September 16, 2015Daniel LinChung-

September 16, 2015

Daniel Lin
Chung- Hsin Electric and Machinery Manufacturing Corporation
25 Wende Road
Guishan District
Taoyuan City 333, Taiwan
Republic of China


Re: ANSYS Software Licensing

Dear Mr. Lin,

As you are aware, ANSYS recently contacted JEDI Energy Technology Co., Ltd. (“JEDI”) about its use of ANSYS Maxwell 3D at its Taoyuan location prior to the date of this letter (the “Subject Use”). We understand that JEDI is a subsidiary of Chung- Hsin Electric and Machinery Manufacturing Corporation (“CHEM”).

This letter confirms that ANSYS and CHEM have agreed that in consideration of CHEM’s agreement to issue a purchase order to ANSYS on or before September 25, 2015 for the licenses and maintenance indicated below in an amount equal to (and to pay to ANSYS on such purchase order within 30 days of submission of such purchase order an amount equal to) US$ 90,000 (excluding 5% VAT). ANSYS will release and discharge JEDI, CHEM, and their officers, directors, employees, successors and assigns (“ANSYS Releases”) from any and all claims and damages that ANSYS may have relating to the Subject Use. For clarity, this release relates only to the Subject Use and any other use of ANSYS software licenses or violations of ANSYS intellectual property by ANSYS Releases (whether past, present or future) are not covered by the terms of this letter and ANSYS reserves the right to take any allowable actions with respect to such uses and/or violations of ANSYS intellectual property.

The Purchase Order shall be for the purchase of one (1) task of ANSYS Maxwell 3D Paid- Up and one (1) year of TECS (i.e. maintenance and support) on such license. The term of the TECS referenced above shall be from September 25, 2015 to September 24, 2016.

Please confirm your agreement by signing below.

Sincerely yours,


Ron. A. Vassel
Assistant General Counsel
ANSYS, Inc.

On behalf of Chung- Hsin Electric and Machinery Manufacturing Corporation



Name
Title

VIA ELECTRONIC MAIL TRANSMISSION

結果 (繁體中文) 1:

2015 年 9 月 16 日Daniel 林中興電氣和機械製造有限公司25 文德路龜山區桃園市 333，臺灣中華人民共和國Re: ANSYS 軟體許可親愛的林先生，如你所知，ANSYS 最近關於其使用 ANSYS 麥克斯韋 3D 其日期前 ("主題使用") 這封信的桃園地點聯繫絕地能源技術有限公司 ("絕地")。我們明白絕地是中興電氣和機械製造有限公司 ("化工") 的子公司。這封信證實，ANSYS 和化學已同意，考慮化學的協定發出採購訂單到 ANSYS 或 2015 年 9 月 25 日以前的許可證和維護所示，其數額等於 (和付給 ANSYS 對這種採購訂單提交此類 30 天內的採購訂單數額等於) 美國 $ 90,000 (不包括 5%加值稅)。ANSYS 將釋放和放電絕地，CHEM，其人員、 董事、 雇員、 繼任者及分配 ("ANSYS 版本") 從任何和所有索賠及 ANSYS 可能有有關主題使用的損害。為清楚起見，此版本僅涉及主題使用和任何其他使用 ANSYS 軟體許可證或侵犯智慧財產權的 ANSYS ANSYS 版本 (無論是過去、 現在或未來) 財產未覆蓋的這封信的職權和 ANSYS 儲備採取任何允許的操作，這種用途和/或的 ANSYS 智慧財產權侵權行為的權利。採購訂單應購買一個 1 任務的 ANSYS 麥克斯韋 3D 付費-向上和此類許可證的一個 1 年的耦 (即維護和支援)。上面引用的耦的任期應由 2015 年 9 月 25 日至 2016 年 9 月 24 日。請確認您的協定在下面簽字。你誠摯，羅恩。A.臣子助理總法律顧問ANSYS 公司中興電氣和機械製造有限公司 名稱標題通過電子郵件傳輸