奇心とずいぶん戦わねばならなかったろう。それほど彼女の悲しみは深いのか。
異様な会食は、ごく当たり前に、静かに、あえて言えば、和やかに終わったのだが、もし、だれかが、人形について余計な発言でもしたら、どうなったであろうか。私はそんなことを思った。

結果 (中文) 1:

一次在大阪的特快列车餐车里，正在吃夜宵。 四座表，我独自坐着，但很快，在前排座位上，60 岁的时候，优雅的老年夫妇坐了下来。从机翼的妻子在他的手臂下的东西过来了，坐在前面的我，但它是他们的手臂吧，所以在大娃娃后出现。 娃娃是穿着西装，打上领带和穿斗篷，穿着相同的斗篷和条纹种族的孩子。 更衣室是仍然是新的但脸上完全是垢染mite，Terra 告诉你了。 浓厚的烟雾也眼睛，嘴唇的颜色褪了色。 除去帽子娃娃或什么的和薄汚u 这秃头走了出来。眨了眨眼睛，他的妻子和丈夫，捡起帽子从地板，适合在我眼中，小的点头，乘以指甲的风景，但它是粗鲁甚至说从沉思的风度与孩子。再也不应该是明显的。 娃娃一定是我的儿子。 从娃娃太多在此之前的脸色看。 他唯一的儿子在战争中死了吗？ 为了平息分心，因为他的妻子是她的丈夫，把她的玩具娃娃，但因为撤消对理智是 2 度，因而去散散步。 也许一件事情，我想。丈夫在要求男孩点过，我喝啤酒的温柔的脸。 妻子汤是压倒性地 1 勺，是首先以傀儡的嘴和进我嘴里。 它曾多次。 我被吸引到的手。动力由 1/12递给我从黄油碟黄油，放在她的面包盘子。 她的儿子，并且不会发现。 "这个借口"和她的丈夫说，而不是感谢。女儿似乎做大学生外面来在我身边坐下。 与面部表情和行为从敏锐的年轻女子，我顿时觉得我以为。 她是明智的做法，一目了然，为适应这种奇怪混乱。 甚至认为我见过她是我心。 这可能是因为我有一个女儿，她的年龄吗？吃两次，从缓慢而乏善可陈的妻子。 我终于完成我的汤中。 它可能是，她是完全理智。 它可能是习惯性行为有的身体上。 它可能已，是历史上最肤浅的好奇心，周围 naranaad 长打击。 或她的悲痛是深。结束和平奇怪混乱境地是微小、 安静、 敢于说，有人是关于后娃娃说，额外的时间如果在发生了什么事会。 我想。

結果 (中文) 3:

有的时候，去大阪的快车的食堂车，晚晚饭吃了。在这四人挂的桌子上，我一个人坐着，不久，前的空席上，腰的六个模样，高雅的老人夫妇腰。细君的人，腋下抱什么进来了我对面的座位到了，但袖背后出现了，横抱き被认为，哎呀如此巨大人偶。偶人，穿西服、领带、外套披上外套一样，縞柄的鳥打戴着帽子。穿惯的人还是新的，脸上的人，已经完全渗透污垢兵马俑兵马俑。眼与阴沉沉的浑浊，嘴唇的颜色也在褪色。在某个节拍，人偶的帽子掉，这也是薄汚く了光头拿出了。细你眼睛的话，くば让丈夫，从床上帽子捡了起来，我的视线，点点头，车窗外的钉上了，那就是带着孩子失礼想说的处理。这已经是明显的事情了。人偶是儿子的。这是，如果从人偶的脸来判断的话，就相当以前的事了。一个儿子是战争死了吗？。丈夫的妻子发疯为了平息，她玩偶あてがっ了，以来，再理智是不归还的带，这样走着。我想也许就是这样的事情。丈夫是旅行的样子，我向男服务员点了点，但是现在，用温和的脸喝了啤酒。妻子，はこば了一勺捞起汤，首先人偶的嘴角带去自己的入口。不断重复着它。我，我在身边1 / 12黄油盘子，黄油取黄油，放在她的面包盘上面。她只顾着儿子，不注意。“这是不诚惶诚恐的”，丈夫取代了礼。从那里，有个大学生的女儿，来到我旁边坐着。从表情和举动中，我感觉到年轻女性所具有的灵敏，我感觉到了。她一眼就领悟到事情，这不可思议的聚餐，坦率地适应了。我想，她连我的心情都看了。这是我和她同一年的女儿吗？。细君的饮食，两个人分，所以迟迟没有进展。终于汤刚刚结束。也许，她说不定她是完全理智的。也许是身在身上的习惯性行为。若是说，到现在为止，对这一个充满了很好的好奇心和很好的战斗。她的悲伤深吗？。在异样的聚餐，极其理所当然，只是说安静，不说的话，和睦地结束了，不过，如果有谁，关于人偶的发言也会怎样呢？。我想那样的事。