貴蘭様お世話になっております。テクノゲームズの松浦です。玉入れの進行の

貴蘭様お世話になっております。テクノゲームズの松浦です。玉入れの進行の方について教えてください。１．一次試作の筐体(メカ)の3D図面の状況について１）ボールを上げる機構部の修正確認の方の結果は如何でしょうか？ ・床にボールが留まってしまう問題。・ボールを上げる通路はどこまで広く出来そうでしょうか？２）いつ頃BEARさんの修正3D図面の確認ができそうですか？２．基板関係の確認について 下記の回答をお願いします。１）マザーボードで原則としてＳＰＢの基板で修正します。 →修正予定があれば内容を教えてください。保守を考えると出来ればSPBと同じ基板を希望します。２）今週中、基板の位置の定義は2日以内に結果が出る予定です。 →文章の意味がよくわからないのですが、2つ目の基板の回路設計が今週終わるということでしょうか？ 簡単な2つ目の基板仕様書を頂けませんか？ もしくは基板の回路図でも良いです。３、ソフトについて お送りしたタイムチャートは把握できましたでしょうか？打合せは必要ではありませんか？ 結構細かい指定が多いので心配しています。4、添付の黄色の項目の回答を早く欲しいです。2週間以上たっています。 以上よろしくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

基蘭像
我們非常感激。
TECHNO遊戲的松浦。
請您介紹一下球一甩進步的人。
1。主要試驗的殼體（機械）關於3D繪圖的情況
如何將1）作為機構增大作用在球的這些修改確認的結果？
球因此是保持地板上的問題。
-多遠它會廣泛不太可能通過提高球？
2）它似乎總是能夠檢查的時候熊的修改3D圖紙？
2。對於董事會確認關係，
感謝你下面要說的。
1）固定在所述板的SPB在主板上的一般規則。
→請告訴我的內容，如果有計劃的修正。如果可能的話，想想維護我們希望在同一基板的SPB。
2）本星期，基板的位置的定義，預計結果出來兩天內。
→雖然句話的意思是我不熟悉的，基底或兩隻眼睛的電路設計將是本週末？
你會簡單的第二基板規格？或者它可以是所述板的電路圖。
3，該軟件
已發送或將時間表是能夠把握？你不必開會是必要的嗎？
由於相當精細指定，更多的擔心。
4，我們想快速解答伴隨黃色的物品。等待至少兩週。

謝謝了。

結果 (繁體中文) 2:

高貴的
非常感謝。
我是科技遊戲的松浦。
請告訴我如何前進的球。
1. 初級原型外殼（機械）的3D繪圖狀態
1） 提高球的機械部分進行校正確認的結果如何？
球留在地板上的問題。
提高球的通道能寬多寬？
2） 何時可以檢查 BEAR 的修改 3D 繪圖？
2. 關於檢查基板關係
請回答以下問題。
1） 原則上在主機板上用 SPB 板進行修改。
*如果您有計劃更正的內容，請告訴我們。 考慮到維護，我們希望與 SPB 相同的電路板。
2） 本周，電路板位置的定義將在兩天內產生結果。
* 我不知道句子的意思，但這是否意味著第二個基板的電路設計將在本周結束？
你能做一個簡單的第二個電路板規格嗎？ 或者，它也可以是電路板的原理圖。
3、關於軟體
您能知道您發送的時間圖表嗎？ 你不需要開會嗎？
我擔心，因為有很多非常精細的規格。
4、請儘快回復所附的黃色物品。 已經兩個多星期了。

感謝您的關注。

結果 (繁體中文) 3:

貴蘭大人
承蒙您的關照。
我是科技遊戲的松浦。
請告訴我玉盒的進行的方法。
1.關於第一次嘗試的殼體（機械）的3D圖紙的狀況
1）提高球的機构部進行修正確認的結果如何？
・球停在地板上的問題。
・把球放上去的通道能放到哪裡呢？
2）什麼時候可以確認BEAR的修正3D圖紙呢？
2.關於基板關係的確認
請回答如下。
1）原則上用主機板修改SPB。
→如果有修正預定的話請告訴我內容。如果考慮到保守的話，希望和SPB一樣的基板。
2）本周內，基板位置的定義會在兩天內出來。
→雖然不太明白文章的意思，但是第二個基板的電路設計是這周結束的嗎？
能給我簡單第二個基板式樣書嗎？或者基板的電路圖也可以。
3、關於軟件
您能把握發送的時間圖嗎？不需要商量嗎？
因為很多細節的指定所以很擔心。
4、希望儘快回答附件中的黃色項目。過了兩周以上。
以上，請多關照。